N.W.A - Dopeman (Remix) [회원 해석]

Yo Dre!!

이봐 Dre!!

[Ice Cube]

It was once said by a man who couldn't quit

"마약 거래"일을 때려치울 수 없었던 자가

"Dopeman,"  please can I have another hit

했던 말이있지, 마약 하나 더 받아가도 될까

The dopeman said, "Cluck, I don't give a shit

마약거래상이 말하길, "Cluck, 난 네 여자가

If your girl kneel down, and suck my dick"

무릎을 꿇고 내 좆을 빨아도 좆도 신경안써"

It all happened and the guy tried to choke her

이 모든것은 녀석이 그녀의 목을 조르려할때 일어났어

Nigga didn't care, she ain't nothin but a smoker

Nigga는 신경쓰지 않았어, 그녀는 그냥 흡연자일 뿐이야

That's the way goes, that's the name of the game

그냥 그런거지 (당연한것), 그게 바로 이 게임의 이름 (단면)이니까

Young brother gettin over by slangin 'caine

어린 형제는 코카인을 속어로 사용하면서 이러한 것들을 얻었어

(마약 거래에 종사한다는 말을 나타내려는듯)

Gold around his neck in 14 K heaven

그의 목 주위에는 14캐럿 황금 체인이 걸려있어

Bitches clockin on his dick twenty-four/seven

창녀들은 언제나 그의 좆과 함께하지

Plus he's makin money, keep the bassheads waitin Rollin six-fo' wit the fresh ass Daytons

또한 그는 돈을 벌고, Daytons 바퀴를 낀 64 chevy impala 을 끌날을 기다리며 코카인 생각을 계속해

(각각 타이어와 자동차 이름입니다)

Livin in Compton, Cailfornia C-A

Compton에서의 삶, Cailfornia C-A

His uzi up yo' ass if he don't get paid

그가 돈을 내놓지 않는다면 그의 Uzi가 엉덩이에 쑤셔박힐걸

(Uzi - 기관총 이름)

Nigga beggin for credit, he's knockin out teeth

Nigga가 신용을 구걸한다면, 그의 이빨이 날아갈것이야

Clockin much dollars on the 1st and 15th

매월 1일과 15일에 얼마나 벌었는지를 세

Big wad of money nuttin less than a twenty

돈 뭉치 한다발은 20달러보다 적지 않아

(보통 마약이 거래될때 20달러씩에 거래된다고 합니다)

Yo you want a five-oh the dopeman's got plenty

넌 5시에 마약거래상의 많은것을 원하겠지

To be a dopeman boy you must qualify

마약거래상이 되기위해선 많은 시험을 거쳐야해

Don't get high off your own supply

네 공급품으로 네가 약에 취하면 안돼

From a ki' to a G it's all about money

킬로부터 그램까지 이건 오직 돈에 관한거야

Ten piece for a champ, bass pipe comes free

챔피언에게는 10조각을(마약 단위?), 파이프도 공짜지 

If people out there are not hip to the fact

사람들이 궁둥이를 바깥으로 빼고있다면

If you see somebody gettin money for crack

누군가가 마약으로 돈을 버는걸 봤다면

He's the

그는

Chorus: N.W.A

Dopeman, dopeman! (Ay man, give me a hit)

마약거래상, 마약거래상! (이봐, 마약좀 줘봐)

Dopeman, dopeman! (Yo man, fuck that shit!)

마약거래상, 마약거래상! (좆까!)

Dopeman, dopeman! (We just can't quit!)

마약거래상, 마약거래상! (포기할 수 없어!)

Dopeman, dopeman! (Well suck this bitch!)

마약거래상, 마약거래상! (이 년이나 빨아!)

[Dr. Dre]

Wait a minute, wait a minute

잠깐 기다려, 잠깐

Who the fuck are you talkin to?

너 씨발 누구랑 얘기하고있는거야?

Do you know who the fuck I am?

너 씨발 내가 누군지 알아?

Man I can't believe this shit

이봐 난 이딴걸 믿을 수 없어

This bitch is tryin to gank me

이 년이 날 공격하려 하고 있어

Yo I oughta slap you upside yo' head

내가 니 머리를 철썩 때리는건 당연해

With nine inches of limp dick

9인치의 흐느적거리는 좆으로말야

[Ice Cube]

(이 벌스는 흔히 말하는 gold digger들에 대한 얘기입니다)

You need a nigga with money so you get a dopeman

넌 돈있는 nigga를 원하고 그래서 마약거래상 한명을 알았지

Juice that fool for as much as you can

그 멍청아를 있는데로 다 쥐어짜냈지

She like his car, and he get wit her

그녀는 그의 차를 좋아해, 그는 그녀의

Got a black eye cause the dopeman hit her

눈에 멍이 들게했어 그가 그녀를 때렸으니까.

Let that slide and you pay it no mind

그렇게 흘려보내고 넌 아무 생각없이 돈을 줘

Find that he's slappin you all the time

생각해보면 그는 널 언제나 때리고 있었지

But that's okay, cause he's so rich

하지만 괜찮아, 그는 진짜 부자잖아

Ain't you ain't nuttin but a dopeman's bitch

넌 그냥 마약거래상의 여자일뿐 아무것도 아냐

Do what he say and you keep your mouth shut

그가 말을 하면 넌 그냥 입을 닫고있지

Poppin that trash might get you fucked up

그 쓰레기들은 아마 너를 충격에 빠뜨릴거고

Well sit and cry, if the dopeman strike you

앉아서 울겠지, 마약거래상이 너를 때리면

He don't give a fuck he got two just like you

그는 좆도 신경안써 너같은 년이 두명있거든

There's another girl in the dopeman's life

마약거래상의 삶에는 다른 여자가 있다네

Not quite a bitch but far from a wife

그냥 창녀는 아니지만 역시 아내와는 동떨어져있지

She's called strawberry and everybody know

그녀는 '딸기'라고 불리고 모두가 알지

Strawberry strawberry is the neighborhood ho

딸기, 딸기는 이웃집 창녀

Do anything for a hit or two

마약을 위해서는 무슨 일이든 하지

Give the bitch a rock she fucked the whole damn crew

그년한테 마약을 주면 씨바 모든 크루 전원이랑 떡쳐줄걸

It might be your wife and it might make you sick

그게 네 아내가 될수도 있고 널 망가지게 할 수도있어

Come home and see her mouth on the dopeman's dick

집에 가서 마약거래상의 좆을 빨고 있는 그녀를 봐

Strawberry, just look and you'll see her

딸기, 그냥 그녀의 얼굴을 보기만해

But don't fuck around she'll give you gonnorhea

섹스하지는 마 임질이 옮을테니까

If people out there are not hip to the fact

사람들이 궁둥이를 바깥으로 빼고있다면

The strawberry is a girl sellin pussy for crack

'딸기'는 마약을 위해 몸을 파는 년이니까

To the

누구에게?

Chorus: N.W.A

Dopeman, dopeman! (Ay man, give me a hit)

마약거래상, 마약거래상! (이봐, 마약좀 줘봐)

Dopeman, dopeman! (Yo man, fuck that shit!)

마약거래상, 마약거래상! (좆까!)

Dopeman, dopeman! (In yo' face)

마약거래상, 마약거래상! (쌤통이다)

Dopeman, dopeman! "Yo Dre!! Kick in the bass!!"

마약거래상, 마약거래상! "이봐 드레! 베이스좀 조져봐!"

[Ice Cube]

If you smoke 'caine, you a stupid motherfucker

만약 네가 코카인을 한다면, 넌 멍청한 놈이 틀림없어

Known around the hood as the schoolyard clucker

인근 동네에 학교 운동장 마약 중독자로 알려지지

(clucker는 마약중독자라는 뜻인데 schoolyard clucker는 미국 웹에 이게 대체 무슨 뜻이냐는 질문이

있을정도로 애석하기에 좀 애매해보입니다 다만 문맥상 어설픈, 풋내기, 정도로 해석하면 될것같네여)

Doin that crack with all the money you got

네 손이랑 무릎에 있는 돈을 죄다 마약에

On your hands and knees, searchin for a piece of rock

쓰지, 마약을 찾는데에 말이야

Jonesin for a hit, and you're lookin for mo'

하나를 찾으면, 넌 그 이상을 찾아나서게 되지

Done stole the Alpine out of Eazy's six-fo'

Eazy의 64 chevy impala에서 Alpine을 훔쳤어

(Alpine은 카스테레오, 64 chevy impala은 차)

You need your ass whupped cause it's out of this earth

네 엉덩이를 치우는게 좋을꺼야 이미 죽었으니까

To get a ten-piece need a dollar fifty work

10달러 어치 마약을 얻기 위해서 150달러어치 일을 해야해

Knucklehead nigga, yeah you turned into a crook

멍청한 nigga, yeah 넌 악당으로 변했지

But swear up and down boy that you ain't hooked

다만 절대 마약 중독자가 되진 않겠다고 맹세해줘

You beat your friend up, and you whupped his ass long

넌 네 친구를 때렸고, 엉덩이를 걷어찼어

Cause he hit the pipe til the rock was all gone

마약이 다 떨어지기도 전에 마리화나를 폈기 때문이잖아

You robbin and stealin, buggin and illin

넌 뺏고 훔치고, 병들었어

While the dopeman's dealin, what is healin yo' pain

마약거래상과 거래할땐, 네 고통 또한 치료되지

Cocaine, this shit's insane

코카인, 그 씨발것 미쳤어

Yo E she's a berry, let's run a train

이봐 E, 그녀는 'berry'야, 열차를 운전하자

(아까 위에서 쓰인 'strawberry'(딸기)랑 연관되서 생각할 수 있을듯)

(Man, I wouldn't touch that bitch) me neither

(이봐, 난 그년이랑 접촉할 생각 없어)나도야

Ho go home and wash out your beaver

창녀는 집에가서 자기 xx나 씻어야지

And niggas out there messin up people's health

nigga들은 나가서 사람들에게 폭행을 가해

Yo, what the fuck you gotta say for yourself?

Yo, 넌 씨발 너 스스로에게 무슨 말을 할거야?

[Eazy-E]

Well I'm the dopeman, yeah boy, I wear courderoy

그래 난 마약거래상이야, yeah, 난 courderoy를 입었지

Money up to here but unemployed

돈은 여기 있지만 실직상태라네

You keep smokin that rock and my pockets gettin bigger

네가 피워대는걸 계속할수록 내 주머니는 불어가지

(Yo, got that five-oh double up nigga!)

(Yo, 두배로 벌었어 nigga!)

Yeah high rollin, big money I'm foldin

Yeah 취해서 대마를 말수록, 난 큰 돈을 접고

Bitch on my tip for the dick I'm holdin

내 좆의 끝에 있는 년을 붙잡지

Sprung strawberry jockin me so early

홀딱반한 '딸기'는 날 매우 빨리 가버리게 만들어

Ho you wanna hit you gotta get your knees dirty

창년아, 네가 마약을 원하는거면 넌 네 무릎을 더럽게해야해

Now that's my life, that's how it's cut

이게 내 삶이야, 이게 내 방식이지

"Hey dopeman!" Bitch, shut the fuck up!

"이봐 마약상!" 썅년아, 입닥쳐!

Gotta make a run, it's a big money deal

뛰어야만해, 큰 거래가 있으니까

Gankers got the fake but you can get the real

통수치려는 놈들은 가짜를 가지고 있지만 내가 가지고 있는건 진짜지

From the

누구에게서 온?

Chorus: N.W.A

Dopeman, dopeman! (Yeah that's me)

마약거래상, 마약거래상! (그게 나야)

Dopeman, dopeman! (Yo can I get a G?)

마약거래상, 마약거래상! (나 돈좀 벌수 있을까?)

Dopeman, dopeman! (Clock as much as he can)

마약거래상, 마약거래상! (그가 가능한만큼 수를 세)

Fuck this shit who am I? THE DOPEMAN!

씨발 내가 누구라고? 마약상!

[Krazy D]

Yo Mr. Dopeman, you think you're slick

이봐 마약상 형씨, 너 네가 능수능란하다 생각하나본데

You sold crack to my sister, and now she's sick

니가 내 여동생한테 마약 판거 떄문에 지금 걔가 병에 걸렸어

But if she happens to die, because of your drug

그니까 걔가 만약 죽는다면 그건 니가 판 마약 때문이야

I'm puttin in your culo, a .38 slug

니 궁둥이에다가 총을 쏴버리겠어