Le Verbe avec Gainsbourg #2 - Couler (흐르다)

https://www.youtube.com/watch?v=eWkWCFzkOvU

첫 글에 이어서 Le poinçonneur des Lilas를 알아볼 예정.

Et dans c'bouquin, y a écrit
Que des gars s'la coulent douce à Miami
Pendant c'temps que je fais l'zouave
Au fond d'la cave
Paraît qu'y a pas d'sot métier
Moi j'fais des trous dans des billets

Bouquin - 책

Faire l'zouave - 빈둥거리다

Au fond de - 뒤에서

Sot métier - 바보짓

Trou - 구멍

Couler

"흐르다," "가라앉다," "증발하다" 등등 물의 흐름과 관련된 여러 뜻을 지니고 있습니다.

S'la coulent douce

이는 현재시제(le présent)이며,

동사 앞 S'을 보아 재귀동사(les verbes pronominaux)인 걸 예측할 수 있습니다.

이는 보통 자기 자신한테 일어날 때 사용됩니다.

또한, S'la coulent douce이라는 표현은 "좋은 시간을 보낸다"라는 관용구입니다

여기서 Couler는 삶의 시간이 흐르다는 표현으로 사용됩니다.

Que des gars s'la coulent douce à Miami

남자들이 미아미에서 멋진 시간을 보내고 있다는 것

La bière coulait à flots, 맥주는 한꺼번에 마셔졌다.

Les larmes coulent sur leurs joues, 그들의 볼에서 눈물이 흐른다.

Titanic a coulé à cause d'un iceberg, 타이타닉은 빙산 때문에 가라앉았다.

Ed Sheeran se la coule douce, 에드 시어런은 편하게 받아들이고 있다.