JPEGꓟAFIA가사 해석 바로바로 잘 되시는 분들은 영어 공부 어케 하시나요
내신이나 수능 영어 중점으로 공부해서 독해는 꽤 잘되는 편이고
평론, 인터뷰 읽을 때나 판타노 같이 외국 유튜버 볼 때도 크게 지장은 없는 편인데 가사는 이상하게 전혀 해석이 안 되네요..
가사해석 게시판에 번역기의 도움을 조금 빌려서라도 번역을 올려봐야 하나요
내신이나 수능 영어 중점으로 공부해서 독해는 꽤 잘되는 편이고
평론, 인터뷰 읽을 때나 판타노 같이 외국 유튜버 볼 때도 크게 지장은 없는 편인데 가사는 이상하게 전혀 해석이 안 되네요..
가사해석 게시판에 번역기의 도움을 조금 빌려서라도 번역을 올려봐야 하나요
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
힙합엘이
쓸쓸하구만
그린그린그림
Asayake
MKCT1
왕의존재
롤링라우드롤렉스롤스라이스
MarshallMathers
파하핳핳
A.Miller
산지직송사이다
K드릭라마
해석이 아니라 체화해야 함.
그러려면 가사에 주로 쓰이는 표현들, 후드식 표현들은 하나하나 익혀가면 됨.
글구 안 들린다고 너무 좌절할 필요 없음. 왜냐면 우리말 힙합조차도 뭔 뜻이지, 싶은 곡들 ㅈㄴ 많음
힙합적 허용 때문에 진짜 뭔 개소리인지 모르겠는 것들 태반임.
저도 한국어조차 잘 안 들리고 차피 가사 보면 되니까 리스닝에는 크게 신경 쓰진 않긴 한데
같은 단어가 어떤 전치사랑 함께 오는지, 언제 쓰이는지에 따라서 뉘앙스가 너무 천차만별이라 느껴서... 그부분이 너무 어렵습니다
한 단어의 뜻이 너무 많다보니 옳게 해석해도 이게 진짜 이뜻인지 자신이 없어지기도 하고..
가사가 회화나 다른 글들에 비해 맥락이 다소 결여돼 있잖아요
노래를 듣고 바로 해석하는건 거의 불가능이라고 봅니다
저도 그정도는 과한 욕심이라고 생각은 하는데 10번씩을 들어도 이해 못하는 가사들이 너무 많아서 ㅠㅠ
영어권 나라에서만 슬랭이나 줄임말 이런건 번역기 돌려도 안나올때도 많아서 일일이 검색해보셔야될듯요 단어 바꾸는거 말고도 You is 처럼(주로 흑인 음악) 일부러 문법에 맞지 않게 쓴것도 있어서요
일단 못 알아듣는 가사를 자주 해석해봐야겠군요...
답변 감사합니다
감으로 느끼는법을 배워야해요
힙합가사란게 라임을 위해 문법을 일부 생략하거나
흑인식 영어에 맞게 문법을 의도적으로 어기는 경우도 많지요
그냥 이건 그들의 대화방식을 많이 이해하려고 노력해야해요
그들만이 쓰는 관용구나 레퍼런스 이해도 필수고요
계속 체득하면서 듣다보면 머리보다 본능으로 이해하는순간이 옵니다
오.. 일단 해석하려고 노력을 자주 해야겠군요
릴스를 본다면, 한국어 포함돼있는 릴스는 다 비추 누르세요. 밈이야말로 컬쳐를 이해하는데 가장 빠른 길이라고 봅니다.
천조국 릴스에 도움되는거 많음 여러 줄임말이나 그쪽 사람들만 쓰는 단어들이라거나
인스타를 안 해서 ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ;;
간단합니다 일단 골프채로 머리를 몇번 쳐서 한국어를 다 까먹으시고 그 상태에서 영어만 쓰시면 됩니다.
국힙을 내어주고 전세계의 영미권 음악을 얻는다라...
이거 육참골단의 묘수군요
학원에서 직독직해 해석 연습에만 올인하니까 웬만한건 다 해석이 되더라고요
결과가 있으니까 더 집중하게 돠고 재미도 있어서..
저도 직독직해는 잘 하는데...
가사에서 쓰이는 어휘나 관용 어구가 너무 어려워요 ㅠㅠ
아하 그런거군요..
제 생각엔 그럴때는 구글링이 답인것 같습니다
현지인들도 랩은 어려워하더라구요
국힙 가사만 봐도 그럴 만함 ㅋㅋㅋ
챗지피티는 신이야
댓글 달기