[Verse 1 : Tyler, The Creator]
I'm Tyler, Mr. Green Hat, pro-abortion anti-clean rap
난 Tyler라고 해, 초록색 모자를 쓴 사나이고 낙태를 장려하며 샌님같은 랩을 반대하지
Fuck your blog opinion and your feedback
너희 블로그의 의견과 피드백따윈 집어치워
My self-respect I leave that, in the lost and found
where the black girls get their weaves back
난 흑인 여자들이 다시 땋은 머리를 하는 분실물 보관소에 내 자존심을 버리지
Awesome I achieve that mini, Blasting "You're a jerk"
in some fucking yellow skinnies looking like a fucking faggot
내게 스케이트 경사로가 있다니 놀랍잖아, 엿같은 노란 스키니진을 입은
멍청이같은 놈들에게 "너희들은 머저리야"라고 소리치지
Bouncing 'round the house trying to find an easy way to rape Minnie
집 주위를 뛰어다니면서 Minnie를 따 먹을 손쉬운 방법을 찾아 해매지
Bet you thirty dollars you find her like Cartman found Kenny, dead
그녀가 마치 Cartman이 Kenny를 발견할 때와
마찬가지로 죽어있다는 것에 30달러를 걸지
I like my girls smart, skinny
난 내 똑똑하고도 호리호리한 여자들을 좋아하지
Kinda pop tart, when I bite into them red
Pop Tart 시리얼처럼, 내가 그들을 깨물면 붉게 변하지
I'm a self-racist, you should tape this, ask Sarah
난 인종차별주의자야, 이걸 들어보렴, Sarah에게 물어봐
I'm the rapist, I'm a fascist, fuck fashion,
Gucci belts is for them faggots
난 강간범이야, 난 파시스트지, 패션따윈 집어쳐,
Gucci 벨트는 멍청이같은 놈들이나 하는거라구
My hat is by Jebbia, and if you got a fucking problem with the future,
you can get a death wish just like Atiba
내 모자는 Jebbia가 만든 것이지, 그리고 만약 너희들이 Odd Future와
문제를 빚게 된다면, Atiba처럼 죽음을 맞게 될거야
Fuck the biz apparent, Odd Future errant
겉만 번지르르한 사업은 엿이나 먹어, Odd Future는 길을 잃어버렸지
I'm watching the Berrics getting head from someone's parent
난 Berrics 사이트를 보면서 어떤 녀석들의 부모들이 내 똘똘이를 빨게 하지
Blind fucking hate inside my heart,
guaranteed that I'm sharing in the force with the cyclops staring
엿같고도 맹목적인 증오가 내 마음 속에 자리잡았지,
난 Cyclops가 쳐다볼 때와도 같은 힘을 가지고 있다구
I'm flying on a beaver, you're a disbeliever
난 불가능한 것을 하고 있지, 너희들은 믿음이 없는 녀석들이잖아
So don't ask for no mothafuckin' ride
when you see us swim right past you
그러니까 너희들을 틀어 제껴버리는 우리들과 경쟁하려는 엿같은 생각은 하지 마
The shit-list said that I'm nutty such a cashew
머저리들의 명단에는 난 마치 캐슈넛처럼 또라이같다고 적혀있지
Cause I jack off with dish soap and smell gas fumes
왜냐하면 난 주방용 세제로 딸딸이를 치고 가스연기를 들이마시거든
Permanent brain damage similar to tattoos
영구적인 뇌손상은 마치 문신처럼 남겠지
The shit, you can mention me if anybody ask you
누가 최고인지, 너에게 누가 물어본다면 그게 나라고 말하겠지
Kill the jungle let the cats loose
정글을 없애는 것은 Odd Future를 자유롭게 하지
You didn't see me here if someone ask you
누군가가 네게 물어볼 때면 넌 날 발견할 수 없을거야
※ Fuck your blog opinion and your feedback
여기에서 Tyler는 자신과 Odd Future를 혹평한 힙합 블로그 '2DopeBoyz'와
'Nah Right'를 향한 불만을 표시하고 있는 내용입니다.

<2DopeBoyz 사이트>

<NahRight 사이트>
※ My self-respect I leave that, in the lost and found
where the black girls get their weaves back
흑인 소녀들이 그들의 땋은 머리를 하는 모습을 얘기하고 있습니다
땋은 머리는 인위적으로 흑인 특유의 곱슬머리를 가리기 위한 방식이기에
흑인이라는 자존심을 버리고 있다고 생각하고 있는 것이죠~!

※ Awesome I achieve that mini, Blasting "You're a jerk"
in some fucking yellow skinnies looking like a fucking faggot
Tyler는 스케이트보드를 좋아합니다.
그렇기에 자신이 스케이트보드 경사로(mini ramp)를 가지고 있다는 사실에 대해
매우 뿌듯해 하고 있다는 것을 알 수 있겠죠~

그리고 Tyler는 노란색 스키니진을 입고 Jerk 춤을 추는 사람들을 싫어하기에
그들을 비난하고 있네요!

※ Bouncing 'round the house trying to find an easy way to rape Minnie
여기에서 'house'는 디즈니 만화영화 'House of Mouse'를 뜻합니다.
이 만화에 나오는 여자 쥐가 'Minnie Mouse'라는 것을 이용한 펀치라인입니다!

<Disney 만화영화 'House of Mouse'>

<Minie Mouse>
※ Bet you thirty dollars you find her like Cartman found Kenny, dead
여기에서도 마찬가지로 Tyler는 애니메이션의 내용을 인용합니다.
TV 만화영화 'South Park'에 나오는 Cartman과 Kenny를 언급하면서
언제나 Kenny가 죽는 것으로 끝나게 되는 것처럼 여자는 죽은채로 발견될 것이라고
말하는 것이죠!

※ I like my girls smart, skinny
Kinda pop tart, when I bite into them red
여기에서 Tyler의 사디즘(sadism)적인 행동을 엿볼 수 있습니다.
Tyler는 지적이면서 가녀린 여자를 선호하며, 이빨로 깨물어 피를 흘리게 하고
싶어하는 사디스트적인 면모를 보여주고 있는 대목이라고 할 수 있습니다.
여기에서 'Pop Tarts'는 시리얼의 일종으로 Pop Tarts를 먹을 때 빨간색 잼이
흐르듯이 피를 흘리게 한다는 비유를 하고 있는 내용입니다.

※ I'm the rapist, I'm a fascist, fuck fashion, Gucci belts is for them faggots
My hat is by Jebbia, and if you got a fucking problem with the future,
you can get a death wish just like Atiba
여기에서 Tyler는 자신을 강간범에 파시스트라고 말합니다.
파시스트의 우두머리었던 'Mussolini'는 이탈리아 출신이며 자신의 국가,
즉, 이탈리아가 최고라고 생각했던 독재자였습니다.
그런데 이탈리아 명품인 Gucci 벨트를 싫어한다고 말하며 역설적인 얘기를 하고 있네요!
두번째 줄에서 Jebbia는 의류 브랜드 Supeme의 창설자 'James Jebbia'를 뜻합니다.
그러므로 Supreme 모자를 쓰고 있다고 해석할 수 있겠죠~

마지막 줄에서 'Atiba'는 스케이트보드 사진작가 'Atiba Jefferson'을 뜻합니다.
그리고 그는 스케이트 보스 회사인 'Deathwish'에서 일하고 있죠!

※ I'm watching the Berrics getting head from someone's parent
'Berrics'는 스케이트보드 전문 웹사이트입니다.
그리고 'head'는 구강성교를 뜻하는 Slang입니다.

<Berrics 사이트>
※ Blind fucking hate inside my heart,
guaranteed that I'm sharing in the force with the cyclops staring
분노로 가득찬 Tyler가 눈에 거슬리는 것이 있다면 영화 'X-Men'의 등장인물인
Cyclops처럼 사정없이 제압해버리겠다고 말하고 있는 대목이네요!

※ The shit-list said that I'm nutty such a cashew
Cause I jack off with dish soap and smell gas fumes
Permanent brain damage similar to tattoos
여기에서 Tyler는 자신이 얼마나 '돌+I'인지 말해주고 있습니다.
'nutty'는 '정신나간, 미친'이라는 의미로 사용되는 단어입니다.
그리고 견과류의 일종인 'cashew'를 병치시키고 있네요!

|
[Verse 2 : Hodgy Beats]
I want to feel her in every way
난 그녀를 모든 방식을 동원해 느껴보고 싶어
Mary Jane keeps me high like every day
Mary Jane은 나를 매일매일 들뜨게 해주는 걸
Bong, vaporizer, in the sack now
지금 떨 파이프와 흡입기가 침대 위에 있지
Stuck in my high, afraid of heights, I'm trapped
들뜬 상태가 계속돼, 더 높이 날아갈까 두려워, 난 사로잡혀 버렸어
Buy a swisher for a dollar or two blunt wraps
1달러에 담배를 사거나 떨 마는 종이 두 장을 사지
Roll it up and ensure that everything's fat
종이를 말고는 모든 것들이 둔해보이는 것을 느끼지
She ain't got time to try and relieve ya
그녀에게는 맛보고 즐길 수 있는 시간이 없다네
But she'll get all in your head, Sativa
하지만 그녀는 온종일 네 머릿속을 돌아다니겠지, 후유증으로 말야
※ I want to feel her in every way
Mary Jane keeps me high like every day
여기에서 Hodgy는 '그녀'에 대해 언급하며 매일 그녀를 느끼고 싶다고 말합니다.
Mary Jane은 마리화나(Marijuana)를 뜻하는 Slang으로도 자주 사용되죠!
|
[Verse 3 : BranDun Deshay]
I'm good but y'all don't want me like vegetables
난 좋은 녀석이지만 너희들은 마치 채소를 대하는 것처럼 날 싫어하겠지
I'm all in front of you zeroes like decimals
난 십진법에서의 모든 0처럼 너희들의 앞에 있지
Let's take them high like the decibels
데시벨(dB) 숫자처럼 그들을 들뜨게 하지구
So we get them high, get them high like cholesterol
in a overweight mother-lover
우리가 그들을 들뜨게 하면,
그들은 마치 엄마를 사랑하는 뚱뚱보들의 콜레스테롤 수치처럼 높아질거야
My tracks is filled with blubber, that's fat,
who needs another producer?
내 노래들은 기름기로 가득하지, 죽여주거든, 다른 프로듀서가 필요한 사람이 누구지?
Chica-Go-Getter from Odd Future,
used to ride solo cause I ain't really care what the rest say
Odd Future 크루의 Chicago 출신이지,
남들이 뭐라 하든지 신경쓰지 않았기에 혼자 스케이트를 탔어
Type of nigga to jerk off to his own sex tape
자기 모습이 나오는 섹스 테이프를 틀고 딸딸이를 치는 녀석이거든
Best stay away when the door closed, I show up with four hoes
문이 닫혀있다면 나가는 게 상책이야, 난 네 명의 여자들과 같이 나타나지
Best believe I'm leaving with more of those
and I got a girlfriend so I'm a keep lying until the verse end, FIN!
내가 여자들을 더 놔두고 왔다는 걸 믿는게 좋을거야, 끝!
Brandun Deshay, Hodgy Beats, Ace the Creator
Brandun Deshay, Hodgy Beats, Tyler, The Creator
Odd Future, O.F. until, until from now until forever
Odd Future, O.F.로 지금부터 영원히 계속할거야
※ I'm good but y'all don't want me like vegetables
채소가 고기보다 몸에 좋다는 것은 삼척동자도 다 아는 사실입니다
하지만 맛이 없기에 사람들이 좋아하지 않는다고 말하며 자신도 그렇다고 하고 있네요!
※ I'm all in front of you zeroes like decimals

(더 이상의 자세한 설명은 생략한다)
※ Type of nigga to jerk off to his own sex tape
Best stay away when the door closed, I show up with four hoes
Best believe I'm leaving with more of those and I got a girlfriend
so I'm a keep lying until the verse end, FIN!
여기에서 BranDun은 자신을 나르시스트라고 말하고 있는 대목입니다.
자신을 열렬히 사랑하기에 자신의 모습을 보고도 흥분할 수 있는 것이죠!

두번째 줄은... (남자가 있는 방의 문이 잠겨 있다면... 모르는 척하는게 예의! ♥)
마지막 줄에서는 여자친구가 있다고 말하며 여태까지 자신이 했던 말이
모두 거짓말이었다고 말하고 있네요!
|
* 2차 해석본이 완료되었습니다.
오역이나 추가사항은 제게 쪽지로 날려주시면 됩니다. *
<Tyler, The Creator - Bastard (2009)>
11.1 - Session (Feat. Hodgy Beats & BrandUn DeShay)
댓글 달기