A$AP Ferg (Feat. A$AP Rocky) - Shabba

“샤바”

Short nigga but my dick tall

키는 작지만 고추는 커

What I told your bitch dog

내가 뭐라 했어 개년아

Only thug nigga down at the Pitchfork

Pitchfork에서 다루는 유일한 thug라고*

Dirty van bitches wanna suck my dick off

히피 같은 년들은 날 빨고 싶어해

Pop a Xany for a penny get the hit floor

Xany하나 삼키고 행운을 빌자* 2

Run up in this shit raw

비트 위에서 깽판을 칠 거야

(또는 콘돔 안 끼고 놀 거야)

I got a girl, I ain't never got no fuckin' condoms

여자는 있는데 X발 콘돔은 절대 없어

If she caught me, then that bitch would be pissed off

걔가 콘돔을 보면 짜증을 낼게 뻔하거든

Real nigga shit, Fergy be mobbing all day, prolly with Marty or Jay

진짜배기들의 방식이야. 난 온종일 내 무리와 놀아. 아마 Marty 아님 Jay겠지

Them my niggas from back in the day, Tarzan ain't showing his face

옛날부터 나와 함깨 한 친구들이야. 타잔이라는 얼굴 가리고 다니는 놈도 있어

He prolly the one with the K, fronting then he letting it spray

그놈이 AK를 들고 다니는 놈이야. 까불면 다 쏴버리겠지

Two shots to a bombaclot man, Shabba Ranks let it go to your brain

X년들에겐 총알 두 방을. “Shabba Ranks” 네 머리에 박아둬* 3

Front then he coming your way

깝치면 널 잡으러 온다고

Let the semi dump, dump then he coming your way

총알을 네 방향으로 갈기고 널 잡으러 온다고

Dump when the bad man come, my youth don't romp with me

난 나쁜 놈이 오면 쏴버려. 애새끼야 나랑 장난치지 마* 4

Coupe full of bad hoes, they all wanna come with me

2인승에 나쁜 기집년들이 꽉 찼어, 다 나랑 가고 싶어 하니까

You got a coupe with a sad ho cause she wanna come with me

네 2인승에 는 슬픈 기집년이 하나 있어, 나랑 가고 싶어 하니까

Shabba!

쌰바!

[Hook]

Sha-Shabba Ranks, Sha-Sha-Shabba Ranks

샤-샤바 랭크스, 샤-샤-샤바 랭크스

Eight gold rings like I’m Sha-Shabba Ranks

금반지 여덟 개, 샤-샤바 랭크스 처럼

Four gold chains like I’m Sha-Shabba Ranks

금목걸이 네 개, 샤-샤바 랭크스 처럼

One gold tooth like I’m Sha-Shabba Ranks

금니 한 개, 샤-샤바 랭크스 처럼

Sha-shabba Ranks, Sha-Sha-Shabba Ranks

샤-샤바 랭크스, 샤-샤-샤바 랭크스

Eight gold rings like I’m Sha-Shabba Ranks

금반지 여덟 개, 샤-샤바 랭크스 처럼

Two bad bitches like I’m Sha-Shabba Ranks

애인 두 년, 샤-샤바 랭크스 처럼

One gold tooth like I’m Sha-Shabba Ranks

금 니 한개, 샤-샤바 랭크스 처럼

[A$AP Rocky]

Skinny nigga but my dick long

말랐지만 고추는 길어

Stank puss make my dick soft

드러운 X지는 내 발기를 죽여

Probably bumping R. Kelly sipping Cristal

난 R. Kelly노래 틀고 크리스탈을 마셔

So you know the whole world getting pissed on

내가 온 세상의 머리 위에 오줌을 쌀 거라고 알아둬 * 5

I don't really give a fuck if you pissed off

네가 화내도 난 신경쓰지 않아

I just bought a Mac-11 from the thrift store

중고매장에서 방금 Mac-11기관총을 샀어

Traded for my gold chain and my pistol

내 금목걸이랑 권총이랑 바꿨지

Shoot a rocket make a mothafucka lift off

로켓를 쏴서 X새끼를 날려버리지

Flacko be mobbing all day

온종일 내 무리와 놀아

When niggas out shopping that yay

놈들이 마약이나 사고 있을 동안

They chopping them choppas they handle my problems

내 사람들이 놈들을 다 쏴버리고 내 문제를 해결해줘

Cause niggas be plotting these days

왜냐면 요즘 날 노리는 놈들은 계략을 짜대거든

But the 'Rari kinda fast though, she told me pump my brakes

하지만 내 페라리는 빠르지. 내 여자는 천천히 가자고 해

You stuck with a fat ho and she wanna stuff her face

넌 뚱뚱한 년한테 걸렸지. 네 여자는 처먹기만 해

To all my Dominican girls dem, all my Caribbean girls dem

내 도미니카여자들, 내 캐리비안여자들

All my West Indian girls dem, I done fucked a million girls, damn

내 서인도 여자들, 나랑 잔 여자들이 한 백만 명쯤 되겠다, X발

With a little ting-a-ling-ling school bell a ring

딩-동 하고 학교 종이 울리고* 6

Hit her with my ding-a-ling-a-ling, maybe run a train

내 자X로 그년을 때리고 친구들과 돌려가며 하고

And tell her my niggas wanna bang, in a little green

내 친구들도 다 너랑 하고 싶다고 말하지, 떨 좀 피고 나서

And she wanna hang with the gang with a nigga named (Shabba!)

그년도 샤바라는 놈이 있는 갱과 같이 놀고 싶어하지!

[Hook]

I was broke last week but today be a new day

지난주엔 거지였지만 이제 새날이 왔어

Mothafuckas like cavities cause them niggas be too fake

X새끼들, 마치 충치 같아 다 가짜들이야* 7

Walk in this bitch with the new Wang, looking like Liu Kang

알랙산더왕 옷을 입고 Liu Kang처럼 들어와* 8

With a blonde bitch that wanna snoop cane

코카인 하고 싶어하는 금발년을 옆에 끼고

Then she wanna get the Batman like Bruce Wayne (Master Bruce)

그년은 내 bat(X지)를원해 man, Bruce Wayne같은 * 9

I be mobbing with the A, 'til my whole body decay

난 몸이 부식할 때까지 A$AP Mob과 놀아

I don't give a fuck what you say, my whole team like a parade

네가 뭐라 하든 상관없어, 우리 팀은 항상 축제분위기야

Twelvyy got bags of the haze, Illi be smoking all day

Twelvyy가 떨을 가져오고 Illi가종일 피지

Me and Rock run trains on the ho, he be like bitch don't touch my braids

나랑 Rocky는 같이 그년이랑 떡 치고 Rocky는 ‘X년아 머리 건드리지 마’ 라고 하지

Ty Beats in VA putting producers in graves

Ty Beats는 버지니아에서 다른 프로듀서들을 묻어버리고 있고

Yams got a bottle of Henny, going straight to the face

Yams는 헤네시를 병째로 마시고 있지

Ty Nast got a bad ho, but she's tryna come my way

Ty Nast는 죽이는 여자랑 사귀는데 걔가 나한테 관심이 있는 거 같아

But he got my last ho, so shit man it's okay

뭐 내 지난번 여자는 그놈이 가져갔으니까 괜찮겠지 X발

[Hook]

----------------------------------------------

*Pitchfork Media는 인디음악만 다루는 웹사이트는 아니지만 그런 이미지가 있습니다. 똑똑하지만 street함을 겸비했다는 표현입니다.

* 2 Xany는 마약이고 Penny (10원짜리 동전)의 앞면이 땅에 떨어진 걸 보면 행운이 있다는 미신이 있습니다.

* 3 샤바 랭크스 는 자메이카 출신 댄스홀 뮤지션인데 항상 화려한 치장을 하고 다녔죠. 샤바 랭크스를 오마주하는 곡이기도 하지만 자신이 이 시대의 샤바 랭크스라고 어필하는 곡이기도 합니다.

* 4 bad man, my youth, romp같은 자메이카식 표현으로 샤바를 오마주하고 있습니다.

* 5 술 마시고 머리 위에 오줌을 싼다는 건 세상이 다 우스워 보이고 난 신경 안 쓴다는 뜻이겠지만 위 라인의 R. Kelly는 진짜로 14살짜리 소녀와 성관계하고 위에 오줌싸는 동영상이 공개된 적 있습니다.

* 6 Ting-a-ling이라는 샤바의 노래에서 그대로 가지고온 라인입니다.

* 7 too fake (가짜)가  tooth ache (치통)이랑 발음이 비슷하죠.

* 8 알렉산더 왕은 디자이너 이름/브랜드이고  Liu Kang은 Mortal Combat에 나오는 게임 캐릭터입니다.

* 9 한글로는 그냥 말이 안 되는 라인입니다. 영어로도 그다지 잘 쓴 라인은 아닌데, batman을 따로 읽어서 bat, man으로 보면 she wanna get the bat, man, 즉, 걔는 내 방망이를 원해, 인마. Bruce Wayne은 알다시피 배트맨 이름이고 Master Bruce는 알프레드가 배트맨을 부르는 말이죠.