JamiroquaiJanelle Monáe (Feat. of Montreal) - Make the Bus
The way you are now
지금 너의 방식으론
You're never gonna make the bus
넌 절대 버스에 탈 수 없을 거야
Even though
심지어는 모두가
Everybody's so impressed
깊은 감명을 받았다고 해도
You've got "Do androids dream of electric sheep?" under your pillow
넌 베개 밑에 "안드로이드도 전자양의 꿈을 꿀까?"란 의문을 품고 있어
(*인간이 잠자리에 들 때 양을 세는 꿈을 꾸는 것처럼, 인공지능을 가진 안드로이드도 전자적인 양의 꿈을 꾸는가? 에 대한 의문을 제시하는 문장이다.)
Oh!
I saw you spit on London just like you were Peter Pan
네가 피터 팬이라도 된 듯이 런던에 침을 뱉는 걸 봤다고
(*Peter Pan은 영국 작가의 작품이며, 하늘을 날아다니는 Peter Pan처럼 떵떵거리며 사는 인간들은 안드로이드를 하찮게 대한다)
The way you are now
지금 너의 방식으론
You're never gonna make it in my kitchen
넌 아무것도 해낼 수 없고, 그냥 도망치는 게 나아
Still
아직
Everybody's so excited
다들 엄청 흥분해있어
Last I was here I was convinced I was your favorite warrior
최근에 이곳에서, 네가 가장 좋아한 전사가 나였음을 확신했어
O-oh-oh
I've got a terrible fixation
난 끔찍할 만큼 집착해왔어
Can't get it off the mind
그걸 내 맘에서 떼어낼 수가 없어
Don't want to really get to know it better
그것에 대해 더 잘 알게 되고 싶지 않아
(*그것: 안드로이드의 해방)
Want to keep it in the realm of fantasy
그냥 공상의 범위에 남겨두고 싶어
You wanted me just for a holiday
넌 날 그냥 휴일에 갖고 놀거나
Or was it to pad your resume?
이력서에 써먹을 수단 정도로 원했던 거야
What do you give me but unwanted breakthroughs
원치 않는 돌파구 말고, 내게 무얼 주겠어?
(*그냥 순응해서 사는 삶을 종용하는 보통의 다른 안드로이드들)
Strange how certain details subvert everything
어떻게 작은 것 하나가 모든 것을 전복시키는 걸까, 참 이상해
I've got a terrible fixation
난 끔찍할 만큼 집착해왔어
Can't get it off the mind
'그걸' 내 맘에서 떼어낼 수가 없어
Don't want to really get to know it better
'그것'에 대해 더 잘 알게 되고 싶지 않아
Want to keep it in the realm of fantasy
그냥 공상의 범위에 남겨두고 싶어
OMG! WGT!
세상에, Wave-Gotik-Treffen!
(*Wave-Gotik-Treffen: 어둡고 우울한 음악들이 주를 이루는 독일 라이프치히에서 열리는 음악 페스티벌)
(**WGT는 White Girls Talk라는 의미도 있으므로, '저 여자애들이 뭐라는 거야!'는 의미로도 해석 가능)
Aww girl we been through hell about it!
오, 소녀여, '그것'에 관해선 우린 지옥으로 향하고 있었어
Then I see our friends and...
그러곤 내 친구들을 보았지...
Everybody's so excited!
다들 엄청 흥분해 있어
I'm standing over you eating juicy fruits till it gets in your eye!
난 네가 과일주스를 마시는 걸 지켜봐, '그것'이 네 눈에 들어올 때까지
(*) I've got a terrible fixation
난 끔찍할 만큼 집착해왔어
Can't get it off the mind
그걸 내 맘에서 떼어낼 수가 없어
Don't want to really get to know it better
그것에 대해 더 잘 알게 되고 싶지 않아
Want to keep it in the realm of fantasy
그냥 공상의 범위에 남겨두고 싶어 (* x2)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
댓글 달기