涙の気取った遊歩道
이거 대체 어케 해석하죠
눈물이 잘난 체 하는 산책로??
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] 과도한 친목화 관련 제재 공지35 | ![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]") 힙합엘이 | 2025.02.16 | ||
| [아이콘] Kurt Cobain, The Weeknd 등 아이콘 출시 / 3월 아이콘 설문202 | 힙합엘이 | 2025.02.14 | ||
| [공지] 회원 징계 (2025.02.12) & 이용규칙46 | 힙합엘이 | 2025.02.12 | ||
| 화제의 글 | 리뷰 | 서이브 - 마라탕후루 리뷰22 | 빅티티우먼 | 9시간 전 |
| 화제의 글 | 리뷰 | 오늘의 앨범 추천2 | 빅티티우먼 | 9시간 전 |
| 화제의 글 | 음악 | 39번째 오듣앨인데 봐줬으면 좋겠어 👿11 | 미오 | 7시간 전 |
| 12215 | 인증/후기 | POWER ANDRE 99 lp11 | 예카티오션빠 | 2025.02.16 |
| 음악 | 일본어 잘하는 분15 | heyjane | 2025.02.16 | |
| 12213 | 음악 | 포크33 | 미오 | 2025.02.16 |
| 12212 | 인증/후기 | 사랑해 아노땅...5 | 김삐뽀의뜻돌뜻돌 | 2025.02.16 |
| 12211 | 음악 | 곧 15시간 비행기 타는데30 |  Rope | 2025.02.16 |
| 12210 | 일반 | 다들 mcr 이걸로 처음접한 사람들 많을걸5 |  파하핳핳 | 2025.02.16 |
| 12209 | 음악 | 이거 좋네요ㅎㅎ2 | 매직원 | 2025.02.16 |
| 12208 | 음악 | 이거 들어줄래?8 | 미오 | 2025.02.16 |
| 12207 | 그림/아트웍 | 대 미 카 스티커24 |  Irvine | 2025.02.16 |
| 12206 | 음악 | Shop : A Pop Opera 전곡해석 시작10 | 내눈을녹여미래를보시오 | 2025.02.16 |
| 12205 | 음악 | 트로이시반 Bloom | PhilElverum | 2025.02.16 |
| 12204 | 음악 | 유작위 최듣앨 단 3장2 |  끄응끄응끄응 | 2025.02.16 |
| 12203 | 그림/아트웍 | [아트워크 이벤트] Random Access Memories35 | Jannny | 2025.02.16 |
| 12202 | 음악 | 조디 그립이 벳커버 샤라웃했었구나10 | heyjane | 2025.02.16 |
| 12201 | 음악 | 빌린다 부처 | nomnomcat | 2025.02.16 |
| 12200 | 음악 | 나는야 디깅 요정 제2화17 | heyjane | 2025.02.16 |
좀 추상적인 문장이라 직역하면 어려울거같긴한데 気取る가 잘난체한다는 의미도 있지만 그냥 단순히 ~인 척하다라는 의미가 있어서 그쪽의 의미로 생각해보심이
감사합니다땡큐
気取る가
알아차리다, 눈치채다, 깨닫다
라는 뜻도 있네요
눈물로 알아챈 산책로?
어렵네요
ㅇㅇ…ㅜ
けどる라고 읽으면 그런 뜻으로 되긴 하는데 워낙 안쓰는 말이라.. 노래를 안들야봐서 잘 모르겠네요
지피티한테 물어보니까 "눈물을 참으며 걷는 길" 정도로 의역할 수 있다네요
일단 올렸어요 확인 좀
이거 좋나요?
Yeah?
노래나 앨범제목 아님?
가사에요
일본어가 워낙 저런 종류의 단어들이 많아서 눈물이 흐르는 산책로, 눈물을 알아차린 산책로 등으로 써도 크게 상관 없다봄
의역도 사실 상관 없는 문장이라 생각됨
흐름상 대충 눈물이 흐르는데 매일 걷던 그 산책로가, 혹은 지금 걷고 있는 이 길이 날 위로해준단 문장 같음
고마우오
댓글 달기