De La Soul - Magic Number

가사해석: DanceD


[POS]
3

That's the Magic Number
그것은 마법의 숫자

Yes it is
그래 맞아

It's the magic number
마법의 숫자이지

Somewhere in this hip-hop soul community
이 힙합 소울 커뮤니티 어딘가에

Was born 3 Mase, Dove and me
Mase, Dove와 나 세 명이 태어났지

And that's the magic number
그건 마법의 숫자

(What does it all mean?)
(그게 무슨 뜻이야?)

Difficult preaching is Posdnuos' pleasure
어렵게 설교하는 것은 Posdnuos의 기쁨

Pleasure and preaching starts in the heart
기쁨과 설교는 내 심장에서 시작해

Something that stimulates the music in my measure
내 기준에서 음악을 자극하는 무언가

Measure in my music, raised in three parts
음악의 기준, 세 부분에서 자라나지

Casually see but don't do like the Soul
대충 보곤 하지만 Soul처럼 하진 마

'Cause seein' and doin' are actions for monkeys
보고 따라하는 건 원숭이나 하는 짓

Doin' hip hop hustle, no rock and roll
열심히 힙합을 해, 로큰롤이 아니라고

Unless your name's Brewster, cause Brewsters are Punky
니 이름이 Brewster라면 모를까, Brewster는 펑크잖아

Parents let go 'cause there's magic in the air
부모들은 아이들을 놔두길, 마법 같은 분위기가 퍼져있잖아

Criticising rap shows you're out of order
랩 쇼를 비난해 넌 고장난 존재

Stop look and listen to the phrase Fred Astaires
멈춰서서 들어봐 Fred Astaires의 말을

And don't get offended while Mase do-se-do's your daughter
또 Mase가 니 딸하고 춤춘다고 화내지 말고

A tri-camera rolls since our music's now set
우리 음악이 시작되면 세 대의 카메라가 돌아가

Fly rhymes are stored on a D.A.I.S.Y. production
멋진 라임들은 D.A.I.S.Y. 프로덕션에 저장되지

It stands for "Da Inner Sound Y'all" and y'all can bet
그것은 "내면의 소리"의 약자, 돈을 걸어도 돼

That the action's not a trick, but showing the function
우리가 사기치는게 아니라, 순수한 기능을 보여주는 거야

Everybody wants to be a deejay
모두다 DJ가 되고 싶어하지

Everybody wants to be an emcee
모두다 MC가 되고 싶어하지

But being speakers are the best
하지만 웅변가가 되는게 최고야

and you don't have to guess
생각할 필요 없어

De La Soul posse consists of three
De La Soul은 그 셋을 모두 포함한다는 걸

And that's the magic number
그리고 그게 마법의 숫자

[DOVE]
This here piece of the pie 
여기 이 파이 조각은

Is not desser but the course that we dine
디저트가 아니라 우리의 식사 코스

And three out of every darn time
그리고 세 번에 한 번씩은

The effect is "Mmmm" when a daisy grows in your mind
"음" 소리가 나고 네 맘 속에 데이지가 자라지

Showing true position, this here piece is 
진짜 위치를 보여줘, 여기 이 조각은

Kissin' the part of the pie that's missin'
사라진 파이 일부분을 키스하고 있어

When that negative number fills up the cavity
마이너스 숫자가 빈 곳을 채울 때

Maybe you can subtract it
어쩌면 넌 뺄셈을 할 수도 있지

You can call it your lucky partner
그걸 행운의 파트너라고 불러도 좋아

Maybe you can call it your adjective
어쩌면 네 형용사라고 불러도 되겠지

But odd as it may be
하지만 odd(이상한/홀수인)할지 몰라도

Without my 1 and 2 where would there be My 3
내 1과 2 없이 3이 있을까

Mase Pos and Me
Mase, Pos와 나

And that's the Magic Number
그게 마법의 숫자

Focus is formed by flaunts to the soul
영혼이 담긴 과시를 통해 초점을 맞춰

Souls who flaunt styles gain praises by pounds
스타일을 과시하는 영혼은 뭉치씩 찬사를 받지

Common are speakers who are never scrolls
보통 웅변가들은 종이를 준비 안 해

Scrolls written daily creates a new sound
매일 글이 적힌 종이는 새로운 소리를 만드네

Listeners listen 'cause this here is wisdom
청자들은 듣지, 이것이 지혜이기에

Wisdom of a Speaker, a Dove and a Plug
웅변가, Dove와 Plug의 지혜

Set aside a legal substance to feed 'em
합법적인 물질을 치우고 그들을 먹여

For now get 'em high off this dialect drug
지금은 그들을 지역 특산 약물로 취하게 하네

Time is a factor so it's time that counts
시간은 변수, 그러므로 시간이 중요해

Count not the negative actions of one
부정적인 행동은 무시해버려

Speakers of soul say it's time to shout
영혼의 웅변가들이 지금이 외칠 시간이라 말하네

Three forms the soul to a positive sum
셋의 결합은 흑자를 내지

Dance to this fix and flex every muscle
이 음악에 맞춰 춤추고 모든 근육을 움직여봐

Space can be filled if you rise like my lumber
나무처럼 일어선다면 빈공간을 채울 수 있지

Advance to the tune but don't do the hustle
음악에 맞춰 발전하지만 너무 힘들게 하진 않아

Shake, rattle, roll to my Magic Number
내 마법의 숫자에 맞춰 흔들고, 떨고, 발을 굴러

Now you may try to subtract it
어쩌면 넌 뺄셈을 하려고 할지도 몰라

But it just won't go away
하지만 쉽게는 사라지지 않아

Three times one?
3 곱하기 1은?

(What is it?)
(뭐지?)

(One, two, three!)
(하나, 둘, 셋!)

And that's a Magic Number
그게 마법의 숫자야

(Yo, what's up?)
(Yo, 무슨 일이야?)

(1, 2, 3)

(I say, children, what does it all mean?)
(자, 얘들아, 무슨 뜻이지?)

(Woah-woah-wo, 1, 2, 3)

(I wouldn't lie to you)
(거짓말은 안 할게)

(No more no less, that's a magic number)
(더도 덜도 아닌, 그게 마법의 숫자)

(No more no less)
(더도 덜도 아닌)

(What it is?)
(뭐지?)

(No more no less)
(더도 덜도 아닌)

(Do the shang-a-lang)
(shang-a-lang이라 해봐)

(No more no less)
(더도 덜도 아닌)

(Anybody in the audience ever get hit by a car?)
(누구 관객 중에서 차에 치여본 사람?)

(No more no less)
(더도 덜도 아닌)

(How high's the water, mama?)
(물이 얼마나 높아, 엄마?)

(No more no less)
(더도 덜도 아닌)

(How high's the water, mama?)
(물이 얼마나 높아, 엄마?)

(No more no less)
(더도 덜도 아닌)

(Three feet high and rising)
(3피트 높이로 올라가)

(No more no less)
(더도 덜도 아닌)

(Three)
(셋)

(That's a magic number)
(그게 마법의 숫자)