YG & Nipsey Hu$$le - FDT (Fuck Donald Trump)

[Intro]

I think we got kicked out because we're a group of black people and like, I guess people... 

내 생각에 우리가 쫓겨난 이유는 우리가 흑인이기 때문이고, 솔직히 요즘 사람들..

what's going on in America, they're afraid we're gonna say something or do something, 

요즘 미국은, 우리가 무슨 말을 할지 무슨 짓을 할지 겁에 질려있는 거 같아

but we just wanted to watch the rally, and to get kicked out because we're a group of black people is really crazy. 

우린 그냥 집회를 보고 싶은 것 뿐이고, 흑인이란 이유로 쫓겨나는 건 미친 일이야

It shows you how racist our own school is that we can't even go to our own school conference

우리 학교가 얼마나 인종차별적인지 보여주는 거지, 우리가 다니는 학교의 행사에도 갈 수가 없다니

*이 인트로는 Valdosta 대학생의 인터뷰입니다. Valdosta 대학에 도널드 트럼프가 USA Today와의 인터뷰를 위해 방문한 적 있는데, 당시 30여 명의 흑인 학생들이 집회장에서 쫓겨난 적이 있습니다.

[Hook: YG]

Fuck Donald Trump

엿먹어라 도널드 트럼프

Fuck Donald Trump

엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, nigga, fuck Donald Trump

그래, 임마, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, yeah, fuck Donald Trump

그래, 그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, fuck Donald Trump

그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, fuck Donald Trump

그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, nigga, fuck Donald Trump

그래, 임마, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah

그래, 그래, 엿먹어라 도널드 트럼프, 그래

[Verse 1: YG]

I like white folks, but I don't like you

난 백인이 좋지만, 너는 싫어

All the niggas in the hood wanna fight you

게토에 있는 내 친구들 다 너랑 싸우고 싶어해

Surprised El Chapo ain't tried to snipe you

El Chapo가 널 안 쐈다는 게 신기하지

*El Chapo - 멕시코의 유명한 마약 거래 조직의 보스. 도널드 트럼프는 불법 이민자들을 모조리 내쫓고 멕시코와 미국 사이에 벽을 쌓겠다는 발언을 쏟아낸 적이 있지

Surprised the Nation of Islam ain't tried to find you

Nation of Islam이 널 찾으러 가지 않은게 신기하지

*Nation of Islam - 미국에서 시작된, 이슬람 교에서 갈라져나온 종교. 트럼프는 이슬람 교도에 대해서도 거침 없는 발언을 쏟아낸 적이 있습니다. 대표적으로 "무슬림들의 미 입국을 전면적으로 통제해야 한다"라든지...

Have a rally out in L.A., we gon' fuck it up

LA에서 집회를 해, 우리가 망쳐놓지

Home of the Rodney King riot, we don't give a fuck

Rodney King 폭동의 근거지, 우린 아무 신경 안 써

Black students, ejected from your rally, what?

흑인 학생들, 니 집회에서 쫓겨났지, 뭐야?

I'm ready to go right now, your racist ass did too much

나 지금 거기 갈 준비 됐어, 이 인종 차별 새끼들 너무 갔어

I'm 'bout to turn Black Panther

곧 Black Panther로 변할 거 같아

*Black Panther - '흑표범당'이라고 알려진, 7~80년대 급진주의적인 흑인 인권 운동을 펼친 단체.

Don't let Donald Trump win, that nigga cancer

도널드 트럼프가 이겨선 안 돼, 그 새낀 암세포

He too rich, he ain't got the answers

그놈은 너무 부자야, 해답 따위 없지

He can't make decisions for this country, he gon' crash us

이 나라를 위한 결정을 내릴 수 없어, 우릴 박살낼 거야

No, we can't be a slave for him

안 돼, 그놈의 노예가 되어선

He got me appreciatin' Obama way more

그를 보며 오바마의 존재를 더욱 감사하지

Hey Donald, and everyone that follows

이봐 도널드, 그리고 그놈을 따루는 모두

You gave us your reason to be President, but we hate yours

넌 대통령이 되어야하는 이유를 대지만, 다 맘에 안 들어

[Hook: YG]

Fuck Donald Trump

엿먹어라 도널드 트럼프

Fuck Donald Trump

엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, nigga, fuck Donald Trump

그래, 임마, 엿먹어라 도널드 트럼프

I don't like your ass, nigga

난 니가 맘에 안 들어, 임마

Yeah, yeah, fuck Donald Trump

그래, 그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, fuck Donald Trump

그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

I really don't like you, nigga!

난 진짜 니가 싫어, 새끼야!

Yeah, fuck Donald Trump

그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, nigga, fuck Donald Trump

그래, 임마, 엿먹어라 도널드 트럼프

This for my grandma!

이건 우리 할머니를 위해!

Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah

그래, 그래, 엿먹어라 도널드 트럼프, 그래

[Verse 2: Nipsey Hu$$le]

Nigga am I trippin'? Let me know

내가 틀린 건가? 말해봐

I thought all that Donald Trump bullshit was a joke

도널드 트럼프 갖고 하는 말들 다 농담인 줄 알았어

Know what they say when rich niggas go broke....

그 얘기 알지, 부자가 빈털털이가 되면..

Look, Reagan sold coke, Obama sold hope

봐봐, 레이건은 코카인을 팔았고, 오바마는 희망을 팔았지

*미국 제 40대 대통령이었던 로널드 레이건은 선거 유세 활동 시부터 '마약과의 전쟁'을 선포하였고, 임기 동안 수많은 대 마약 범죄법을 통과시킨 바 있었습니다. 그러나 그의 임기 도중이었던 1986년 "이란-콘트라 스캔들"이 벌어지면서 명예가 실추되었는데, 미 정부가 레바논의 친 이란 무장 단체에 납치된 미국인을 구하기 위해 이란 (당시 미국과 적대적 관계였던)에 무기를 팔고, 그 대금으로 니카라과의 콘트라 반군을 지원하다 들통난 사건입니다. 이 과정에서 CIA가 몰래 마약상들을 도왔을 거라는 추측도 있어 "코카인을 팔았다"는 얘기가 나오는 겁니다.

Donald Trump spent his trust fund money on the vote

도널드 트럼프는 자기 펀드를 표 수 올리는데 썼지

I'm from a place where you prolly can't go

나는 니가 갈 수 없을만한 곳에서 태어났어

Speakin' for some people that you prolly ain't know

니가 모를만한 사람들을 대변해서 말해

It's pressure built up and it's prolly gon' blow

쌓여 올라가는 압력, 곧 터질 거 같아

And if we say go then they're prolly gon' go

가라고 하면 모두들 널 향해 갈 기세야

You vote Trump then you're prolly on dope

트럼프에 표를 던진다면 넌 약에 취한 거겠지

And if you like me then you prolly ain't know

니가 날 좋아한다면 딴 건 모르겠지

And if you been to jail you can prolly still vote

감옥에 갔다왔어도 투표는 할 수 있어

We let this nigga win, we gon' prolly feel broke

이놈을 이기게 놔두면, 빈털털이가 된 기분일 거야

You built walls? We gon' prolly dig holes

벽을 짓는다고? 우린 구멍을 파

And if your ass do win, you gon' prolly get smoked

니가 정말 이기면, 내가 그 엉덩이에 총을 박아줄게

Fuck nigga, fuck you!

엿먹어, 너 좆까!

[Hook: YG]

Fuck Donald Trump

엿먹어라 도널드 트럼프

Fuck Donald Trump

엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, nigga, fuck Donald Trump

그래, 임마, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, yeah, fuck Donald Trump

그래, 그래 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, fuck Donald Trump

그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, fuck Donald Trump

그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, nigga, fuck Donald Trump

그래, 임마, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah

그래, 그래, 엿먹어라 도널드 트럼프, 그래

[Interlude: Donald Trump]

I will build a great, great wall on our southern border, and I will have Mexico pay for that wall. Mark my words

난 우리 남쪽 국경에다가 커다란 벽을 세우고, 멕시코인들에게 건축 비용을 물을 겁니다. 기억해두세요.

[Verse 3: YG + Nipsey Hu$$le]

Hold up, I fuck with Mexicans, got a plug with Mexicans

잠깐만, 난 멕시코 놈들과 친해, 멕시코 쪽 공급책도 있어

Want a little, need a switch, who I call? A Mexican

약뭉치 좀 갖고 싶을 때, 연락하는 사람? 멕시코 놈

This Comedy Central ass nigga couldn't be the President

Comedy Central 나온 것 같은 놈 어떻게 대통령이 돼

Hold up, Nip, tell the world how you fuck with Mexicans

잠깐만, Nip, 세상에 너랑 멕시코 놈 사이의 관계를 말해줘

It wouldn't be the USA without Mexicans

멕시코인이 없으면 지금의 미국은 없지

And if it's time to team up, shit, let's begin

우린 뭉쳐야 돼, 젠장, 시작하자

Black love, brown pride in the sets again

검은 사랑, 갈색 자존심을 챙겨

White people feel the same as my next of kin

백인들도 내 친척과 똑같은 생각이야

If we let this nigga win, God bless the kids

이놈을 이기게 놔두면, 우리 자식들에게 신의 가호가 있기를

God bless the kids, this nigga wicked and wigged

신의 가호가 있기를, 사악한 새끼

When me and Nip link, that's Bloods and Crips

나와 Nip이 뭉치면, 이건 Blood와 Crip

Where your L.A. rally? We gon' crash your shit

니 LA 집회장 어디야? 우리가 찾아갈게

[Hook: YG]

Fuck Donald Trump

엿먹어라 도널드 트럼프

Fuck Donald Trump

엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, nigga, fuck Donald Trump

그래, 임마, 엿먹어라 도널드 트럼프

I don't like your ass, nigga

난 니가 맘에 안 들어, 임마

Yeah, yeah, fuck Donald Trump

그래, 그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, fuck Donald Trump

그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

I really don't like you, nigga!

난 진짜 니가 싫어, 새끼야!

Yeah, fuck Donald Trump

그래, 엿먹어라 도널드 트럼프

Yeah, nigga, fuck Donald Trump

그래, 임마, 엿먹어라 도널드 트럼프

This for my grandma!

이건 우리 할머니를 위해!

Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah

그래, 그래, 엿먹어라 도널드 트럼프, 그래