![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeSimi Lab - Uncommon
앨범: Simi Lab - Page 1 : ANATOMY OF INSANE발매년도: 2011프로듀서: WAH NAH MICHAEL (OMSB)
[Verse 1: OMSB]
Cha-laだHead Cha-la、Whut up PUNK!!
Cha-la Head Cha-la, Whut up PUNK!!
(Cha-La Head-Cha-La: 애니메이션 <드래곤볼>의 주제가. 1989년 발표됐으며, 원작 만화의 인기만큼 이 주제가도 굉장히 유명하다.)
ハハ、ハハ！誰もが止められねぇ
하하, 하하! 그 누구도 막을 수 없어
フレンズに女それにパパママ
친구들에 여자, 게다가 엄마 아빠
赤の他人も含め我が儘にやってくだけ、
전혀 모르는 타인에게도 내 멋대로
当たって砕ける
일단 부딪히고 보지
避難ゴーゴー、それも上等
피난해 얼른, 그것도 충분해
UKファックキメてジィーヤ
UK, 엿먹어, 정해봐, 지야(?)
ってか四角い頭を丸めやがれ
그보단 딱딱한 머릴 좀 유연하게 굴려 봐
(원문은 '네모난 머리를 둥글게 해'. <네모난 머리를 둥글게 하기(シカクい頭をマルくする)>라는 유명 수험 교재가 있음.)
OMS封鎖出来ません
OMSB 막을 수가 없어
あ~いとぅいまてんでもするDo it my thing.
'넹~, 데뎡함니당' 그래도 내 것을 해
(개그맨 데스요(ですよ。)의 유행어 'あ〜い、とぅいまてぇ〜ん!'에서 따온 것. '네, 죄송합니다.(はい、すみません)'을 우습게 발음한 것이다.)
Yo、指図なんてすんじゃねぇよ。
지시 같은 건 하지 말도록 해
ルール法則、ぶん投げろ。
규칙이나 법칙도 갖다 버려
Yo,誰よりもFree,皆がジェラス
그 누구보다도 자유롭지, 모두가 질투해
バカ殿に平伏す家来のよう
바보 영주에게 넙죽 엎드리는 하인 같지만
(<시무라켄의 '바보 영주님'(志村けんのバカ殿様)>이라는 방송을 줄여서 '바보 영주(バカ殿)'라고 부른다. 매년 3회 방송하는데, 20주년이 넘은 오래된 방송이다.)
だが、アホみたいだが遊びじゃなく
바보 같아 보여도 장난은 아니고
邪魔はハブるだけ、I Don't give a Fuck.
방해되는 녀석들은 따돌릴 뿐, x도 신경쓰지 않아
[Verse 2: Maria]
aaa hahahahaha 君だれ なにがどうだって？
aaa hahahahaha, 넌 누구, 뭐가 어떻다고?
提案 助言 はいらないから
제안, 조언 따위 필요 없으니까
自信がなきゃやめているから
자신 없음 진작에 관뒀을 테니까
知ったような口また聞いてみな
한 번만 더 뭐 좀 안다는 듯이 지껄여 봐
頭踏みつけヒールで穴開けるから
머리를 힐로 짓밟아서 빵꾸를 내줄 테니까
あたしのshit が気に喰わないなら
내 노래가 맘에 들지 않는다면
黙ってmy pussy でも舐めましとけ
닥치고 내 x지라도 핥지 그래
今ここいるあたし やりたい事やってる真っ最中
지금 여기 있는 나, 한창 하고 싶은 일을 하는 중
幻覚もたまには見えるcuz im so damn natually
때로는 환각도 보여, 왜냐면 난 x나 자연스럽게
アルカホール に weedに
알코올에 떨에
そのlevel he said いったぃぜんたいなにさまですか
그 수준이니, 그가 말하길 '아니, 도대체 누구십니까?'
I'm just a mother fuckin' maria様ですが、なにか？
전 그냥 쩌는 maria 님입니다만, 무슨 문제라도?
よき理解者は頭ふりブっとんじゃいな
제대로 이해하는 녀석들은 머릴 흔들어 보라구
[Hook]
普通って何？ 常識って何？ × 3
평범한 게 뭐야? 상식이란 게 뭐야? x 3
んなもんガソリンぶっかけ火付けちまえ
그딴 거 가솔린 처붓고 불 붙여버려
普通って何？ 常識って何？ × 3
평범한 게 뭐야? 상식이란 게 뭐야? x 3
んなもんガソリンぶっかけ火付けちまえ
그딴 거 가솔린 처붓고 불 붙여버려
[Verse 3: QN]
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday
일요일 월요일 화요일 수요일 목요일
お好きにやって足掻いてAh Yea OK
하고 싶은 대로 해, 발버둥치며 Ah Yea OK
We Are SIMI LAB バイバイはまだ早くない？
우린 SIMI LAB, 작별 인사는 아직 이르지 않아?
ほらさっと抜いてFriday Saturday
얼른 넘겨버리곤 금요일 토요일
パラで磨いてくOMSのビート
세심하게 갈고 닦는 OMS의 비트
Like a Be Delight だまいったマインドFly
Be Delight처럼 답답했던 마음을 풀어 줘
Mr.Q or Die or Home お好きに選べよ まあバイキンバイキン
QN 아니면 죽거나 집에 가거나 좋을 대로 골라, 뷔페식이니까
好き勝手に選べフェバリット
좋아하는 대로 막 골라 담아
粘りっぷりでみせるイアーセラピー
끈질기게 보여주는 귀 치유
How you do you like, oh, do you like?
마음에 들어? 오, 맘에 들어?
What do you like, oh, do you like?
어떤 걸 좋아해? 오, 어떤 걸?
TVマガジン見てばっかぼけてく
TV, 잡지만 보면서 멍 때리지
好きがJOBなら尚Good So Good
좋아하는 게 직업이라면 한층 더 좋지
ジョークのニュアンスでまじで遊んでる
농담 뉘앙스로 정말 그냥 놀고 있는 거야
それだけAh Yea, ah yea
그뿐이야 Ah Yea, ah yea
[Verse 4: DyyPRIDE]
普通って何？常識って何？
평범한 게 뭐야? 상식이란 게 뭐야?
んなもんガソリンぶっかけ火付けちまえ
그딴 거 가솔린 처붓고 불 붙여버려
脳ロンパッても目玉前へ、
뇌는 정신 못 차려도 눈동자는 앞만 봐
どうなっていっても do or dieで
뭐가 어찌 되든 간에 '하거나 죽거나'의 태도
コーナリング猛スピードライド
코너링도 맹렬한 스피드로 달려
ガードレールに突っ込んでもアライブ
가드레일에 처박아도 살아 있지
風と星の中で眩くサバイブ
바람과 별 가운데서 핑핑 돌면서도 살아남아
鍛え抜かれた僕ちゃんはタフ
단련을 거쳐 온 난 강하니까
Ah shit, too much strong
아 젠장, 너무나도 강해
My life likeちょっと暗いけどパンク
내 삶은 좀 어둡지만 펑크하지
自ら三途の川へとダイブ but one more live
스스로 저승길에 다이빙, 하지만 목숨이 하나 더 있지
Fucked up my life 開封してみりゃ
x된 내 인생, 그 안을 뜯어보면
I'm a ただの馬鹿Stupid motherfuck fool
난 그저 바보 병신에 x나 머저리
脳細胞暴走ハゲ散らかってる奴に立ち向かう タフ マフィオーソー
뇌세포 폭주, 지저분한 대머리 녀석들에게 맞서는 터프한 마피아
[Hook]
Simi Lab은 2007년 경 결성된 힙합 유닛이다. OMSB와 DJ Atto, Mab이 함께하던 IDB와 QN이 속해 있던 SVC라는 그룹이 합쳐져 2007년 결성되었다. 정기적 이벤트 및 음원 공개, 인터넷 라디오로 이름을 알렸으며, 2008~2009년에 QN과 OMSB, DJ Atto를 제외한 멤버가 모두 탈퇴했으나, 그해 DyyPRIDE와 Maria가 새롭게 합류했다. 현재는 DJ Atto를 비롯해, 이 곡에도 참여했던 QN도 탈퇴한 상태다. 현 멤버는 OMSB (MC／프로듀서), DyyPRIDE (MC), MARIA（MC, DJ Hi'Spec (DJ／프로듀서), USOWA (MC/프로듀서), JUMA (MC), MA1LL (디자이너), DJ ZAI (DJ), DJ 193 (DJ), DOMU YORK (MC), RIKKI (MC/프로듀서)로 11명이다. 멤버들은 그룹뿐 아니라 솔로로도 활동하고 있다.
'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 마흔세 번째 가사.
Phife Dawg
댓글 달기