로그인

검색

음악

일본어 잘하는 분

kuru2025.02.16 17:08조회 수 226댓글 15

涙の気取った遊歩道

 

이거 대체 어케 해석하죠

 

눈물이 잘난 체 하는 산책로??

신고
댓글 15
  • 2.16 17:14

    좀 추상적인 문장이라 직역하면 어려울거같긴한데 気取る가 잘난체한다는 의미도 있지만 그냥 단순히 ~인 척하다라는 의미가 있어서 그쪽의 의미로 생각해보심이

  • 2.16 17:15
    @yoonnni

    감사합니다땡큐

  • 2.16 17:18

    気取る가

    알아차리다, 눈치채다, 깨닫다

    라는 뜻도 있네요

     

  • 2.16 17:19

    눈물로 알아챈 산책로?

    어렵네요

  • 2.16 17:20
    @미오

    ㅇㅇ…ㅜ

  • 2.16 17:22
    @미오

    けどる라고 읽으면 그런 뜻으로 되긴 하는데 워낙 안쓰는 말이라.. 노래를 안들야봐서 잘 모르겠네요

  • 2.16 17:47

    지피티한테 물어보니까 "눈물을 참으며 걷는 길" 정도로 의역할 수 있다네요

  • 2.16 17:49
    @DannyB

    일단 올렸어요 확인 좀

  • 2.16 18:37

    이거 좋나요?

  • 2.16 18:41
    @무친개

    Yeah?

  • 2.16 18:50
    @kuru

    노래나 앨범제목 아님?

  • 2.16 18:51
    @무친개

    가사에요

  • 2.16 18:53
    @kuru
  • 일본어가 워낙 저런 종류의 단어들이 많아서 눈물이 흐르는 산책로, 눈물을 알아차린 산책로 등으로 써도 크게 상관 없다봄

    의역도 사실 상관 없는 문장이라 생각됨

    흐름상 대충 눈물이 흐르는데 매일 걷던 그 산책로가, 혹은 지금 걷고 있는 이 길이 날 위로해준단 문장 같음

  • 2.17 18:03
    @돈없는길치

    고마우오

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[아이콘] Chief Keef 등 아이콘 출시 / 5월 아이콘 설문213 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.04.19
[공지] 회원 징계 (2025.03.23) & 이용규칙28 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.03.23
화제의 글 음악 아, 라틴 음악 소개글을 쓰다가 너무 귀찮아졌습니다.6 ILoveNY 2025.05.01
화제의 글 인증/후기 오랜만에 집에 돌아오니 반겨주는17 Satang 16시간 전
화제의 글 음악 🖤18 미오 20시간 전
12045 일반 님들7 title: Action BronsonRope 2025.02.16
12044 인증/후기 POWER ANDRE 99 lp11 예카티오션빠 2025.02.16
음악 일본어 잘하는 분15 kuru 2025.02.16
12042 인증/후기 사랑해 아노땅...5 김삐뽀의뜻돌뜻돌 2025.02.16
12041 음악 곧 15시간 비행기 타는데30 title: Action BronsonRope 2025.02.16
12040 일반 다들 mcr 이걸로 처음접한 사람들 많을걸5 title: The Weeknd (Dawn FM)파하핳핳 2025.02.16
12039 음악 이거 좋네요ㅎㅎ2 매직원 2025.02.16
12038 그림/아트웍 대 미 카 스티커24 title: Dawn FMIrvine 2025.02.16
12037 음악 Shop : A Pop Opera 전곡해석 시작10 내눈을녹여미래를보시오 2025.02.16
12036 음악 트로이시반 Bloom PhilElverum 2025.02.16
12035 음악 유작위 최듣앨 단 3장2 title: Anderson .Paak끄응끄응끄응 2025.02.16
12034 그림/아트웍 [아트워크 이벤트] Random Access Memories35 Jannny 2025.02.16
12033 음악 조디 그립이 벳커버 샤라웃했었구나10 kuru 2025.02.16
12032 음악 빌린다 부처 title: Kendrick Lamar (4)nomnomcat 2025.02.16
12031 음악 나는야 디깅 요정 제2화17 kuru 2025.02.16
12030 음악 ㅌㅅㅌ3 픽하소123 2025.02.16