Ab-Soul - INvocation (Feat. Kokane)

[Intro: Ab-Soul]

 

Say hip hop! (Hip hop!)

Say hip hop! (Hip hop!)

 

 

 

[Hook: Ab-Soul + (Kokane)]

 

A-L, now I lay me down to sleep

이제 난 자려고 누워

L-A, I pray the Lord my soul's a G

내 영혼이 gangsta라고 기도해

H, wait, if I OD before I wake

잠깐, 만약 내가 깨기 전에 과도 복용으로 쓰러지면

 

(첫 단어들을 조합해 보면 A-L-L-A-H, 즉 신이 됨. 또한 G와 OD를 합치면 GOD가 된다. 앱소울은 천재다…)

(A-L-L-A-H에 대한 또다른 해석은 ALLAH가 Arm, Leg, Leg, Arm, Head를 뜻한다는 것이다. 이는 신의 몸을 뜻하기도 한다.)

 

I pray I resurrect with a hangover on the third day

셋째날에 숙취와 함께 부활하길 기도해

 

(예수님은 처형당하시고 3일 뒤에 부활하여 승천하심.)

 

Godbody, ‘cause He is I and I am Him (Soulo)

성체, 그는 나고 나는 그다

Yes, He is I and I am Him (Soulo)

그래, 그는 나고 나는 그다

He is I and I am Him (Soulo)

그는 나고 나는 그다

They ain't me and I ain't them

그들은 내가 아니고 나는 그들이 아니다

 

(이부분은 삼위일체에 대한 내용. 삼위일체는 하느님과 예수님과 성령이 하나라는 뜻)

 

 

 

[Verse 1: Ab-Soul]

 

They say pussy and paper is poetry, power and pistols

여자와 돈은 시, 권력, 총

Nuclear power plants and missiles

핵발전소와 미사일이라고들 하지

Real warfare

진짜 전쟁

Yeah, this where the wealthy need welfare

여긴 부자들이 복지가 필요한 곳

I’m an immortal man on healthcare

난 의료서비스의 불사신

Yeah, my cautious conscience give me nightmares

내 신중한 양심이 악몽을 만들어

I stopped dreamin' many eons ago though

근데 난 까마득히 먼 옛날을 꿈꾸는 걸 포기했어

I paid my dues and rocked the bells, like Quasimodo

난 내 의무를 다했고 종을 쳤지, 콰지모도처럼

 

(콰지모도는 노트르담의 꼽추에 나오는 종지기)

 

On the low though, Soulo only artist on CROWN

하지만 비밀로, CROWN (TV쇼)에 나온 유일한 아티스트

Without a solo album in the stores though

가게엔 솔로앨범도 없지만

I got my opinions, form yours, what do you suggest?

난 내 의견이 있고, 네 걸 만들고, 네 의견이 뭐야?

It's been a drill to be ill, you ain't really sick

아프기 위한 연습이었어, 넌 진짜 아프지 않아

Who you amusin' next?

다음엔 누굴 기쁘게 하는 거야?

 

 

 

[Hook: Ab-Soul + (Kokane)]

 

A(Z)L(Z), now I lay me down to sleep

L-A, I pray the Lord my soul's a G

H, wait, if I OD before I wake

I pray I resurrect with a hangover on the third day

Godbody, ‘cause He is I and I am Him (Soulo)

Yes, He is I and I am Him (Soulo)

He is I and I am Him (Soulo)

They ain't me and I ain't them

 

 

 

[Bridge]

 

Motherfuck the government

정부 좆까

Motherfuck the system

시스템 좆까

Motherfuck you, I'm just livin'

좆까, 난 사는 것 뿐이야

 

 

 

[Verse 2: Ab-Soul]

 

Aye, man, I'm a sort of a rock and a hard place

난 돌과 딱딱한 곳 같은 것

Like a guitar in the Hard Rock Cafe

락카페의 기타처럼

They argue about me in barber shops when I got crop

머리가 짧아도 이발소에서 나에 대해 얘기해

Hmm, what a paradox!

음, 완전 역설

I'm borderline crazy, with a stamped up passport

난 미친놈의 경계에 있어, 도장찍힌 여권과 함께

Gettin' past TSA with shit stashed

물건을 숨긴 채 검색대를 통과해

Smellin' like a hundred ashtrays

재떨이 냄새가 나지

Little white kids askin' for my autograph

백인 애들이 사인해달래

Hey, man, I'm off half a Xan, off to my aircraft

마, 난 취했어, 내 비행기로 가

 

 

 

[Hook: Ab-Soul + (Kokane)]

 

Now I lay me down to sleep

L-A, I pray the Lord my soul's a G

H, wait, if I OD before I wake

I pray I resurrect with a hangover on the third day

Godbody, ‘cause He is I and I am Him (Soulo)

Yes, He is I and I am Him (Soulo)

He is I and I am Him (Soulo)

They ain't me and I ain't them

 

[Bridge]

 

Motherfuck the government!

Motherfuck the system!

Motherfuck you! I'm just livin'

 

 

 

[Verse 3: Ab-Soul]

 

So I say, so I say, so I say, catch another plane

그래서, 그래서, 그래서, 다른 비행기를 잡아

Represent my hood in every state up in the USA

미국 전역에서 내 동네를 대표해

I'm feelin' good today

오늘 기분이 좋아

Feelin' good to be from D.A., I had to do it

Del Amo(Ab-Soul의 고향)출신이라서 좋아, 해야만 했어

Back to the music, back to the fact I'm actually stupid

음악으로 돌아와, 난 사실 멍청하다는 사실로 돌아와

Stupid meaning genius, come suck Jesus' penis on Venus

멍청하다는 건 천재라는 것, 예수의 그곳을 금성에서 빨아

Back to reality, sadly I'm actually Jewish

현실로 돌아와, 슬프게도 난 사실 유대인이야

Or whatever you wish to call me

아니면 니가 날 뭐라고 부르고 싶던지

I don't wanna offend nobody (l'chaim)

난 아무도 화나게하고 싶지 않아

Just remind them all, that it's real

그냥 모두를 일깨워줘, 이게 진짜라는 걸

Like where the Ark of the Covenant is still

계약의 궤가 아직 있는 곳처럼

 

(계약의 궤는 구약 성서에 나오는 신성한 상자라고 하네요… 저도 무슨 뜻인지 잘 모르겠음)

 

Foolish humans, this is faith without the H

어리석은 인간들, 이건 H 없는 믿음(faith)

The work is never done, dummy, the lazy will be late

일은 절대 끝나지 않았어, 멍청아, 게으름뱅이는 늦을 거야

A stewardess who was familiar with my music

내 음악을 알던 스튜어디스는

Said: “You must be living the life.”

'재밌는 인생을 사시겠네요"라고 했어

I looked at her with my red eyes

나는 충혈된 눈으로 그녀를 보았어

Like, “I ain't going on no vacation

"난 쉬지 않아

I ain't going on no vacation

난 쉬지 않아

Baby, I ain't going on no vacation

난 쉬지 않아

'Til I fulfill my vocation."

내 의무를 다 할 떄까진"

My vocation, vocation

내 의무, 의무

 

 

[Hook: Ab-Soul + (Kokane)]

 

A-L, now I lay me down to sleep

L-A, I pray the Lord my soul's a G

H, wait, if I OD before I wake

I pray I resurrect with a hangover on the third day

Godbody, ‘cause He is I and I am Him (Soulo)

Yes, He is I and I am Him (Soulo)

He is I and I am Him (Soulo)

They ain't me and I ain't them

 

[Outro: Kokane + (Ab-Soul)]

 

Soulo, Soulo

(They ain't me and I ain't them)

Soulo, Soulo

(They ain't me and I ain't them)

 

출처: <https://genius.com/Ab-soul-invocation-lyrics>