[Intro: Lincoln]
Baby! Baby!
자기! 자기!
Damn, slow down a little bit
망할, 좀 천천히 해봐
I just wanna get to know you baby
난 그냥 너를 알고 싶어 베이비
You know what I'm saying?
무슨 말인지 알겠어?
I don't wanna bite you, it's all chicken except for the bone
널 깨물고 싶지 않아, 어차피 뼈 빼면 다 닭고기 살이지만
Shit, I'm just
젠장, 난 그냥
Hey, I'm getting a little money out here
헤이, 나 돈 좀 벌거든
I just wanna spread the wealth
그 돈을 나누고 살고 싶어
You know what I'm saying?
알겠어?
I got, I got money, I got credit cards, I got PayPal cards
나 돈, 돈도 있고, 신용 카드도 있고, PayPal 카드도 있어
What ever you want to do, we could do EBT
뭘 하고 싶든간에, 전자 결제로 해도 돼
You need groceries?
장 봐야돼?
Shit baby, what you looking at?
젠장, 뭐 보고 있는 거야?
What the fuck you see over there?
거기 뭐가 있길래 보고 있어?
A Unicorn?
유니콘이라도 있어?
[Verse 1]
Niggas sweat bitches
남자들은 여자들을 귀찮게 해
While bitches sweat the chill nigga in the sweats
여자들은 츄리닝 입은 쿨한 애들을 귀찮게 해
If you don't get no respect
리스펙을 받지 못하고 산대도
It really don't matter, you could be Louis Vuitton'd up
별 상관 없어, Louis Vuitton으로 올려도 되지
You might as well have on Von Dutch and Tommy Hilfiger with a debt
아니면 빚 좀 내서 Von Dutch와 Tommy Hilfiger로 해도 되지
I don't do dirt, I don't call scenes
난 더러운 거 안 해, 난 현장을 직접 관리하지 않아
I send niggas through to leave a mess
부하들을 보내서 난장판을 일으키지
[Hook]
I'm a real nigga in the flesh
나는 직접 나타난 진짜배기
I will find a bitch in distress
곤경에 빠진 여자를 찾아
I will make her feel so alive
살아있는 기분을 느끼게 한 후
Then beat her with the dick to death
내 거시기로 죽을 때까지 패줄 거야
Real nigga in the flesh
직접 나타난 진짜배기
If shit ain't right between us
우리 사이에 좀 안 맞는게 있으면
We will leave a nigga left
그놈은 그냥 내버려두고 갈 거야
Real nigga in the flesh
직접 나타난 진짜배기
[Verse 2]
I despise rapping niggas
난 랩하는 놈들이 미워
Y'all niggas fly private, I come sky jack you niggas
개인비행기를 타는 놈들, 난 하이잭킹하러 왔어
You disrespect me, I'll get on board with three Ks out
날 깔보면, AK를 세 자루는 들고 비행기에 탄 후
And go to your PJ's pilot
파일럿을 찾아가
Tell him I need those jet's keys like I'm DJ Khaled
내가 DJ Khaled인 것처럼 비행기 열쇠를 내놓으라고 하겠지
*DJ Khaled의 앨범 제목 "The Major Key". 또 jet's keys는 jet ski처럼 들리기도 하는데, DJ Khaled는 실제로 제트 스키를 타고 바다에 나갔다가 길을 잃는 사건을 겪은 적이 있습니다.
Seems like every artist out there snorting coke and smoking base
여기 있는 아티스트들은 죄다 코카인을 하고 마리화나를 피우는듯 해
I just opened up the briefcase and dumped out the contents
난 서류 가방을 열고 내용물을 다 쏟아내
To close up an open case
열려있던 케이스를 종결 짓네
If my soul shall rise then I'ma lift the hood up like Tray Martin
내 영혼이 하늘로 올라간다면 Tray Martin처럼 후드를 뒤집어쓰겠어
*Tray Martin - Trayvon Martin. 경찰의 과잉 진압으로 목숨을 잃은 흑인 청년 중 한 명. 'lift the hood'는 게토를 위로 띄운다 = 분위기를 고조시킨다는 의미로도 가능하며, 실제로 Trayvon Martin은 사건이 있던 날 후드를 쓰고 있었습니다. 일부 방송에서는 이런 후드 쓴 차림이 오해를 야기해서 사건을 일으켰다고 말하기도 하였습니다.
I'm a clapper, they targets
나는 총잡이, 그들은 목표물
They trappers, I'm a convict slash escape artist
그들은 약쟁이, 나는 범죄자 / 탈출 묘기 부리는 곡예사
[Hook]
Real nigga in the flesh
직접 나타난 진짜배기
Finding bitches in distress
곤경에 빠진 여자를 찾아
Make 'em feel so alive
살아있는 기분을 느끼게 한 후
Then beat 'em with the dick to death, yes
내 거시기로 죽을 때까지 패줄 거야, 그래
Real nigga in the flesh
직접 나타난 진짜배기
If shit ain't right between us
우리 사이에 좀 안 맞는게 있으면
We will leave a nigga left
그놈은 그냥 내버려두고 갈 거야
Real nigga in the flesh
직접 나타난 진짜배기
[Verse 3]
I'm p-o-p, you d-u-d
나는 팝, 너는 구닥다리
You bark up this tree, I'll make you turn over three new leafs
너 이 나무에 대고 짖으면, 나뭇잎을 세 개는 뒤집게 만들지
*bark up this tree는 "barking up the wrong tree" (엉뚱한 나무에 가서 짖다 = 애꿎은데 가서 화풀이하다)라는 표현에서 온 것입니다. turn over new leaf (새로운 나뭇잎을 뒤집다)는 인생에 있어 변화를 경험한다는 의미의 숙어입니다.
You live right by the code or get left like three two three
너는 규칙을 지키며 살든지, 안 그러면 LA처럼 left (왼쪽/남겨지다)해
I'm A Tribe Called Quest, I'm the new G
나는 A Tribe Called Quest, 나는 새로운 갱스터
Out here going dumber than Tweedledee
여기서 Tweedledee보다 바보 같은 모습을 보여주지
All these youngins wanna redo me, like these movies
젊은이들은 나를 다시 따라하려해, 영화들처럼
'Cause I'm so Pablo Escobar-esque
나는 Pablo Escobar스러우니까
Elephant in the room, never out my element
방 안의 코끼리, 절대 떨어지지 않는 원소
Oh, always on my P's and Q's like RSTUV, ah!
오, 그리고 늘 매너를 지켜 마치 RSTUV, 아!
*P's and Q's는 '매너'를 의미하는 숙어입니다. 알파벳에서는 O-P-Q다음에는 R-S-T-U-V가 따라붙죠.
Never tell your intel to a gent who's intelligent
네 정보원에게 누가 지적인지 말하지마
'Cause he'll tell a friend who then shall attempt
그는 친구에게 그 정보를 불거고, 그러면
To turn bullets into shells and spin, and turn humans into skeletons, grrah
그는 총알을 사용하려 할 거고, 사람들을 해골 만들고 말거야, grrah
[Hook]
[Verse 4]
I'm breaking now 'cause I'm dating goddesses
이제 나 나갈게, 지금 난 여신과 데이트 중
The haters tried but couldn't feed me salt
적들은 노력해도 내게 소금을 뿌리지 못 했어
'Cause I seasoned all them, now I'm raking dollars in
어차피 양념은 다 쳤네, 이제 난 달러를 긁어모아
Say goodbye, I'm finna take you outta here
안녕을 고해, 널 여기서 데리고 나갈게
You can't deny it, I'm the H-N-I in here
부정할 수 없지, 나는 이곳의 책임자
The four door Porsche or whatever vehicle
문 네 개 달린 Porsche, 아니면 뭐든간 차를 끌고
A nigga like Lincoln couldn't survive without made it out and over four scores and seven years ago
Lincoln 같은 녀석은 87년 전 나의 존재가 있지 않고는 살 수 없었지
*이 부분은 링컨 대통령의 유명한 게티스버스 연설 ('국민에, 국민의, 국민을 위한'이란 구절로 유명한...) 시작 부분 "87년 전 우리의 아버지들은 이 대륙에 자유가 잉태한 새로운 국가를 세우고..."을 인용한 부분입니다.
I know time flies by, yours tick-tick-tick
그래 시간은 휙하고 날아가, 네 시간은 째깍째깍
Mines went-went-went-went like eleven layers ago
내 시간은 대충 11층 전에 가-가-가-가버렸지
My flow so heaven sent
내 플로우는 하늘에서 준 것
When I go to heaven, I'ma go "Heaven here you go"
내가 하늘에 가게 되면, 말할 거야 "천국아, 여기 돌려줄게"
I'ma go tell God, "I know I promised that I'd never steal your flow," I lied
신에게 말해야지 "당신 플로우를 훔치려고 한 건 아니었습니다만" 거짓말이었지
Ain't nothing like side pussy on my dick
내 거시기에 붙은 세컨드 년만한 게 없어
Word to the motherfucking DJ Quik
DJ Quik의 말을 인용하자면 말야
*DJ Quik의 "Mo' Pussy" 가사를 얘기하는 듯합니다. 정확히 이 구절이 등장하는 건 아니고 내용이 얼추 비슷합니다.
Bunch of girls wanna have a bunch of relations
수많은 여자들이 이런저런 관계를 원해
Even when a nigga wanna be they friend
남자들은 친구가 되고 싶은데도
I learned that faithful women need they men
믿음직한 여자들은 남자가 필요하단 걸 알았지
They don't really wanna leave they men
걔네들은 자기 남자를 떠나고 싶지 않아해
They just don't wanna get a phone call
그냥 그 남자가 다녀온 곳에 사는
From another chick saying where he done been
여자의 전화를 받기 싫어할 뿐
If your bitch 'bout to leave better ask yourself questions
니 여자가 떠나려고 한다면 스스로에게 질문을 해봐
Like "fight for her? Why?"
"그녀를 위해 싸우라고? 왜?"
You better step up and fight for her like you're fighting for Hawaii
어서 그녀를 위해 싸워, 마치 하와이를 지키듯
*미국 역사에 있어 하와이는 일본의 진주만 공습으로 인해 습격 당한 지역으로 유명하죠.
Or you motherfucking B.J Penn
아니면 B.J. Penn처럼
*B.J. Penn - UFC에서 활동하는 하와이 출신 격투가
I'm a real nigga in the flesh
나는 직접 나타난 진짜배기
My wife almost left me but she ain't do it
내 아내는 날 떠날 뻔했지만 그러지 않았지
I don't like the way "ex-wife" sound, that don't got a ring to it
"전 아내"라는 건 어감이 별로야, 딱히 ring (반지/울림)이 없잖아
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
스눅스
댓글 달기