Notorious BIG - Somebody's Gotta Die

가사해석: DanceD


I'm sitting in the crib dreaming about Leer jets and coupes
Leer 제트와 Coupe를 상상하면서 집에 앉아있었지

The way Salt shoops and how they sell records like Snoop
Salt가 쏴대는 방식과 Snoop처럼 팔리는 판

Oops! I'm interrupted by a doorbell
이런! 벨소리에 퍼뜩 정신이 들어

3:52, who the hell is this?
3:52, 이 시간에 누구야?

I gets up quick, cocks my shit
빠르게 일어서, 총을 장전하고

Stop the dogs from barking then proceed to walking
개들 짖는 걸 멈추고 걸어갔지

Its a face that I seen before
이전에 본 적 있는 얼굴

My nigga Sing, we used to sling on the 16th floor
내 친구 Sing, 16층에서 같이 약을 하곤 했지

Check it, I look deeper I see blood up on his sneakers
이것 봐, 더 깊이 들어가보니 운동화에 묻은 피가 보여

And his fist gripped a chrome four-fifth
손에는 45구경이 잡혀있고

So I dip "Nigga, is you creeping or speaking?"
그래서 나 물어봐 "이봐, 나 습격하러 온거야 얘기하러 온거야?"

He tells me C-Rock just got hit up at the beacon
내게 C-Rock이 방금 본거지에서 공격당했다 하네

I opens up the door, pitiful, is he in critical?
문을 열어, 이런 젠장, 치명상이야?

Retaliation for this one won't be minimal
우리가 하는 복수는 결코 작지 않을거야

Cuz I'm a criminal way before the rap shit
난 애초 랩을 하기 전에 범죄자니까

Bust the gat shit, Puff won't even know what happened,
총을 마구 쏴, Puff는 무슨 일이 있었는지도 모를거야

If it's done smoothly, silencers on the Uzi
제대로만 해낸다면, Uzi에 소음기를 끼우고

Stash in the hooptie, my alibi, any cutie
돈도 제대로 챙겨, 알리바이는, 아무 여자에게나 맡겨

With a booty that don't fuck the Pop
Pop과 어울리지 않는 년 말이야

Head spinning, reminiscing bout my man C-Rock
머리가 돌지, C-Rock에 대한 생각으로

[Chorus: repeat 2X]
Somebody's gotta die
누군가가 죽어야해

If I go, you gotta go
내가 가면, 넌 사라져야해

Somebody's gotta die
누군가가 죽어야해

Let the gunshots blow
총성을 울려

Somebody's gotta die
누군가가 죽어야해

Nobody gotta know
아무도 알 필요 없어

That I killed yo ass in the mist, kid
안개 속에서 널 죽였단 사실은 말야, 꼬마야

[Verse Two:]
Filling clips he explained our situation
탄창을 채우면서 그는 상황을 설명했어

Precisely, so we know exactly what we facing
정확하게, 지금 우리가 어떤 상황인지 알 수 있게

Some kid named Jason in a Honda station wagon
Jason이라고 하는 Honda 웨건 모는 녀석이

Was bragging about how much loot and crack he stacking
자기가 모은 코카인이랑 돈을 자랑하고 다닌다고

Rock had a grip so they formed up a clique
Rock에게 애초에 모은 돈이 있어 그들은 팀을 만들었어

Small crew 'round the time I was locked up with you
작은 팀, 내가 너랑 갇혀있을 그 쯤에

True indeed, but yo nigga let me proceed
물론이지, 하지만 내가 일단 나갈게

Don't fill them clips too high, give them bullets room to breathe
탄창을 너무 꽉 채우지마, 총알들에게 숨쉴 틈을 주라고

Damn where was I? Yeah One night in town Blew the fuck up
젠장, 어디까지 했더라? 그래, 이 동네에서의 하룻밤, 제대로 터졌지

D-Rock went home and Jay got stuck the fuck up
D-Rock은 집에 갔고 Jay는 총구가 들이밀어졌지

Hit 'em twice, got 'em right for the virgin white
두 번 공격해, 정신도 못 차리게(?)

Pistol whipped his kids and taped up his wife
총으로 그의 아이를 떼리고 아내를 테입으로 묶어

He said "Yo Rock, set em up", no question
그는 말했지 "Yo Rock, 다 뱉어", 물론이지

Wet em up no less than 50 shots in his direction
그의 방향으로 50발 정도 날아갔을거야

How many shots? Man nigga, I seen mad holes
몇 발이나? 진짜, 미친듯이 구멍이 뚫렸다니까

What kinda gats? Hitch links, Cocks, and Calicoles
총은 어떤 종류였는데? Hitch links, Cocks 그리고 Calicoles

But fuck that, I know where all them niggas rest at
하지만 집어쳐, 그놈들이 어디서 쉬는지 내가 알아

In the building hustling and they don't be strapped
빌딩에서 마약을 하고 있지, 무장 안 한 채로

Supreme in black is downstairs, the engine running
검은색 Supreme이 아래에 있어, 엔진도 켜놨어

Find a bag to put the guns in and c'mon if yo coming
총을 넣을 가방을 찾은 다음, 자 너도 따라올거지?

[Chorus]

[Verse Three:]
Exchanged hugs and pounds before the throw down
총격전이 있기 전 서로 오간 포옹과 약들

How its gonna go down, lay these niggas low-down
어떻게 일을 벌일까, 이 새끼들을 때려눕힐까

Slow down, fuck all that planning shit
잠깐만, 계획 따윈 집어치우고

Run up in they cribs and make em catch the man n shit
그들의 집에 달려가 온갖 소동을 직접 겪게 해

See niggas like you do ten year bids 
너 같은 놈은 감옥에 갇혀 10년은 있을 수 있어

Miss the niggas they want and murder innocent kids
자기 타겟은 놓치고 죄없는 꼬마를 죽여

Not I, one niggas in my eye
난 아냐, 내 눈 앞에 선 한 명

That's Jason, ain't no slugs gonna be wasted
저놈이 Jason, 총알을 낭비하진 않겠어

Revenge I'm tasting at the tip of my lips
복수의 맛이 입술 끝에서 느껴지네

I can't wait to feel my clip in his hips, pass the chocolate
그의 엉덩이에 내 총알이 빨리 박혔으면 좋겠어, 초콜렛을 넘겨

Thai, Sing ain't lie
펑, Sing은 거짓말을 안 해

There's Jason with his back to me talking to his faculty
내 등 뒤에서 Jason이 자기 동료들과 얘기를 하고 있네

I start to get a funny feelings
기분이 이상해

Put the mask on in case his niggas start squealing
그의 친구들이 경찰에 고발하지 않게 마스크를 쓰고

Scream his name out, squeeze six knuckles shorter
그의 이름을 외치며 총을 더 세게 쥐어

Nigga turned around holding his daughter
그놈은 딸을 잡은 채로 돌아섰지