asmelon
[Video Intro: Robert Ontenient]
Me llamo Roberto
제 이름은 Roberto 고요
Y acabamos de robar un banco
우린 방금 전에 은행을 털고 왔습니다
(음원에는 없고 비디오에서만 맨 처음에 나오는 대사입니다)
[Verse 1: Kevin Abstract]
These niggas take me for granted, what would hap' if I vanish?
이 xx들은 내가 여기 있는 걸 당연하게 여기던데, 내가 사라져버리면 어쩌려고?
Bet a hunnid they'd panic, my shooters only speak Spanish
그놈들이 패닉에 빠진다는 데 백 달러를 걸게, 내 킬러들은 스페인어 밖에 할 줄 몰라
Keep my heart with my dogs, keep my car in the yard
BROCKHAMPTON에게 내 모든 것을 바쳐, 마당에는 차를 주차해놨어
I can't drive it nowhere so I'll let you niggas take off
난 아직 운전을 할 수 없으니 너희들을 비행기에 태워 이륙시켜줄게
Seen the shit that they drop, that shit not instantly hot
이번에 나온 앨범을 봤는데, 처음부터 반응이 뜨겁지는 않았어
I give that instant re-bop, that replay value go off
곧바로 좋은 노래를 내서 흥을 좀 띄웠더니, 조회 수가 빵하고 터져 버리더군
That make my value go up, I keep that bow in my cup
그게 내 가치도 올려줬어, 대마(bow)는 컵에 보관해 두었지
My niggas rolling, got that going with a thousand to bust
친구들과 함께 다니고 있어, 물건들을 사재 껴 보려고 수백만 원을 들고 다녀
That nigga Kevin can't rap, he too sappy with his shit
Kevin 이란 놈은 랩도 잘 못해, 걔 노래는 너무 감성적이더라고
He don't rep me with his shit, he on that teenage bullshit
걔가 만든 노래들은 내 심정을 대변하지 못해, 10대들이나 하는 걸 하고 있잖아
And he 'bout 20 and shit, when he let go of that shit
20살이 넘었는데 말이야, 그동안 하던 스타일을 버리면
He'll prolly be a little colder, y'all agree with me? Shit
좀 더 멋있어 질 거 같은데, 너도 그렇게 생각하지? x발
That nigga need to act his age, he ain't acting like a grown up
그 xx는 나잇값이나 좀 해야겠어, 전혀 철이 든 거 같지가 않아
Ain't that boy from Texas?, He ain't acting like a soldier
Texas에서 온 거 아니었어? 전혀 군인 같지가 않던데
Knew that boy in high school, man, that nigga wasn't awkward
고등학교에 하나씩 있는 그런 얘들 있잖아, 걔네들이랑 묶어놔도 전혀 어색함이 없네
(학교에 적응하지 못하고 친구들과 어울리지 못하는 그런 친구를 말하는 것 같네요)
And I know his mama, man, that nigga just a liar
내가 걔 엄마도 어떤 사람인지 잘 아는데, 그 xx는 완전 거짓말쟁이야
(1절의 마지막 8줄은 본인의 헤이터 입장에 서서 스스로에게 악담을 퍼붓는 내용입니다)
[Chorus: Kevin Abstract]
Cash don't last, my friends will ride with me
돈은 영원하지 않아, 친구들은 나와 함께 달릴 거야
Keep 'em in my bag, we robbed a limousine
총을 가방에 챙겨 넣어, 방금 리무진도 한 대 훔쳤어
When the guns go pow, won't bother us again
총알이 빗발치는 순간, 더 이상 우릴 괴롭히지 못하겠지
I don't wanna do it but they keep on pushing me
나도 쏘기 싫은데 계속 저놈들이 압박해대니 별 수 있나
[Bridge: Merlyn Wood]
Cash don't mean shit (shit) cried my last tears, bitch
돈은 x도 아니야 더 이상의 눈물은 없어
Cashed my last check (check) cash don't mean shit (shit)
마지막 수표를 써버렸어 돈은 이제 x도 아니야
Cash don't mean shit (shit) cried my last tears, bitch
돈은 x도 아니야 더 이상의 눈물은 없어
Cashed my last check (check) cash don't mean shit (shit)
마지막 수표를 써버렸어 돈은 이제 x도 아니야
[Verse 2: Ameer Vann]
Call me king of the niggas, I need a crown made of thorns
흑인들의 왕이라고 불러 줘, 가시로 만든 왕관이 필요해
(예수님이 착용했던 가시관을 뜻합니다)
God said let there be light, on the day I was born
내가 태어나던 날 하나님이 이르시되 빛이 있으라 하셨지
Step off the ship with the slaves, then I go hit the stage
노예들과 노예선을 박차고 나와서, 공연장에 등장해
I just left in a whip, all I need is a chain
방금 차에서 내렸어, 내게 필요한 건 체인뿐이야
I don't trust no niggas, and I don't trust no bitch
난 이 xx들을 못 믿고, 여자들도 믿지 않아
'Cause people talk too much, I bought a black fo'-fifth
사람들이 너무 말이 많거든, 그래서 45구경 권총을 샀어
And a brand new clip, that's my new best friend
탄창도 하나 사고, 내 새로운 베프를 소개할게
'Cause I'm a brand new nigga, in a brand new crib
난 이제 새롭게 태어났고, 새로운 집에서 살고 있어
I ain't sellin' no more, but got my hand in the zip
더 이상 마약은 안 파는데, 손은 약봉지에 가 있네
Whitey gave me the check, I ain't ask for the fame
Whitey가 수표를 줬어, 인기는 달라고 한 적도 없어
I used to deal with the grams, 'till they put the cam on my face
난 마약이나 팔고 있었지, 사람들이 내 앞에 카메라를 들이대기 전까지 말이야
(래퍼가 되기 전에 길거리에서 불법적인 일을 했음을 뜻합니다)
Now I'm evading the law, I'm on a high-speed chase
이젠 법을 어기고 있어, 추격전을 벌이는 중이야
I'm in a big ass truck, I tell 'em get out the way
x나게 큰 트럭에 앉아서, 사람들에게 꺼지라고 하고 있지
I gotta couple of warrants, so I'm leaving my state
벌써 영장도 몇 개 받아서, 이제 텍사스를 떠야 할 것 같아
Now I'm in Cali today, with the sun on my face
캘리포니아에 방금 도착했어, 햇살이 내 얼굴을 비춰주네
I got a bag of the gas, and a blunt I can face
대마 한 봉지와, 언제든 필 수 있게 시가도 준비해놨지
[Verse 3: Dom McLennon]
How I'm gon' move at your pace? I'm busy settin' the tone
내가 어떻게 네 페이스에 맞춰 움직일 수 있겠니? 모범을 보이기도 바쁜데 말이야
You think we runnin' together? I'm in a lane of my own
우리가 지금 같이 뛰고 있다 생각해? 난 내 레인에서 혼자 뛰고 있는 거라고
Don't got no friends in this game, it's me and my brothers alone
이 게임에 친구란 없어, 오직 나와 형제들만 있을 뿐이야
They thinkin' that we competing, that shit depletin' my bones
걔들은 우리와 경쟁한다 생각하겠지만, 내 뼈를 깎아먹는 헛소리일 뿐이지
I don't need all that energy, they just fuck up my chakras
그런 에너지는 필요 없어, 그놈들은 내가 차크라를 모으는 것을 방해하네
I put my heart in a locker, they love me when I'm a martyr
내 심장을 사물함에 뒀어, 걔들은 내가 순교자(martyr)의 역할을 맡을 때나 좋아하네
They hate me when I'm myself, I can't barter with that
내 모습 그대로를 보여줄 때 다들 날 싫어해, 그렇다고 걔네 입맛에 맞게 바꿔줄 수는 없잖아
You watch us charter these tracks, it's sticking like tartar and plaque
우리가 이 트랙들을 접수하는 모습을 잘 봐, 치석과 플라그처럼 끈적하게 달라붙었지
(여기서는 음악 차트를 접수한다는 뜻 같네요)
I need a parlour of plaques, need lobsters and helicopters
현판으로 가득 차 있는 응접실이 필요해, 랍스터와 헬리콥터도 필요하고
(여기에서 현판(plaques)은 미국 레코드 협회(RIAA)에서 일정 이상의 음반을 팔면 주는 증표를 뜻합니다)
I need peace for my niggas, need darker skin for all my doctors
내 친구들과 함께 누릴 평화도 필요해, 흑인 의사들도 더 있어야 해
I like to speak like a scholar, like to think like a nigga
배운 사람처럼 말하고 싶어, 평범한 흑인처럼 생각하고 싶고
In this world I can't wander, no honor behind the trigger
혼자 돌아다니기도 힘든 세상이야, 방아쇠를 당기는 사람에게 더 이상의 명예는 없어
I could get shot in my back and they'd tell the world that I fought 'em
등 뒤로 총알을 한 발 맞았는데 경찰들은 내가 덤비다가 맞은 거라고 발표해 버리겠지
(14년도에 있었던 Michael Brown 이란 흑인 청년이 경찰의 총에 맞아 숨진 사건을 언급하는 내용입니다)
"We ain't taught 'em nothin' new but somehow they been gettin' smarter"
"우린 흑인들에게 새로운 지식을 가르쳐준 적이 없는데도 점점 똑똑해지고 있네요"
That's what they sayin' in private, speaking from that entitlement
자기들끼리 있을 때는 이렇게 떠들어 댈걸, 자리를 하나씩 차지한 놈들이 말이야
We still workin' for titles and makin' tidal environments
우린 번듯한 직함을 따내고 여론의 흐름을 만들어내기 위해 노력하고 있어
[Chorus: Kevin Abstract]
Cash don't last, my friends will ride with me
돈은 영원하지 않아, 친구들은 나와 함께 달릴 거야
Keep 'em in my bag, we robbed a limousine
총을 가방에 챙겨 넣어, 방금 리무진도 한 대 훔쳤어
When the guns go pow, won't bother us again
총알이 빗발치는 순간, 더 이상 우릴 괴롭히지 못하겠지
I don't wanna do it but they keep on pushing me
나도 쏘기 싫은데 계속 저놈들이 압박해대니 별 수 있나
Cash don't last, my friends will ride with me
돈은 영원하지 않아, 친구들은 나와 함께 달릴 거야
Keep 'em in my bag, we robbed a limousine
총을 가방에 챙겨 넣어, 방금 리무진도 한 대 훔쳤어
When the guns go pow, won't bother us again
총알이 빗발치는 순간, 더 이상 우릴 괴롭히지 못하겠지
I don't wanna do it but they keep on pushing me
나도 쏘기 싫은데 계속 저놈들이 압박해대니 별 수 있나
[Verse 4: Matt Champion]
Fuck, put ya ante up, riding in the limousine
x먹어, 돈이나 더 걸어, 리무진을 타고 달리는 중이야
I'm stuck on some bud I hit, under concrete canopy
담배를 몇 대 피웠는데 이젠 푹 빠져버렸어, 콘크리트 지붕 밑에서 말이야
Fuck all this energy, you just wanna bring me down
이런 에너지 따위는 집어치워, 넌 날 끌어내리고 싶어 할 뿐이잖아
Fuck all your energy, you just wanna bring me down
너한테서 뿜어져 나오는 에너지는 맘에 들지 않아, 넌 날 쓰러트리고 싶어 할 뿐이지
Fuck, put the windows up, blowin' past the exit now
x까, 창문을 올리고, 담배를 피우며 출구를 나서
Up like a money shot, swerve into the sunset
money shot을 찍듯 화려하게 등장해서, 저녁노을을 향해 달려
(money shot : 영화 등에서 돈이 많이 들고 중요한 장면을 의미합니다)
Me and all my boys jet, swervin' like a donut
나와 친구들은 전용기에 올라타서, 도넛을 그려
Off, off, off, off, swervin' like a donut
Off, off, off, off, 차를 꺾어서 도넛처럼 동그란 모양을 만든다고
(타일러, 더 크리에이터의 크루인 OF(Odd Future)를 언급하는 내용인데요, OF와 발음이 비슷한 Off를 여러 번 언급하고 있고 도넛(donut)은 Odd Future의 로고라고 합니다)
[Outro: Kevin Abstract & JOBA]
Nigga whaaaat?
xx야 뭐라고?
Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up if you want to
네가 원하면 직접 가줄게
Nigga whaaaat?
xx야 뭐라 했어?
Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up if you want to
네가 원하면 차를 몰고 직접 앞까지 갈게
Nigga whaaaat?
xx야 뭐라고?
Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up if you want to
원한다면 이 몸이 차를 몰고 네 앞까지 친히 행차해줄게
Nigga whaaaat? Y-yo
xx야 뭐라 했어?
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
천주교인
Deanventor
ABoX
B4Da$$
Paramore
gormley![title: [E] Dr. Dre - The Chronic](http://hiphople.com/./files/iconshop/8952c4497622de0c69f274fdb2740628.gif "title : [E] Dr. Dre - The Chronic")
쟈이즈
뮤비는 유튜브에서 직접 보셔야 될 것 같습니다ㅠㅠ
나도 1집 빨리 해야돼는데....
1,2집 같이 하면 좋을 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
두 분다 응원합니다 ㅜ<ㅜ 그리고 미리 감사합니다 ㅜㅜ
봐주시면 감사하겠습니다!
감사합니다ㅜ.ㅜ.ㅜ.ㅜ.ㅜ
앞으로 꾸준히 올릴테니 봐주시면 감사하겠습니다~~!
미쳤네요. 감사합니다!!
댓글 달기