Kehlani (켈라니) -in my feelings (자막뮤비포함)

허접한 영어 실력으로 다수의 오역과 의역을 포함하고 있습니다.
번역에 대한 피드백은 언제든지 감사합니다!

[Intro]

If this isn't love, why do I feel this way?

이게 사랑이 아니라면, 내가 왜 이러지?

 

[Verse 1]

Why you got me so obsessed with you?

왜 내가 너한테 이렇게 집착하게 만들어?

 

Why you got me wasting time laying next to you?

왜 내가 네 옆에 누워서 시간을 낭비하게 만들어?

 

Why do you tell me, "Come over“

왜 “내 쪽으로와”라고 말하니

 

To watch you just stare at your phone?

핸드폰 쳐다보는 너를 보게 할거면?

 

Don't know why I expected you

네가 내게 관심, 애정 사랑을

 

To give me attention, affection and love

줄거라고 내가 왜 기대하는지 모르겠네

 

You're like a drug, never enough

넌 마약같아서 절대 만족할 수가 없어.

 

Can't take you high, need a new plug

취할 수가 없어. 새 플러그가 필요해

 

You got me bent, got me way too messed up

넌 내가 굴복하게 만들고 나를 완전 망쳐놔

 

 

[Pre-Chorus]

And I don't know why I'm even still here

그리고 내가 왜 아직까지 여기있는지도 모르겠다.

 

Can't shake it off, I've been here for years on top of years

떨쳐낼 수가 없어. 몇 년 째 이러고 있잖아.

 

And I, I'm ready to, I'm ready to, be off of you

그래, 이제 준비가 됐어. 널 떠날 준비가

 

'Cause I admit, that baby, I, I just may be stuck on you

왜냐면 난 알아. 너한테 그냥 사로 잡혀있었을 뿐이야.

 

[Chorus]

(If this isn't love)

(이게 사랑이 아니면)

 

Why do I pick up my phone every time that you call?

왜 네가 전화할 때마다 내가 받는거니?

 

(Why do I feel this way?)

(내가 왜 이렇게 느끼는거니?)

 

Why do I I feel this (feel this way?)

내가 왜 이래 (왜 이렇게 느껴?)

 

I'm in my feelings (If this isn't love)

사로 잡혀있어. (이게 사랑이 아니라면)

 

Why do I let you give me half then give you my all?

내가 전부를 주는데 너는 반만 주도록 왜 허락하지?

 

(Why do I feel this way?)

(내가 왜 이러지?)

 

Why do I do this (feel this way?)

내가 왜 이러냐고 (왜 이러지?)

 

I'm in my feelings

사로 잡혀있어.

 

 

[Post-Chorus]

(No!) Uh-uh (whoa) Uh-uh (yeah) Uh-uh (whoa)

In my feelings

(No!) Uh-uh (whoa) Uh-uh (yeah) Uh-uh (whoa)

In my feelings

 

[Verse 2]

Why you be doing me scandalous?

너 왜 이렇게 내게 가증스럽게 굴어?

 

You just assume that I'm strong and can handle it

넌 내가 강하지만 네가 다룰 수 있다고 생각하지

 

Why do you make me feel like I'm less than my worth

대체 왜 내가 내 가치보다 더 낮게 느끼도록 만들어.

 

And it won't be for long, I ain't having it

오래 안 갈거야. 난 안 그래

 

You don't do the shit that you said would be done

넌 네가 했다고 말한 것도 하지도 않았어.

 

You find it fun, to feel shit and run

재밌다고 생각했지. 그리고는 도망갔잖아.

 

Love like a gun, it leaves me stunned

사랑은 총같아, 나를 기절한 상태로 만들어

 

Out on the floor and I just can't get up

바닥에 쓰러져서 일어날 수가 없어.

 

[Bridge]

Oh, why, why do I, why do I feel this way?

왜, 대체 왜 내가 이러는거야?

 

Why am I still this way?

왜 여전히 이러는거야?

 

Why after all these times, you still play all these games?

이 모든 시간들이 지나고 나서도, 넌 여전히 날 가지고 놀아?

 

Why after all these nights, I still give you all my days?

이 모든 밤들이 지나고 나서도, 내 모든 날을 너에게 주는거야?