MHY[Intro: Ciara]
Ladies, it's your song, so as soon as this come on
숙녀들, 이건 너희 노래야, 이 노래를 듣는 순간-
You should get out on the floor, go and get your sexy on
-밖으로 나와 플로어로 올라가도록 해, 가서 너희의 섹시함을 뿜어
If you know that you're better than the new girl that he on
만약 네가 그의 옆에 있는 새로운 여자보다 더 낫다는 걸 안다면
Go 'head and tell him now, "You gon' miss me when I'm gone"
당장 그에게 가서 말해, "내가 떠나면 넌 날 그리워할걸?"
[Verse 1: Nicki Minaj]
Aye yo, CiCi
Aye yo, CiCi(Ciara)
Let me show you how to do a singing bitch greasy
내가 어떻게 "노래하는 x"를 x같이 대하는지 보여줄게
>>Mariah Carey(a singing bitch)에 대한 디스
>>greasy : 속으로는 아니꼽지만, 본 마음을 속이고 과도하게 공손하고 친절한 태도를 보일 때 쓰는 말
>> http://hiphople.com/news/407834 [Nicki Minaj, Mariah Carey에게 '날려 버리겠어']
You was by Lenox, yeah, the one on Peachtree
넌 Lenox(쇼핑몰, Atlanta, GA 소재) 옆에 있었지, Peachtree(Lenox 몰의 주소 : 3393 Peachtree Rd.)에 있는 거 말이야
>>Lenox Square Mall(주소 : 3393 PEACHTREE RD NE, ATLANTA, GA)는 쇼핑몰이다
I was with Dimitri
난 Dimitri와 같이 있었고,
Seen you on your Love & Hip Hop, Mendecees
너만의 "Love & Hip Hop"을 사는 널 봤어, Mendecees
>>Love & Hip Hop : VH1 채널에서 방영되는 리얼리티쇼의 제목. 힙합과 관련된 여성들의 삶을 보여주는 쇼.
>>Ciara는 50 Cent, Bow Wow와 사귄 이력이 있다고 한다. 현재는 Future와 사귀고 있다고 한다. 그녀는 "힙합과 관련된 여성"이다.
>>Mendecees는 "Love & Hip Hop"에 나오는 남자 주인공이라고 한다
"F-f-f-fuck these petty ni##as" is a bitch motto
"이 쪼잔한 새끼들은 x까"가 나(bitch)의 모토
If I say it on wax, every bitch follow
내가 앨범에서 무슨 말을 하면, 모든 여자x들은 내 말을 따라
If I'm sipping in the club, Myx Moscato
내가 클럽에서 한 잔 마시면, 그건 Myx Moscato
>>Myx Moscato : Nicki Minaj가 광고 모델로 활약하며, 지분을 소유하고 있는 술의 이름.
I got a big fat ass, big dicks follow
내 엉덩이는 겁나 커, 겁나 큰 물건이 내 뒤를 따라
Hit them with the back shots, hit them with the ass shots
뒤치기로 놈들을 죽여, 엉덩이로 놈들을 죽여
>>은어로써 hit은 f#ck과 같은 의미로도 쓰임
>>ass shot could mean "anal"...
Take them to the bank then I hit them with the cash drops
놈들을 은행으로 데려가서 현금다발을 맞게 해
I do it big, I hit them with the caps lock
난 일을 크게 해, 놈들을 "캡스락"으로 발라버려
>>키보드의 "캡스락"
I'm gonna ball, I hit them with the mascot
난 떼돈을 벌 거야(농구를 할 거야), 마스코트(앞선 ball과 연관)로 놈들을 발라버려
No, I never been there, but I like to Bangkok
아니, 난 가본 적은 없지만, Bangkok방콕(bang cock)을 좋아해
>>bang cock(남자의 물건을 갖고놀기(?).............)
Big fat titties when they hanging out my tank top
내 탱크탑을 밖에 걸어놓는다면 겁나 큰 가슴이 있지
You gon' play me, on Instagram ni##s trying to shade me
넌 날 갖고 놀려고 해, 인스타그램에선 xx들이 날 까대려고 하지
But your bitch at home trying to play me, I'm Nicki M Weezy F, baby
하지만 너의 여자들은 집에서 내 노래를 듣고 싶어 해, 난 Nicki M Weezy F baby
Man, fuck you and your lady, gun butt you, cause you're shady
인마, 너랑 네 여자랑 다 x까, 널 개머리판으로 쳐 왜냐면 넌 수상하니깐
>>2011년 발표된 Bad Meets Evil의 <Fastlane>에서 Eminem(Slim Shady)의 구절에 대한 답일 수도 있다.
"Nicki Minaj, I wanna stick my penis in your anus"
>>즉, 자신의 개머리판(총의 뒷부분, 사람으로 비유하자면 엉덩이?!)을 shady에게 던져주겠다는 뜻...
Now which bitch want it, cause that bitch get it
이제 어떤 x의 차례야? 저 x는 이미 내게 한 방 먹어서 끝났거든
I gave him to you, bitch, don't fucking forget it
내가 그놈을 네게 준거야, x야. x발 잊지 마라
[Verse 2: Ciara]
I just went through a break up (Ooh yeah-yeah-yeah)
난 방금 이별했어
But it's okay, I got my cake up (Ooh yeah-yeah-yeah)
하지만 난 괜찮아, 난 돈이 있거든
Do my hair, put on some makeup (Ooh yeah-yeah-yeah)
머리를 하고, 화장하고
Trying to see where tonight gonna take us (Ooh yeah-yeah-yeah)
오늘 밤이 날 어디로 데려갈지 너무 궁금해
I post some pics up looking sexy (Ooh yeah-yeah-yeah)
섹시해 보이는 셀카를 좀 올렸어
Now this ni##a wanna text me (Ooh yeah-yeah-yeah)
남자 놈들이 내게 문자를 보내고 싶어하네
How much you wanna bet me? (Ooh yeah-yeah-yeah)
내게 얼마를 걸래?
He gonna regret the day he left me (Ooh yeah-yeah-yeah, ooh yeah-yeah-yeah)
그는 날 떠난 그 날을 후회할 거야
[Hook: Ciara]
Celebratin' our breakin' up, oh whoa
우리의 이별을 축하해
Bartender, go 'head and pour me a little more
바텐더, 어서 내 잔을 더 채워줘
Tonight we gon' have us a good time
오늘 밤, 우리는 좋은 시간을 보낼 거야
Let's have a toast to our goodbyes, oh whoa
우리의 작별을 위해 건배하자
Ladies, it's your song, so as soon as this come on
숙녀들, 이건 너희 노래야, 이 노래를 듣는 순간-
You should get out on the floor, go and get your sexy on
-밖으로 나와 플로어로 올라가도록 해, 가서 너희의 섹시함을 뿜어
If you know that you're better than the new girl that he on
만약 네가 그의 옆에 있는 새로운 여자보다 더 낫다는 걸 안다면
Go 'head and tell him now, "You gon' miss me when I'm gone"
당장 그에게 가서 말해, "내가 떠나면 넌 날 그리워할걸?"
I'm out
나간다
(M-m-m-miss me when I'm gone) I'm out
I'm out
[Verse 3: Ciara]
Now tell me, do my ladies run this (Ooh yeah-yeah-yeah)
이제 내게 말해줘, 나의 숙녀들이 이곳을 지배하지?
Not even Hammer can touch this (Ooh yeah-yeah-yeah)
MC Hammer조차도 이곳을 건드릴 수 없지(MC Hammer <U Can't Touch This>)
We standin' up on all the couches (Ooh yeah-yeah-yeah)
우리는 클럽 안의 모든 소파 위에 서 있어
Tomorrow you gon' hear about this (Ooh yeah-yeah-yeah)
내일 넌 오늘 이 일에 대한 얘기를 듣게 될 거야
This is what you hearin' through your speakers (Ooh yeah-yeah-yeah)
이건 네가 너의 스피커를 통해 듣게 될 노래야
That's why we dancin' til our feet hurt (Ooh yeah-yeah-yeah)
그게 바로 우리가 발이 부서질 때까지 춤을 추는 이유야
See I found out he was my problem (Ooh yeah-yeah-yeah)
그가 바로 나의 문제였다는걸 이제는 알아차린 것 같아
Tonight I came out here to solve him (Ooh yeah-yeah-yeah, ooh yeah-yeah-yeah)
오늘 밤 나는 그에 관한 문제를 해결하기 위해 이곳에 나선 거야
[Hook]
[Ciara]
The way I put it on you got you goin' trippy, trippy (whoa)
나의 몸을 내게 주는 방식은 널 미치게 만들지
You wanna come for it, wishin' you could get it, get it (whoa)
너 나랑 하고 싶지? 그렇게 되길 바랄게
No-o-o-o-oooo
No-o-o-o-oooo
I got you hot, make you stop when you see me, see me
난 너를 뜨겁게 달구었어, 네가 날 보는 순간 모든 게 멈출걸
You got your hand up, talking 'bout, "Gimme, gimme"
네 두 손이 올라가고 넌 이렇게 말하지 "좀 더, 좀 더"
No-o-o-o-oooo
No-o-o-o-oooo
[Outro: Nicki Minaj (& Ciara)]
{Ladies, it's your song, so as soon as this come on}
{숙녀들, 이건 너희 노래야, 이 노래를 듣는 순간}
Say "fuck these petty niggas" if these niggas did you wrong
만약 이 x들이 네게 잘못한거면 "쪼잔한 x들은 x까"라고 말해
If he got a new bitch, then tell that bitch meet you outside
만약 그가 새로운 x를 만난다면, 그 x에게 따로 보자고 말해
And pop her like a molly 'til them bitches recognize
엑스터시를 하듯(pop molly) 그녀를 죽도록 패(pop), 정신 차릴 때까지 말이야
Grinning (I'm out)
활짝 웃어(나간다)
I'm winning - the end and the beginning
난 이겨 - 끝도, 시작도
I send them on an errand then I son them like my children
난 그 x들을 심부름 보내버리지, 그리고 내 자식인 것 처럼 내 사람으로 만들어 버리지
>>son : 아들로 삼다 // son(은어; 각별한 사람)으로 여기다
You couldn't get a fan if it was hanging from the ceiling (I'm out)
만약 천장에 매달려있는 거라면 넌 팬(선풍기)을 가질 수 없지
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기