첫 일본어 가사 해석 평가 좀 (벳커버 유령)

https://youtu.be/MjtQ9Gp_aUE?si=t4UZRYdoTQvM8bYN

 

 

 

幽霊が攻めてきた海上

 

유령이 쳐들어온 바다 위 

 

消化できずトイレに駆け込んだ

 

소화로 못한 채 화장실에 뛰어들었어 

 

傘が二本、悲しい手と手が二本

 

우산이 두 개, 슬픈 손과 손이 두 개

 

ぎり繋がっている、まだね

 

바싹 붙어 있어, 또 봐

 

「悪さしてごめんね」

 

“못된 짓을 해서 미안해”

 

幽霊が言うよ

 

유령이 말해

 

大丈夫 関東は今日も曇り

 

괜찮아 관동은 오늘도 흐리니

 

滑り台を滑り降りる途中でも

 

미끄럼대를 미끄러 내려가는 도중에도 

 

君は留守電に夢中

 

너는 자동 응답기 앞에서 꿈속으로 

 

やっぱりかまってほしいじゃん

 

역시 상대해줬으면 하는 거잖아

 

臨界寸前 気持ちい

 

임계직전의 기분

 

心地いいザーメン

 

기분 좋은 정액

 

パラダイスにドキドキしちゃう

 

낙원에서 두근두근해버려

 

煌く秋空に

 

반짝이는 가을 하늘에

 

ふらりふらりで寄ってってね

 

흔들흔들하며 다가와줘

 

そんだけ

 

그 정도로

 

「意地悪してごめんね」

 

심술 부려서 미안해

 

幽霊が言うよ

 

유령이 말해

 

大丈夫 関東は今日も曇り

 

괜찮아, 관동은 오늘도 흐리니

 

滑り台を滑り降りる途中でも

 

미끄럼대를 미끄러 내려가는 도중에도 

 

君は留守電に夢中

 

너는 자동 응답기 앞에서 꿈속으로 

 

やっぱりかまってほし ララララ

 

역시 상대해주길 원해 라라라라

 

もっと早く もっと早く もっと早く

 

좀 더 빨리 좀 더 빨리 좀 더 빨리

 

捕まえて 捕まえて

 

붙잡아서 붙잡아서 

 

捕まえてほしかった

 

붙잡고 싶었어

 

蛇腹に波打つ

 

자바라에 일렁이는 

 

ビルとビルの間に

 

빌딩과 빌딩의 사이에

 

横たわる疲れ切った象が二頭

 

가로놓여 지쳐버린 코끼리가 2마리

 

君の苦手なお姉ちゃんが住む街で

 

너가 싫어하는 누나가 사는 거리에

 

大事な人を待っている

 

소중한 사람을 기다리고 있어

 

ずっとここで待っている

 

줄곧 여기에 기다리고 있어

 

君の苦手なお姉ちゃんが住む街で

 

너가 싫어하는 누나가 사는 거리에

 

大事な人を待っている

 

소중한 사람을 기다리고 있어

 

ずっとここで待っている

 

줄곧 여기에 기다리고 있어

 

渇いた秋空にパラダイスの気配

 

마른 가을 하늘에 낙원의 분위기

 

まだ強がっている手と手が二本

 

겨우 쎈 척하는 손과 손이 두 개