일본 음악 들으시는 분들

전 미국노래든 일본노래든

한번이라도 맘에 든 노래면

다 찾아보는 편이에요

표현 방식이 많이 달라서 직역된 걸로 읽으면 안 와닿는 일이 많을 것 같아요

저도 일본어 하는데도 집중해서 안 들으면 가사끼리 잘 이어진 게 맞나 싶을 때가 있어요

일단 저는 원래 한국노래들을때도 노래들을때 뇌비우고 가사 안듣긴하는데

작정하고 듣고자하면 일본어노래 가사가 외힙보다 더 해석이 잘 됩니다.(일본어 공부를 따로 한 적은 없지만 애니를 15년 정도?동안100작품가량 보시면 저처럼 됩니다)

이유가 두 가지인데, 첫째는 일본어가 영어보다 한국어랑 어순이 비슷하기때문에 익숙해지면 해석하기 쉽습니다.

둘째는 외힙은 랩이기도 하고, 빠르잖아요? 힙합에서 은유적으로 쓰는 표현들도 있기도 한데,

J-POP은 락사운드기반의 밴드음악이라 힙합만큼 가사가 빠르지 않아요.

그리고 제 개인적인 의견이지만 일반적인 한국인의 입장에서 외힙보다는 J-POP이 더 가사에 공감하기 쉽다고 생각합니다. 일단 외힙은 뭐 안 그런 노래들도 많긴 하지만 뭐 후드에서의 생활이나 마약, 총, 술, 여자, 돈, 뭐 인종차별(흑인관련) 같은걸 다루는 곡이나 앨범의 경우에는 한국에서 접하는 일상과는 거리가 있기때문에 공감이 조금 힘든데.

J-POP은 가사 이쁘고 감동적인 노래 정말 많습니다. 애초에 바로 옆나라라서 한국에서의 일상이랑 크게 다르지도 않고요.

한본냥님이나 제이팝듣는예을이님 같이 한국어로 해석해주시는 유튜버뷰들보면서 가사 봐보시면 외힙과는 다른 매력을 느끼실수있으실 겁니다.

일본어는 듣기만 해도 다 해석이 되네요... ㅋㅋㅋ

lamp 연인에게 들을때만 그렇게 해봤네요

근데 가사 개좋더라고요ㅠ 다음에 아오바 이치코 가사 봐야지

안봄

즛토마요 종종 들을때마다 가사 읽다 포기하고 그냥 보일때만 봅니다

영화 애니 좋아하다 보니 청해는 되네요. 독해는 아예 못하는데

확실히 일본 음악 가사가 안 와닿을만도 해요.. 씹덕인생 6년차가 되니 절반 이상은 해석 없이도 이해가 되지만.. 일본 특유의 정서나 비유도 많고, 혹시라도 일본음악을 즛토마요같이 가사 90%가 극한의 은유법이거나 요루시카 말해줘처럼 말장난하는 가사로 입문하신거면 더더욱 그 정서를 이해 못하실지도 모르겟네요.. 신규 유입의 눈에서 여기는 확실히 현대적인 사운드의 음악이 주인것처럼 보이는데 더더욱 일본 음악은 기본 밴드 사운드만 쓰는 아날로그 감성이 주축이 되다보니 힘드실 수도 있구요ㅎㅎ.. 이 모든 문제는 애니를 보면 해결! 이지만 음악을 들으려고 애니를 보는건 스케일이 너무 커지는ㅋㅋㅋㅋㅋ.... 그냥 현대문학 작품이다~ 생각하시고 국어선생님이 하시는거마냥 이 가사에서는 무엇을 의미하려 하는걸까.. 왜 이런 단어를 썼을까.. 하면서 들으면 그나마 괜찮을지도..

개인적으로 가사를 이해하기 전과 후의 곡의 느낌이 완전 다르게 느껴졌던

히게단-115만키로의 필름

한번 추천드려볼게요 유명하긴 하지만... ㅋㅋㅋㅋ