Kendrick Lamar – For Sale? (Interlude)

Kendrick Lamar – For Sale? (Interlude)

 

“파는 거야? (Interlude)”

(사탄을 의인화한 루시는 이 곡에서 영혼을 팔면 돈과 쾌락과 이야깃거리를 주겠다고 유혹한다. “파는 거야?”라는 질문은 사탄도 자본주의의 언어로 인간에게 접근한다는 걸 재강조한다.)

 

프로듀서: Sounwave, Taz Arnold & Terrace Martin

앨범: To Pimp A Butterfly

발매년도: 2015

 

[Breathing]

 

[Intro]

What’s wrong nigga?

인마 뭐가 문제야?

 

I thought you was keeping it gangsta?

너 갱스터한 거 할 거라며

 

I thought this what you wanted?

이게 네가 원하던 거라며

 

They say if you scared go to church

그들은 무서우면 교회로 가라고 하지

 

But remember

하지만 기억해

 

He knows the bible too

그놈도 성경을 잘 안다고

(사탄)

 

 

 

[Hook]

My baby when I get you get you get you get you

우리 자기, 널 차지하면, 널 차지하면, 널 차지하면

 

Ima go head to ride with you

너와 함께 달릴 거야

 

Smoking, lokin', poking the deja till I'm idle with you

떨피고 취하고 죽이는 여자들 꼬시며 게으르게 살 거야

 

Cause I (want you)

나는 (널 원하니까)

 

Now baby when I'm riding here I'm riding dirty

그리고 너랑 달릴 때는 법 따윈 모르지

 

Registration is out of service

차량 등록증은 유효기간이 지났지

 

Smoking lokin' drinking the potion you can see me swerving

떨피고 취하고 약 빨면서 차를 모는 내 모습을 봐

 

Cause I (want you)

나는 (널 원하니까)

 

I want you more than you know

네가 아는 것보다 더 널 원해

 

 

 

[Verse 1: Kendrick Lamar]

I remember you took me to the mall last week baby

지난주 네가 나를 백화점에 데려간 것이 기억나

 

You looked me in my eyes about 4, 5 times

네 눈을 4, 5번 쳐다봤지

 

Till I was hypnotized then you clarified

내가 최면에 걸릴 때까지, 그리고 나에게 분명히 말했지

 

That I (want you)

네가 (나를 원한다고)

 

You said Sherane ain't got nothing on Lucy

Sherane은 루시에게 아무것도 아니라고 했고

 

I said you crazy

나는 네가 미쳤다고 했지

 

Roses are red violets are blue but me and you both pushing up daisies if I (want you)

장미는 붉고 제비꽃은 푸르지만 널 원하는 건 무덤 위에 화환을 놓는 거야

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Verse 2: Kendrick Lamar]

You said to me

너는 나에게 말했지

 

You said your name was Lucy

네 이름은 루시라고

 

I said where's Ricardo?

나는 리카르도는 어디 있느냐고 물어봤어

(리카르도는 50년대 드라마 “I Love Lucy”의 주인공인 루시의 남편)

 

I said oh no, not the show

그랬더니 티브이 쇼 말하는 게 아니라고 했지

 

Than you spit a little rap to me like this

너는 그리고 나에게 이런 랩을 뱉었어

 

When I turned 26 I was like oh shit

26살이 됐을 때 x발같다고 했지

 

You said this to me

넌 나에게 그렇게 말했어

 

I remember what you said too you said

네가 무슨 말을 했는지도 기억나, 네가 말하길

 

“My name is Lucy, Kendrick

Kendrick, 내 이름은 루시야

 

You introduced me Kendrick

Kendrick, 네가 나를 소개해줬잖아

 

Usually I don’t do this

보통 이런 거 안 하는데

 

But I see you and me Kendrick

너와 내가 함께하는 모습이 상상이 돼, Kendrick

 

Lucy Give you no worries

루시는 너에게 걱정거리도 주지 않고

 

Lucy got million stories

루시는 이야기도 백만 개가 있어

 

About these rappers I came after when they was boring

내가 나타나기 전 활동하던 지루한 래퍼 녀석들 이야기 말이야

 

Lucy gone fill your pockets

루시는 네 주머니도 채워줄 거고

 

Lucy gone move your mama out of Compton

루시는 네 어머니도 Compton에서 빼내어 줄 거야

 

Inside the gi-gantic mansion like I promised

약속대로 거대한 저택 안으로 모셔줄 거야

 

Lucy just want your trust and loyalty

Lucy는 그저 네 믿음과 충성을 원할 뿐이야

 

Avoiding me?

나를 피하는 거야?

 

It's not so easy I'm at these functions accordingly

쉽지 않을 걸, 나는 이미 네가 갈 곳에 가 있거든

 

Kendrick, Lucy don't slack a minute

Kendrick, 루시는 일 분도 쉬지 않아

 

Lucy work harder

루시는 더 열심히 일하지

 

Lucy gone call you even when Lucy know you love your Father

하나님 아버지를 사랑한다 해도 루시는 너를 부를 거야

 

I'm Lucy

나는 루시야

 

I loosely heard prayers on your first album truly

네 첫 앨범에서 네가 올린 기도를 살짝 들었어

 

Lucy don't mind cause at the end of the day you'll pursue me

뭐 난 괜찮아, 결국 너는 나를 쫓을 테니까

 

Lucy go get it, Lucy not timid, Lucy up front

루시는 한다면 하지, 루시는 소심하지 않아, 루시는 할 말을 한다고

 

Lucy got paper work on top of paper work

루시는 계약서 위에 계약서를 쌓아두고 살아

 

I want you to know that Lucy got you

루시가 너를 책임질 거라는 거 알아두길 바라

 

All your life I watched you

네가 태어났을 때부터 너를 봐왔어

 

And now you all grown up then sign this contract if that’s possible

이제 다 컸으니 이 계약서에 네 이름을 적으려면 적어

 

 

 

[Hook]

 

 

 

 [Outro]

I remembered you was conflicted

당신도 갈등했던 것이 기억이 나

 

Misusing your influence, sometimes I did the same

당신의 영향력에 대해 생각하면서 말이야, 나도 가끔 그랬지

 

Abusing my power full of resentment

내 영향력을 남용하며 증오로 가득하였었지

 

Resentment that turned into a deep depression

극심한 우울증으로 변하는 증오 말이야

 

Found myself screamin' in the hotel room

호텔 방에서 비명을 지르는 내 모습을 발견했어

 

I didn't wanna self destruct, the evils of Lucy was all around me

난 자멸하기는 싫었어, 루시의 악함이 나를 둘러싸고 있었지

 

So I went runnin' for answers

그래서 난 답을 쫓아 달렸어

 

Until I came home

집에 도착할 때까지