涙の気取った遊歩道
이거 대체 어케 해석하죠
눈물이 잘난 체 하는 산책로??
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] 회원 징계 (2025.06.21) & 이용규칙 (수정)22 | ![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]") 힙합엘이 | 2025.06.20 | ||
| [아이콘] Vince Staples 등 아이콘 출시 / 7월 아이콘 설문107 | 힙합엘이 | 2025.06.20 | ||
| 화제의 글 | 음악 | 나무위키 #2: kmoe8 |  너도밤나무 | 2025.07.04 |
| 화제의 글 | 음악 | 멘헤라 이거 뭐죠 ㄷㄷ18 | 프랭크블랙 | 10시간 전 |
| 화제의 글 | 음악 | 오늘 생일임8 | 과카몰리 | 14시간 전 |
| 12014 | 일반 | 한로로 전격 등판! 대 로 로의 한시간 단독공연 미발매곡까지 전부 풀어드립니다! |  bianca | 2025.02.16 |
| 12013 | 음악 | 비치 하우스의 음악 취향을 알아보자.. |  포스트말롱 | 2025.02.16 |
| 12012 | 음악 | 네버마인드 미치게좋네36 | 내눈을녹여미래를보시오 | 2025.02.16 |
| 12011 | 일반 | 포크는 힙합만큼 가사가 중요한 장르인듯9 | 힙합앨이 | 2025.02.16 |
| 12010 | 음악 | 이 앨범 좋은가요4 |  카티야앨범내 | 2025.02.16 |
| 12009 | 일반 | 본 이베어 미공개 곡중에 | 힙합앨이 | 2025.02.16 |
| 12008 | 음악 | 국카스텐 LA 라이브 |  그린그린그림 | 2025.02.16 |
| 12007 | 음악 | [Full Album] 문미향 (MIHYANG MOON) - EVERMOON / 앨범 전곡 듣기 | 그린그린그림 | 2025.02.16 |
| 12006 | 일반 | 투메를 듣는이유15 |  흔한칸붕이 | 2025.02.16 |
| 12005 | 음악 | mkgee 다리아코어 리믹스1 | kuru | 2025.02.16 |
| 12004 | 음악 | 이동진의 인생 팝송 7가지5 | 팟드 | 2025.02.16 |
| 12003 | 일반 | 님들7 |  Rope | 2025.02.16 |
| 12002 | 인증/후기 | POWER ANDRE 99 lp11 | 예카티오션빠 | 2025.02.16 |
| 음악 | 일본어 잘하는 분15 | kuru | 2025.02.16 | |
| 12000 | 인증/후기 | 사랑해 아노땅...5 | 김삐뽀의뜻돌뜻돌 | 2025.02.16 |
| 11999 | 음악 | 곧 15시간 비행기 타는데30 | Rope | 2025.02.16 |
좀 추상적인 문장이라 직역하면 어려울거같긴한데 気取る가 잘난체한다는 의미도 있지만 그냥 단순히 ~인 척하다라는 의미가 있어서 그쪽의 의미로 생각해보심이
감사합니다땡큐
気取る가
알아차리다, 눈치채다, 깨닫다
라는 뜻도 있네요
눈물로 알아챈 산책로?
어렵네요
ㅇㅇ…ㅜ
けどる라고 읽으면 그런 뜻으로 되긴 하는데 워낙 안쓰는 말이라.. 노래를 안들야봐서 잘 모르겠네요
지피티한테 물어보니까 "눈물을 참으며 걷는 길" 정도로 의역할 수 있다네요
일단 올렸어요 확인 좀
이거 좋나요?
Yeah?
노래나 앨범제목 아님?
가사에요
일본어가 워낙 저런 종류의 단어들이 많아서 눈물이 흐르는 산책로, 눈물을 알아차린 산책로 등으로 써도 크게 상관 없다봄
의역도 사실 상관 없는 문장이라 생각됨
흐름상 대충 눈물이 흐르는데 매일 걷던 그 산책로가, 혹은 지금 걷고 있는 이 길이 날 위로해준단 문장 같음
고마우오
댓글 달기