A Tribe Called Quest - Luck of Lucien (Feat. Lucien Revolucien)

※ Instead, I'll tell the tale of a French who prevailed     through the 'Mr. Crazy Rabbits' who were always on his tail     여기에서 'Rabbit'은 'Alice in Wonderland(이상한 나라의 앨리스)'라는 동화(tail)에     등장하는 토끼를 뜻합니다.     이 동화에 등장하는 Alice는 시계를 들고 있는 토끼를 쫓아가게 되면서 '이상한 나라'로     모험을 떠나게 되는데, Q-Tip은 자기와 친분이 있는 프랑스인에 대해 흥미진진한     이야기를 펼칠 것이라고 말하는 대목입니다.     그러니 'Mr. Crazy Rabbits'는 재미있는 이야기 보따리를 풀어내는 ATCQ를 뜻하는     단어인 것이죠!  ※ Escargot, Lucien, you eat snails (Hey yo, Tip, what's wrong with snails?)     Escargot은 식용 달팽이로 만든 고급 프랑스 요리입니다.     끓는 물에 데쳐 마늘과 버터, 파슬리 등을 넣고 오븐에 구워서 만드는 요리로     프랑스만의 독특한 요리로 손꼽힙니다.     Lucien Revolucien이 프랑스인이라는 것을 위트있게 말하고 있는 문장인 것입니다.       ※ From the Zulu nation from a town called Paris, Came to America to find liberty     Instead of finding pleasure, all you found was misery     'Zulu Nation'은 Afrika Bambaataa가 설립한 Universal Zulu Nation을 뜻합니다.     ATCQ와 같은 Zulu Nation 소속인 Lucien은 자신의 조국인 프랑스에서 절도죄를     저지르고는 자유와 기회의 땅이라고 불리우는 미국으로 건너오게 됩니다.     또한 여기에서 Liberty는 미국 New York에 위치한 'The Statue of Liberty (자유의      여신상)'를 뜻하기도 합니다. 그렇기에 자유를 찾아 프랑스에서 미국 New York까지     건너왔다고 해석할 수 있는 것입니다.  ※ Oh, luck, luck will drive your butt batty     Next time you get some wheels, make it a Caddy     '로마에서는 로마의 법을 따르라 (Do in Rome, Do as the Romans do.)'라는     속담이 있습니다. 그렇기에 Q-Tip은 프랑스인 Lucien에게 미국에서 살려면      미국산 자동차인 Cadillac을 몰아야 한다고 충고하고 있는 것입니다.  ※ It'll take a minute, rice, so take my advice     Q-Tip은 minute과 rice라는 단어로 펀치라인을 구사하고 있습니다.     'take a minute, rice'라는 문장을 '밥을 하는 것처럼 시간이 걸릴 거야'라고 해석할 수도     있으며, 미국의 즉석밥 브랜드인 'minute rice'로 해석할 수도 있습니다.

※ "¿Cómo está usted?" or "Comment allez-vous"     Lucien, I'll leave it up to you!     Voulez-vous? (vous?)     Rendez-vous! (vous?)     Coucou! (cou!)     Les poupous! (pou!)     Q-Tip이 형제인 Lucien에게 연애 코치를 해주고 있는 대목입니다.     프랑스어를 구사하는 Lucien을 위해 프랑스어로 가르쳐주는 것이 인상적인데요,     재미있게도 마지막 문장의 'Les poupous!'는 아무 뜻이 없는 의성어입니다.     굳이 해석하자면 '뿌뿌~'라는 소리를 내며 서로 꽁냥거리는(!) 것을 표현한 것이라고     할 수 있겠습니다.  ※ Can you get a grip on the crackhead dip?     Sold you a paper bag, guess he saw you comin'     VCR from a neck-bone bummin', $10, brother     He was hummin' and strummin'     Only had 20, he was livin' like ya slummin'     Gave him the money, well, I thought that was somethin'     Lookin' like a kid who was lost in crumbin'     이 문장에서 Lucien이 세상물정에 어둡다는 것을 알 수 있습니다.     빈민가의 소년에게 바가지를 쓰는 모습을 보여주고 있는 대목인 것이죠!     여기에서 'neck-bone'은 neck-bone(목뼈)를 뜻하며 neck-bone과 감자, 아채 등을     넣고 끓인 수프는 주로 가난한 흑인들이 먹는 싸구려 음식을 뜻합니다.     'slummin''은 돈 많은 부자들이 게토 같은 빈민가로 여행을 떠나는 일종의     서민체험을 뜻하는 슬랭으로 사용됩니다.     또한 'crumbin''은 실수로 떨어트린 코카인 가루를 찾아 이리저리 해메는 것을     뜻하는 슬랭으로 사용됩니다.  ※ No problemo, I'll help you with your demo, If you go to the store for me!     Lucien, I'm just kiddin', You should know!     Lucien도 Q-Tip처럼 멋진 뮤지션이 되고 싶어합니다.     그러한 그의 마음을 알기에 Q-Tip은 그의 데모 테이프를 만드는 것을 도와주겠다고     말하며 대신 심부름 좀 해달라고 농담을 합니다.     하지만 이러한 미국식 농담에 익숙하지 않은 Lucien에게 빨리 미국 문화에 익숙해져야     한다는 충고를 내포한 문장이기도 하죠!

※ You gotta get a grip on the missions you'll be takin'     Not so much the mission, but you got crazy ignition     2절에서 Q-Tip이 연애 코치를 해줬지만 Lucien은 여자에게 차이고 맙니다.     이 곡의 제목인 'Luck of Lucien'에서 알 수 있듯이 자신의 행운을 여자를 얻는데     쓰려고 하지만 실패하고 만 것이죠!     Q-Tip은 그가 연애에 실패한 원인으로 Lucien의 불같은 성격을 들고 있습니다.  ※ In fact, it would be nice if we understood him     like a case of positionin' the feet in the shoes     하지만 Q-Tip은 Lucien이 힘들어하고 있는 것을 이해해보려고 노력합니다.     역지사지(易地思之)의 마음으로 입장을 바꿔 생각해보려 하는 것이죠.  ※ Sympathetic reason in the case of the blues     Lucien is blue, even though he's really brown     I had to make the sound, his life is too profound     On the up-and-up, he's somethin' like a little pup     Young and naive, it's hard to believe!     정신분석학에 의하면 우울증을 앓는 사람들은 남들에게 인정받고 싶어하는 심리가     있습니다. 그렇기에 자신이 잘난 것 마냥 행동하고 과도한 오버액션을 일삼는 것이죠     또한 Lucien이 자신과 같은 흑인임에도 불구하고 미국의 흑인들과 어울리지 못하는     것에 대해 안타까워하고 있다는 것을 알 수 있습니다.     여기에서 'Blue'는 크게 2가지의 뜻을 가지고 있는데, 첫 번째로는 '우울함'을 뜻하는     단어로 사용되며 '프랑스'를 뜻하는 단어로 사용됩니다. 프랑스의 축구 국가대표의 문구 Allez Les Bleus! (가라 푸른 이들이여!)  ※ As long as you're strong, you can quest with the Questers,     Jolly like a jumping bean or a jester!     마지막으로 Q-Tip은 그가 타지에서의 외로움을 이겨낼 수 있다면, ATCQ와 같이     신나게 모험을 떠날 수 있을 것이라고 말하고 있습니다.     여기에서 'jumping bean'이란 '뜀콩'이라고 하는 콩의 일종입니다.     'jumping bean' 안에 들어 있는 벌레가 움직이면 콩이 움직이게 되는데, 이것이     마치 콩이 뛰는 듯한 모습처럼 보인다고 해서 붙여진 이름입니다. <마치 콩이 뛰는 것 처럼 보이는 Jumping Bean>