XXL Freshmen Cypher 2014 Pt. 3

XXL 2014 Freshmen Cypher Part 3

 

 

Jon Connor, Jarren Benton Lil Bibby & Troy Ave

 

 

[Verse 1: Jon Connor]

It’s Jon Connor, the people’s rapper

민중의 래퍼 Jon Connor야

 

Start with a dream, young and naïve and then they grow the ambition

꿈을 가지고 시작했지, 어리고 순진했지만 야망이 싹텄어

 

Fucked up conditions, put my mom’s in a better position

x같은 환경에서 우리 엄마를 더 나은 곳으로 옮겨주었어

 

See I’m the future like a psychic prediction

점쟁이의 예언처럼 내가 바로 미래야

 

I’m from the school of hard knocks, shit I did life in detention

난 역경이란 학교 출신이고 그 교실에서 종신형을 살았어

 

I’m from where niggas get shot down, dreams get shot down

난 사람들이 총 맞아 죽는 곳에서 왔지, 그곳에선 꿈도 죽어

 

Wish the hood would let us live but all we heard was “block out”

거리가 우릴 살려주면 좋겠지만 우리에겐 나가라는 소리밖에 없어

 

Now I’m further than what they believed I’d achieve

하지만 난 이제 그들이 내가 이룰 수 있다고 생각한 걸 뛰어넘었어

 

‘Cause Flint niggas don’t even want you to have dreams when you sleep

Flint놈들은 너희가 잘 때도 꿈을 꾸지 않길 원하거든

 

Low expectations, no expectations, know what you facing

기대가 낮지, 아니 아예 없지, 네가 겪는 게 어떤 것인지 나는 알아

 

Fuck the odds I proved you can get up from under a basement

가능성이 어쩌고는 x까라고, 지하에서 올라올 수 있다는 걸 난 증명했잖아

 

I been with scandalous bitches that will take you for granted

난 내 가치도 모르고 추문만 쫓는 여자들과도 사귀었어

 

Roll with scandalous niggas only taking advantage

날 이용하기만 하는 가증스러운 놈들과도 친구였어

 

People take your kindness for weakness, taking you through the wringer

친절함을 놈들은 약점이라고 생각하지, 널 쥐어짜 버리려 하지

 

It’s a gang bang, life is a bitch and it’s not a pre-nup

집단 강간처럼 말이야, 인생은 x년 같이 혼전 합의 따윈 없지

 

Life is dirty, shit box dirty, and we’re playing clean-up

인생은 더러워, 더러운 똥통이고 우리가 청소 중이야

 

Go through the Ike and Tina before the Martin and Gina

Martin과 Gina가 되기 전에 Ike and Tina가 돼버렸어

(Martin & Gina는 “Martin”에 등장하는 사이 좋은 픽셔널 커플, Ike & Tina는 60-70년대에 듀오로 활동하며 성공했지만 Ike Turner의 폭력으로 갈라진 커플)

 

I play follow the leader and I done swam with the sharks made it out that Aquafina

따라 하기도 해봤고 물속에서 상어와 헤엄도 쳐봤어

 

Niggas turned into leeches, turned these swamps into beaches

놈들은 거머리로 변했고 늪은 바다로 변했어

 

My people saying "Eureka!", niggas pretend,

내 사람들이 “유레카!”라고 외칠 때 놈들은 척하기 바빠

 

They hate you, they despise you, they ain’t you

널 증오하는 척, 경멸하는 척, 너랑 다른 척

 

Niggas is full of shit that’s why they probably empty

들은 건 똥밖에 없는 놈들 그러니까 빈털터리지

 

God promised a feast how you gon’ tempt me with Denny's

하나님이 잔치를 약속하셨는데 Denny’s로 날 유혹한다고?

(Denny’s는 미국의 다이너 체인점)

 

Niggas and bitches rest their ways for mickey's and minnie’s

놈들은 미키랑 미니랑 놀려고 게으름을 피운다고

 

I’m fit for this city, when I ain’t have a friend in this city

난 이 도시에 어울리는 놈이야, 이 도시에 친구 하나 없지만 말이야

 

Adding in your two cents? I’ll show you what to do with them pennies, look

한마디 해준다고? 내가 한마디로 뭘 할 수 있나 보여줄게 잘 봐

 

My intellect been a wreck, crash course on this real shit

내 사고 (思考)에 난 사고를 진짜들의 방식으로 처리해

 

In Flint, every day is a Virginia Tech, fuck rating on the internet

Flint에서는 날마다 Virginia Tech같아, 인터넷의 평가는 x까라해

(2007년 총기사건이 있었던 Virginia Tech)

 

Fuck what popping off in comments

댓글에서 뭐가 인기던 다 x까라고해

 

Pop off in public, my niggas is into that

내 친구들은 길거리에서 진짜 총질을 해

 

Jon Connor AVM, Aftermath, best in the world nigga!

Jon Connor, 난AVM과 Aftermath, 세계 최고라고 인마!

 

 

 

[Verse 2: Jarren Benton]

Jarren Benton, half-man, half-tyrannosaurus

Jarren Benton, 난 반은 인간 반은 티라노

 

I wasn’t born I was thrown out a spaceship in Atlanta in an abandoned forest

난 태어나지 않았어, 우주선에서 떨어졌지 애틀랜타의 버려진 숲 속으로

 

The Grizzly bear that trapped Goldilocks in a pan of porridge

금발의 소녀를 죽 안에 처박아 놓은 곰이지

 

I call my name and you’re fuckin’ scared you can’t ignore us

내 이름을 말하면 넌  x나 두려워해, 우릴 무시할 수 없지

 

Go get a damn thesaurus, the preacher, the son of God

유희어 사전을 가져와, 난 설교자이자 신의 아들이야

 

Only way you fuckin’ with Mister Benton, no façade

난 허물뿐인 놈들과는 어울리지 않는단다

 

I put a man in the desert sand, that’s no mirage

놈을 사막에 떨궈버릴 거야, 신기루도 아니야

 

I go gambit on niggas and pull your poker cards

난 Gambit처럼 네 포커카드를 다 끌어올 거야

(Gambit은 X-Men에 등장하는 캐릭터)

 

I go loco mark open heart surgery, with power tools

네 심장을 뜯어고쳐 줄게, 전동 공구로

 

A fuckin’ monster, I will devour you

x발 괴물이야, 널 집어삼키지

 

I’m Cujo and cocaine with rabies in them

난 약 빨고 광견병 걸린 개새끼지

 

These kids dying like Casey Anthony babysitting

이 애들은 Casey Anthony가 돌봐주는 것처럼 다 죽었지

(Casey Anthony는 자신의 3살짜리 딸을 죽인 여자)

 

I’m fuckin’ fuckin’ rip your tonsils out

난 네 x발 편도선을 뜯어내 버릴 거야

 

And throw your dead corpse in a tool shed in my uncle’s house

네 시체를 삼촌 집 창고에 던져 넣어 버릴 거야

 

I got love for Lil' Boosie but free Mumia

Lil’ Boosie도 좋지만 Mumia나 좀 풀어줘

(Mumia Abu-Jamal은 경찰을 죽인 혐의로 감옥에 30년 이상 갇혀있는 중입니다.)

 

These niggas signing like three-sixty deals for two New Kias

기아차 두 개 얻으려고 이 새끼들은 계약서를 써대지

 

Shit, TLB got a Rav-4

TLB는 도요타 Rav-4 받았더라

 

You might catch me in a Prius with a bad whore

나는 아마 나쁜 여자애랑 Prius에서 볼 수도 있을 거야

 

I snatch a rapper out the sunroof of a Jaguar

난 재규어 선루프에서 래퍼들을 끄집어내 버리지

 

You ain’t a spitter, then what the fuck do you rap for?

제대로 뱉을 게 아니라면 x발 랩은 왜 해?

 

Niggas like “I ain’t a rapper, I’m a trapper”

놈들이 그러더라 “나 래퍼 아냐, 난 마약 팔이야”

 

Then stay inside the trap or get eaten by the fuckin’ master

그럼 마약 시장에 처박혀있던지 나에게 잡아먹혀

 

Of ceremonies, it's hip hop, with a gold rope and a pair of ponies

이 게임의 주인 말이야, 이게 힙합이야, 금 밧줄에 묶인 망아지 한 쌍 같은 놈들아

 

Kid grab a bitch by the ponytail ‘cause the hair is phony

웃긴 머리를 하고 있길래 머리채를 잡았지

 

Moving from African Gods to Amistad

아프리카의 신에서 아미스타드로

(아미스타드는 1839년에 노예들이 반란을 일으킨 노예 운반선의 이름)

 

These niggas going broke is still stunt in they momma’s car

거지가 돼가면서 아직도 엄마 차를 타고 까불어

 

It’s FV twenty-one-four the summer’s ours

20-1-4년 여름은 우리 Funk Volume거야

 

And you a bitch in a woman’s skirt, son of a coward

넌 아줌마 치마를 입은 계집애야, 겁쟁이의 아들이지

 

Defy a man, I extinguish these niggas out fast

이 어른을 거부하면 난 놈들의 불을 꺼버리지

(Defy a man 은 the fireman과 발음이 비슷)

 

I grew up off of Red, Em, Goodie Mob, and Outkast

난 Redman, Eminem, Goodie Mob과 Outkast를 들으며 자랐어

 

I keep the Wu-Tang sword propped on the front seat

내 차 앞좌석엔 Wu-Tang의 칼이 놓여 있어

 

That’s your favorite rapper? To me that nigga just lunch meat

저놈이 네가 제일 좋아하는 래퍼라고? 나에겐 점심거리야

 

Jarren Benton, Rest in Peace Jahmal Pryor

Jarren Benton이야, RIP Jahmal Pryor

 

 

 

[Verse 3: Lil Bibby]

Let me talk my shit

말 좀 하자

 

Bands in my pocket so I walk like this

주머니 안 돈뭉치 때문에 이렇게 걸어

 

Just spent 80 grand when I bought my whip

차를 사는데 일억을 썼어

 

Lou told me to lease it but I bought my shit

Lou는 그냥 임대하라던데 난 그냥 샀지

 

And I came in the game like LeBron James

Lebron James처럼 이 게임에 등장했지

 

First the money, and the fame, then the broads came

처음엔 돈, 그다음엔 명에, 그다음엔 여자까지 따라오더라

 

See yo clique fifty deep but they all lame

너희 크루는 오십 명이여도 다 병신이더라

 

Young nigga stacking books like a card game

돈을 카드게임처럼 쌓고 있어

 

They like “How the fuck is he a freshman?”

그들이 말해, “x발 어떻게 쟤가 신인이야?”

 

Young nigga spitting better than the veterans

젊은 놈이 베테랑보다 더 랩을 잘하네

 

I need the cover, why the fuck I gotta sell with them?

나에겐 표지를 통제로 줘야지, 왜 저놈들이랑 끼워팔아?

 

The whole world know these words ain't compared to him

세상이 다 알아, 내 단어들은 그놈과 비교할 수 없다는 거

 

Uh, yeah the kid’s so cocky, feeling like Ali

그래 난 건방진 새끼, 알리 같은 기분이야

 

Niggas can’t stop me, jackers wanna rob me

날 멈출 수 없어, 도둑놈들은 나에게서 훔치고 싶겠지

 

Cops wanna pop me, that's why I keep a lil’ bro right beside me

경찰들은 날 쏴 죽이고 싶어 해, 내 동생이 항상 옆에 있지

 

I’m from the Chi, shit real in this motherfucker

나는 시카고 출신이야 x발 진짜같은 도시지

 

Fuck around, get killed in this motherfucker

깝죽대다 뒈지는 도시라고

 

Paranoid, I can’t chill in this motherfucker

피해망상 때문에 x발 쉴 수가 없어

 

Can’t leave without the steel in this motherfucker

총을 안 들고 나갈 수가 없어

 

These niggas keep saying “Don’t trip”

새끼들이 자꾸 나한테 절지 말라는데

 

Climbing to the top, I just hope I don’t slip

난 그저 정상으로 오르다가 미끄러지지 않길 바라네

 

Niggas sending threats and I never been a bitch

놈들이 계속 협박을 보내와도 난 쫄만한 놈이 아니야

 

So I’m steady bang guns, feeling like TIP

계속 총을 쏴대지, TIP가 된 느낌이야

 

Lil’ Bibby I’m the same old pimp

난 아직도 멋지던 예전의 나야

 

No more Ramen Noodles, just lobsters and shrimp

하지만 라면 대신 이제 바닷가재와 새우를 먹지

 

I could be in jail tryna talk through the vents

감옥에 갇혀서 환기구 사이로 말하고 있을 수도 있었지

 

Or running from the cops, probably hopping a fence

아니면 펜스를 넘으며 경찰에게서 도망 다니거나

 

But, I’m in the drop with the tints

하지만 난 선팅 된 차 안에 있어

 

Flow so sick it don’t make no sense

내 플로우는 너무 쩔어서 이해도 안 돼

 

Niggas be mad I don’t take no picks

놈들은 내가 편을 안 들어준다고 성질을 내

 

Chain so froze I could take your bitch

내 간지나는 목걸이로 네 여자를 뺏을 수도 있네

 

But I don’t even need ice though

그런데 난 보석도 필요 없어

 

And this that eighty-four mic flow

이건 84년 플로우야

 

We don’t rap beef, my squad a little psycho

우린 랩 가지고 싸움 안 해, 내 크루는 좀 싸이코야

 

Plus these rap niggas suck like Lipo

게다가 래퍼새끼들은 지방흡입처럼 엄청 빨아대거든

 

I ain’t forgot about the old me

난 옛날의 나를 잊지 않았어

 

Straight off the block now I’m ballin’ like Kobe

거리 출신이 바로 Kobe처럼 날아다녀

 

 

 

[Verse 4: Troy Ave]

Troy Ave, with the classic feel

Troy Ave, 이건 클래식한 느낌

 

Bands be racking, major without a deal

계약 없이도 메이저고 돈을 계속 쌓지

 

I’m that nigga, if you got eyes you could tell

내가 그런 놈이야, 눈이 있다면 알겠지

 

You’re seeing me rise, you're seeing me with XXL

넌 내가 뜨는 걸 목격 중인 거야, XXL과 함께하는 거 보이지

 

Putting on for my city and I’m doing it well

난 도시를 대표해, 제대로 하고 있지

 

So much style I should be down with The Stylistics as well

스타일이 하도 많아서 The Stylistics와 함께해도 되겠어

 

This like BIG and Jay, Troy Ave hit after

Biggie 와 Jay가 있었고 Troy Ave가 이어나가

 

I represent the streets, I ain’t these weirdo rapper

난 거리를 대표해, 우스꽝스러운 래퍼가 아니야

(“New York City” 에서 비슷한 라인을 뱉은 적이 있는데 “weirdo rapper”는 그 당시엔 Kendrick Lamar를 뜻하는 라인이었습니다.)

 

Self-paid nigga came from whipping the batter

약을 만들어서 스스로 돈 번 놈이야

 

Hit the bank they like “Who is this young stacker?”

은행에서는 이 젊은 부자 놈은 누구냐고 하더라

 

HP, PSB, HE, double-L yes, oh baby, yeah, it’s me

HP, PSB, HE, double-L, 그래 그게 바로 나야

 

Ho spillers, smooth skinner, dope dealer

여자들의 남자, 부드러운 놈에다가 마약 딜러

 

Mad niggas be out in New York, my buzz iller

뉴욕엔 미친놈들이 많지만 내가 인기가 더 쩔어

 

I’m an ill nigga, Dungarees by Hilfiger

난 쩌는 놈이라고 Hilfiger의 작업복을 입어

 

As a lil’ nigga coming up, now I’m bigger

얘였지만 이제 난 더 컸어

 

In the dope game, then these fraud niggas with rap names

마약 시장에서 말이야, 이 가짜 새끼들은 별 랩 이름을 다 쓰는데

 

I’m named after my block, Troy Ave mane

난 내 거리의 이름을 땄지, Troy Ave 말이야

 

Chitty Chitty Bang Bang, still in this street thang

총을 갈기며 길거리 사람들과 어울리지

 

We’ll be at the Barclays, Nets vs. Heat game

우린 Nets vs. Heat을 보러 Barclays Center에도 가지

 

Man, where these other niggas seats man?

인마, 그놈들은 어디 앉는다고?

 

Man, these seats ain’t cheap, man

이 좌석 싼 거 아니야 인마

 

These other niggas weak, man

저놈들은 약하다고 인마

 

Talking ‘bout they proud of me

내가 자랑스럽고 뭐 어째?

 

Pay attention to my moves but I style for free

내 행동을 잘 보라고, 내 스타일은 공짜니까

 

These bum nigga styles ain’t no style to me

이 거지새끼들 스타일은 내겐 스타일도 아니니까

 

Dickriding never been transportation, B

x을 타는 건 교통수단이 아니라고

 

Powder, Troy Ave biz, we reckless

Powder와 Troy Ave, 우린 무모한 놈들이야

 

New York City shit

이게 New York City야