![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeSLOTH (Feat. 8utterfly) - これがりある (이것이 리얼)
앨범: SLOTH - 噂のSTORY (소문의 STORY)발매년도: 2016프로듀서: Xelik (Rebrast)
[Hook]
これがりある
이것이 리얼
男も女もこれがりある
남자도 여자도 이것이 리얼
彼氏も彼女もこれがりある
남친도 여친도 이것이 리얼
あいつもあの子も真面目な振り
저 새끼도 저 여자도 정직한 척
でも裏では実際これがりある
하지만 뒤에서는 사실 이게 리얼이야
[Verse 1]
あの子はいわゆる普通の女子
그 애는 흔히 말하는 보통 여자
どこにだっているすぐそこに
어디에나 있지, 바로 거기에
服装は清楚で見た目も平凡
옷차림은 청순하고 외모도 수수해
でも遊びたい彼氏がいても
하지만 남친이 있어도 놀고 싶어 해
そんなのいないって嘘つきたい
'남친 같은 거 없어'라고 거짓말 하고 싶어
モテ足りないし性欲も尽きない
더 꼬리치고 싶고 성욕도 끝이 없어
男の扱い方知らないふり
남자 다루는 법 모르는 척
でもホントはSEXが大好き
하지만 사실은 섹스 엄청 좋아해
周りには誤魔化す経験人数
주위엔 경험한 남자 숫자 얼버무리지만
一回り上とかも全然いる
띠동갑 파트너도 엄청 있지
好きな言葉「太くて熱い」
좋아하는 말 '굵고 뜨거워'
すぐ股開いちゃう不特定多数に
금방 불특정다수에게 다리를 벌려
彼氏とは彼氏とで愛し合う
남친과는 연인으로서 또 서로 사랑해
でも暇があるとすぐ寂しがる
하지만 심심할 때면 금방 외로워져
一途なふりでも遊びまくり
정숙한 척 하지만 막 놀아제껴
フィクションじゃない本当の話
픽션이 아냐, 진짜 이야기
[Bridge 1]
彼氏一途に決まってんじゃん？
남친에게 일편단심인 걸, 당연하잖아?
浮気するやつとか最低じゃん
바람 피우는 사람 최악이잖아
本当の愛はあたしにしかわかんない
진짜 사랑은 나밖에 모르는 걸
とかいって実際そんなの綺麗事
말은 그렇게 해도, 사실 그런 건 번지르르한 얘기일 뿐
経験人数があたしのステータス
경험한 남자 숫자가 나의 지위야
ただ気持ちいいなら別によくない？
단지 기분이 좋다면, 딱히 괜찮지 않아?
[Hook]
[Verse 2]
使い分ける表と裏
겉과 속을 완전히 분리해
ターゲット落とすならあの手もこの手も使う
타깃을 무너뜨리기 위해서는 온갖 수를 써
一見性格は控えめ
언뜻 보면 성격은 얌전한 듯
でも騙されちゃダメ見た目で
하지만 겉모습에 속으면 안 돼
狙った相手の目のやり場
타깃의 시선이 가는 곳을 노려
さりげなく困らせる胸の谷間
모르는 척하며 슬쩍 가슴골을 보여
計算された男ウケ狙い
계산된 남심 저격
笑顔絶やさないとこも抜け目ない
늘 웃는 얼굴 유지하는 것도 빈틈 없어
お持ち帰りとか全然無理
남자 집에서 외박이라니 말도 안 돼
でも実は3Pも経験済み
하지만 사실은 쓰리섬 경험도 있지
ベッドで言われるやっぱり生が良い
침대에서 이야기 해, '안 끼는 게 좋아'
元彼にされてる中出し
전남친에게 당하는 질내사정
ねぇ、これって実際誰の話
근데 이거 실제로 누구 이야기야
大丈夫？お前の彼女じゃない？
괜찮아? 네 여친 아니야?
隠してるけど実はチャラいらしい
소문으로는 사실 발랑 까졌다던데
清楚系BITCH、男にだらしない
청순파 BITCH, 남자한테 사족을 못 써
[Bridge 2]
傷つかないためにやってるの
상처받지 않기 위해 이러는 거야
こうしないとあたし舐められんの
이렇게 안 하면 날 우습게 보는 걸
ほんとは守ってほしいのか弱いロンリーガル
사실은 지켜줬으면 좋겠어, 외로운 여잔데
とかいっちゃって、超余裕だし
라고 말해놓고 사실 아무렇지도 않지
実際心は超一途だし
사실 마음은 완전 순정파
でも腰振りながら
그치만 허리를 흔들면서
もうでちゃった？
'벌써 싼 거야?'
[Hook]
[Bridge 3]
男だってそうでしょ
남자도 그러잖아 뭐
やられたからやりかえしてんの
나도 당했으니까 갚아주는 거야
けど男はべらべら武勇伝みたいに語る
하지만 남자는 술술 무용담처럼 지껄여
女はそんなヘマしないだけ
여자는 그런 멍청한 짓을 안 할 뿐야
誰にも言わない 墓まで持ってく
누구에게도 말 안 해, 무덤까지 갖고 가
秘密の花園は
비밀의 화원은
まだイッちゃだめ
'아직 싸면 안 돼'
[Hook]
SLOTH는 도쿄를 중심으로 활동하다 미국 워싱턴으로 건너가 지역 컴피티션에서 수상하는 등의 활약을 하고 일본에 돌아왔다고 한다. 2014년부터 음악 발표를 재개하였는데, 2015년 발표한 "噂の BITCH(소문의 BITCH)"가 SNS에서 큰 화제가 되며 이름이 알려졌고, 시리즈로 나온 "噂のカンチ男 (소문의 착각남)", "これがりある (이것이 리얼)"이 모두 iTunes 힙합/R&B 차트에서 1위를 차지하는 등 인기를 얻게 되었다. 후에 여기에 두 곡을 추가해 미니 앨범 [噂のSTORY (소문의 STORY)]을 발표하였다. 독특한 주제를 흥미롭게 담아내는 스토리텔링과 다음절로 깔끔하게 떨어지는 라이밍이 인상적이다.
- '日요일 日본어 가사해석' 시리즈 백스물다섯 번째 가사.
일요일마다 수고 많으십니다
댓글 달기