Flatbush ZOMBiES - Regular and Complex (GNB)

[Verse 1: Zombie Juice]
Welcome to my world, visions like my mind
내 세상에 온 걸 환영해, 내 정신 같은 비전에
On a thin wire, struggle but I'm here
얇은 줄 위에서, 투쟁했지만 여기 있어
Still high like it's no fear, tip toe
무서울 게 없듯 떠있지, 까치발을 들어
Like a ballerina, you can't see me, John Cena
발레리나처럼, 넌 날 못 봐, 마치 존 시나

(프로레슬러 존 시나의 마무리 기술이 "You can't see me" 였죠)

Play my cards with a poker face
포커페이스를 하고 카드게임을 해
Sometimes I feel like the only race
가끔은 내가 유일한 인종 같아
Racing, speeding, still hungry like I ain't eating, call it even
경주하며, 속도를 높여, 못 먹은 듯 배고프지만, 그만두지
A spade a spade, some other hoes, but I live in the shade
솔직히 말하네, 어떤 년들은, 하지만 난 그늘 아래 살았어
Palm trees, fronto, Bob Marley
떨을 쥐어, Flatbush, 밥 말리
I'm the dutch master, I'll box you boy like Cassius
나는 Dutch Master, Cassius처럼 널 패줄게/담아줄게

(Dutch Master는 미국에서 팔리는 천연 시가로, 상자에 담겨 판매되기도 합니다. 그래서 뒤 문장에 'I'll box you'라는 표현을 썼는데요, 사실 box는 boxing의 의미도 있기 때문에 like Cassius라는 말장난을 한듯싶습니다. Cassius는 무함마드 알리의 본래 성입니다)

Put 'em in a casket, like the Taker
얘넬 관에 처넣어, Undertaker처럼

(프로레슬러 Undertaker 레퍼런스)

21-and-0 on you haters, 21 Os
21승-0패로 조져줄게, 21승 0패로

(Undertaker는 Zombie Juice가 이 가사를 쓸 당시 21승 0패의 전적을 가지고 있었습니다. 물론 지금은 그 기록이 깨졌다고 하네요)

Step up in the building, something like Elvis
건물로 들어가, 뭔가 Elvis같지

('Elvis has left the building' 레퍼런스)

I'm 'bout to re-up this here better than my last, uh
내 최근 것보다 나은 이것으로 다시 채우려 해
Mortal thought, living through all of y'all
사라질 생각 속에서, 너네 모두의 삶을 겪어
Treat this shit like my only child, son of God
이게 내 자식인 마냥 이걸 다루지, 신의 아들
Calculate my visions, what I want is how I'm living
내 비전을 계산해, 원하는 것은 내가 살아갈 방법
You might win some, but you just lost one
넌 가끔은 이기겠지, 하지만 무언가를 잃었어
This beat here banging, Erick Arc, son
이 비트는 터지고 있지, Erick Arc꺼라고
If you double cross, you hit the floor, Allen I-son
니가 더블 크로스를 당하면, 쓰러지겠지, Allen 같은 놈

(Allen Iverson은 크로스 오버 드리블로 유명한 농구선수입니다)

[Hook: Meechy Darko and Erick Arc Elliot]
Young, dumb motherfucker, life's guns and butter
어린, 멍청한 개새끼 같으니, 삶은 총과 버터
My grandpop still make that crack rock bubble
우리 할아버지는 아직도 코카인을 요리해
Tell karma I love her, been a real good motherfucker
운명의 여신께 사랑한다 전해, 진짜배기의 삶을 살았으니
So she bless us with
그래서 그녀는 우릴
Pussy, drugs, and money
여자, 약, 돈으로 축복하지
I ride for my dogs, high with my dogs
동료를 위해 달려, 동료와 함께 취해
Niggas won't snitch, don't abide by the law
우린 밀고 안 해, 법을 참지도 않지
Blowing loud on the porch, Machiavelli on my thoughts
현관에서 시끄럽게 떨 빨아, 머릿속엔 Machiavelli가

(Machievelli는 15세기의 정치인으로 'The Prince'라는 책의 저자로 유명한데, 그 책은 정부의 부패에 대해 쓰여진 것으로 유명하다고 합니다.)

How many real niggas will be down for the cause?
얼마 정도의 진짜배기들이 조직을 위해 일할까?

[Verse 2: Erick Arc Elliot]
Some days are made for reminiscing
어떤 날은 회상으로만 가득 차있지
Drug dealers with no product or pot to even piss in
팔 것이나 오줌 쌀 냄비조차 없었던 약장수였어
Permission by granted God we see allah
당연한 허가, 신이어 우린 알라를 보죠

(allah는 a law와 발음이 같기에 이 구절은 we see a law 라고 해석될 수도 있겠네요)

Molecules, minuscule, and regardless of who you are
분자들, 작은 것들, 네가 누구냐는 상관없지
You a part of early stardom, I believe we all achieve
너는 스타덤의 한 부분이야, 우리가 해냈음을 믿지
In the eyes of martyrs, never a problem
순교자의 눈에는, 문제가 보이지 않지
Hearts fall apart so I stitched mine
마음은 찢어지니, 난 내 것을 꿰맸어
Quick to choke a nigga, I be tryna bitch mine
숨을 끊는 데엔 빠르지, 내 동료들과는 장난을 쳐
Shorty sweet like clementine
저 여잔 Clementine마냥 사랑스러워

(Clementine은 워킹 데드 게임에 등장한 인물입니다. 프랑스에서는 Clementine이 달콤한 과일을 뜻하는 단어이기도 하다네요)

I rap for the niggas that make beats but never get to shine, shine
난 비트를 찍지만 빛나지 못한 놈들을 위해 랩을 해
Hey, Vinyl Blue in Green, Miles Davis CDs
이봐, Blue in Green 바이닐, Miles Davis의 시디들
I compose my sixteens before eighty-eight keys
88개의 건반을 찍기 전에 내 16마디를 구성했어
The first time I did drugs it was making the beats
내가 처음 약을 했을 때는 비트를 만들었을 때지
MPC bang my head, it even haunts me in sleep
MPC가 머릴 울리고, 내가 잘 때도 나타났어
Everybody's a snake, that's why I try to keep the grass cut
모든 놈들이 뱀이니, 그게 내가 풀을 잘라놓는 이유지
See it when they coming, then I heat they ass up
놈들이 올 때 주시해, 그리곤 걔넬 차버려

[Hook]
Young, dumb motherfucker, life's guns and butter
어린, 멍청한 개새끼 같으니, 삶은 총과 버터
My grandpop still make that crack rock bubble
우리 할아버지는 아직도 코카인을 요리해
Tell karma I love her, been a real good motherfucker
운명의 여신께 사랑한다 전해, 진짜배기의 삶을 살았으니
So she bless us with
그래서 그녀는 우릴
Pussy, drugs, and money
여자, 약, 돈으로 축복하지
I ride for my dogs, high with my dogs
동료를 위해 달려, 동료와 함께 취해
Niggas won't snitch, don't abide by the law
우린 밀고 안 해, 법을 참지도 않지
Blowing loud on the porch, Machiavelli on my thoughts
현관에서 시끄럽게 떨 빨아, 머릿속엔 Machiavelli가
How many real niggas will be down for the cause?
얼마 정도의 진짜배기들이 조직을 위해 일할까?

[Verse 3: Meechy Darko]
If rap was illegal, you bitch niggas wouldn't even write a bar
만약 랩이 불법이었으면, 너희 새끼들 1마디도 쓰지 않았겠지
Shit, I'd probably be behind bars
젠장, 나 아마 창살 뒤에 갇히겠군

(bar를 이용한 언어유희)

Raising the bar through these bars, I am at the bar
이 마디 사이로 기대치를 높여, 내 몸은 바에
Taking shots of Henny, telling the bartender about all of my flaws
헤네시를 몇 잔 때리고, 바텐더에게 내 약점을 말해줘
I'm in love with hip-hop not from the allure
난 힙합에 빠져있어, 매력에 대한 게 아니지
I am sure, every single dog gets its day on the cross
틀림없어, 모든 놈들은 각자의 하루를 살아가
No labels telling me fables, bitch, I am my own boss
동화를 읽어줄 레이블은 없어, 개년아, 내가 나의 보스
Stoned off Triple OG, watch me zone off
떨을 피니 몽롱해, 내가 정줄 놓는 걸 봐
Supreme entity, public enemy, energy that I'm harvesting
완벽한 실체, 공공의 적, 내가 수확하는 것은 에너지
In pursuit of the riches, I want more green than them army men figures
부의 쫓음 속에서, 나는 저 군인 피규어보다 더 많은 초록색/돈을 원해

(다들 영화라든지 어디에선가 한 번쯤은 보셨을 겁니다. 초록색 군인 피규어를)

So much 'shrooms and acid that my thoughts
넘치는 환각 버섯과 LSD, 내 정신은
Are tangled and twisted like gangbanger fingers
갱스터들의 손가락 사인처럼 얽히고 꼬여
Right before they flick on the trigger and dismantle your ligaments
놈들이 방아쇠를 당겨, 네 인대를 조각내기 직전에
Metal fragments will hit you, so many holes in a nigga
철의 조각이 너를 강타해, 네게 무수히 뚫린 구멍들
That when the wind blows, he whistles, bet that I could read your mental
바람이 불어올 때, 그가 호루라기를 불어, 내가 네 정신을 읽어낼 수 있겠어
With my finger on temple and learn the deepest
손가락을 관자놀이에 두고 아주 깊은 것을 깨우쳐
Darkest secrets that your shadow will tell you
네 그림자인 가장 어두운 비밀이 말해줄 거야
Cause you heard that I'm a better beast and stay closer to jay like a memory
왜냐면 너도 들었잖아, 내가 우월한 놈이고 사건사고마냥 떨에 가까운 존재임을
And if your eyes ain't bloodshot, you need to get some better weed
그리고 네 눈이 충혈되지 않았다면, 더 나은 떨이 필요하겠군
Screaming, what the bloodclot? Shotty in a stolen V
소리 질러, 혈투라는 게 뭐야? 훔친 밴에 들어있는 샷건
Follow the law? I don't even follow the lord, flexing
법을 따르라고? 난 하느님조차 따르지 않는데, 엄지 척
Like I just shot up a bottle of 'roids, sexing
마치 내가 스테로이드 한 병을 따버리듯이, X쳐
Bad exotic chick on top of your boy, chip on my shoulder
쌔끈한 외국 년이 내 위에 올라탔네, 나는 원한을 갖지
Only if chips involved, motherfucker
돈이 포함된 일이라면, 개같은 새끼

[Outro]
I see you got yourself a little business going. Well, that's good, that's good, when you make that paper, but when you making paper you gotta learn some rules to go with it. You gotta learn the difference between guns and butter. There's two types of niggas in this world: there're niggas with guns and niggas with butter. Now what are guns? The guns, that's the real estate. There's stocks and bonds, artwork, you know shit that appreciates with value. What's the butter? Cars, clothes, jewelry, all that other bullshit that don't mean shit after you buy it. That's what it's all about, guns and butter baby! Lil' dumb motherfuckers

너 작은 비즈니스를 이끌고 있던데. 뭐, 좋아, 좋다고, 네가 그 돈을 벌 때, 네가 돈을 벌 때 말이야 넌 몇 가지 주의사항을 알아야 해. 총과 버터의 차이점을 알아야 한다고. 세상엔 두 가지 새끼들이 있어 : 총을 가진 새끼와 버터를 가진 새끼. 자 총이라는 게 뭐겠어? 총은, 진정한 유산이지. 주식과 채권, 미술작품, 너도 가치로 인정되는 그런 것들 알잖아. 근데 버터는 뭐야? 자동차, 옷, 장신구, 네가 사고 나서 좆도 의미가 없는 그런 개 같은 것들이라고. 그게 이 판의 전부야, 총과 버터라고 임마! 이 어린 등신 새끼야