[Intro]
M-M-Murda
[Pre-Hook: Nicki Minaj]
I don't need no, frauds
난 사기꾼은, 필요 없어
I don't need no, drama when you call
니가 연락할 때, 드라마는 필요 없어
I don't need no, fake
난 가짜는, 필요 없어
Soon as I wake up keep an eye out for the snakes, yeah
일어나자마자 뱀새끼들을 주시하지, yeah
[Hook: Nicki Minaj]
'Cause I don't need no, fraud
왜냐하면 난 사기꾼은, 필요 없거든
I don't need no, drama when you call
니가 연락할 때, 드라마는 필요 없어
I don't need no, lies
난 거짓말은, 필요 없어
Pick a side, pick a side
어느 편일지 선택해, 편일지 선택해
I took the price, and lift that bitch up
난 값을 치르고, 그년을 들어올려
I took the ice, let me lift my wrist up
보석을 가져왔고, 손목을 들어올려
I took the price, and lift that bitch up
난 값을 치르고, 그년을 들어올려
I took the ice, let me lift my wrist up
보석을 가져왔고, 손목을 들어올려
[Verse 1: Nicki Minaj]
Aye yo, throw your wrist-es up, all my bitches up
Aye yo, 손목을 위로 올려, 내 여자들 모두 올려
These niggas is pussier than what? All them dicks is up
저새끼들은 뭐보다 더 기지배다? 쟤네 거시기가 솟아
All my real niggas down to ride, throw your GSXRs up
내 모든 진짜배기들은 함께 달려, GSXR을 위로 올려
I ain't in the projects, but all my bricks is up, rrrr
난 거리에 있는 건 아니지만, 약뭉치를 올려놨어, rrrr
You can't be Pablo if your work ain't sellin'
니 작품이 안 팔리면 Pablo가 될 수 없어
*Pablo는 거대 마약밀매상 Pablo Escobar 또는 화가 파블로 피카소를 뜻할 수 있습니다.
What the fuck is this bitch inhalin'?
이년 대체 뭘 흡입한 거야?
I would've helped you out that pit you fell in
니가 떨어진 구덩이에서 꺼내주려고 했건만
I am the generous Queen! Ask Ms. Ellen
나는 자비로운 여왕! Ms. Ellen에게 물어봐
*Ellen - 토크쇼 호스트 Ellen Degeneres. Degeneres가 "the generous"와 발음이 비슷함을 이용한 펀치라인입니다.
Tried to drop "Another One", you was itchin' to scrap
"또 하나" 더 내려고 하다니, 싸우려고 안달이 났군
You exposed your ghostwriter, now you wish it was scrapped
니 고스트라이터가 까발려지고, 이제는 그냥 짜졌으면 싶지
Heard your pussy on "Yuck," I guess you needed a Pap
니 거기는 "웩"이라며, 아무래도 Pap이 필요하군
*Pap - Remy Ma의 남편인 Papoose를 의미할 수도 있고, 자궁경부의 암세포 검사 주로 쓰이는 검사 pap smear의 약자로 쓰일 수도 있습니다.
What type of bum bitch shoot a friend over a rack?
어떤 거지년이 돈 때문에 친구를 쏴?
What type of mother leave her one son over a stack?
어떤 엄마가 돈 때문에 자기 유일한 아들을 떠나?
*Remy Ma는 2008년부터 2014년 감옥에서 징역살이를 하였는데, 그녀의 죄목은 자신의 친구를 총으로 쏜 것이었습니다. 당시 Remy Ma는 친구가 자신의 돈을 훔쳤다고 주장했습니다. 한편, 석방된 후 그녀는 아들이 크는 모습을 보지 못한 것이 가장 큰 아픔이었다고 얘기한 바 있습니다.
Lil Boogie down basic bitch thinkin' she back
이 Bronx의 단순한 년 자기가 컴백했다고 생각해
Back to back, oh you mean, back to wack?
연이어서, 아니 그러니까, 쓰레기로 돌아온건가?
"Back to Back"? Me and Drizzy laughed at that
"Back to Back"? 나랑 Drizzy는 그걸 보고 웃었어
They say numbers don't matter but when they discussin' the kings
숫자는 상관 없다고 하지만 왕에 관해 얘기할 땐
They turn around and say Lebron ain't got 6 rings
돌아서서 얘기해, Lebron은 6개의 반지가 없다고
*반지는 NBA 리그 챔피언을 차지했을 때 받는 반지를 뜻합니다. Michael Jordan은 은퇴할 때까지 6번의 챔피언쉽, 6개의 반지를 받았으나 Lebron James는 3개에 그쳤습니다.
I never signed a 360, bitch you wild dumb
난 360 계약 맺은 적 없어, 이 머저리야
*360 계약이란 아티스트를 여러 방면으로 지원해주는 대신 얻는 수익의 일정 비율을 떼가는 형태의 계약입니다.
That's why Jay ain't clear his verse for your album
그래서 Jay가 니 앨범에 자기 벌스 싣는 걸 허락 안 한거야
*Fat Joe & Remy Ma의 최근 곡 "All the Way Up"은 2016년에 먼저 리믹스가 공개되었는데 여기에는 Jay-Z의 벌스가 추가되어있습니다. 그러나 이 버전은 둘의 앨범에는 실리지 않았죠.
Sheneneh, you a fraud committin' perjury
Sheneneh, 너는 위증하는 사기꾼
I got before and after pictures of your surgery
니 수술 전후 사진도 갖고 있네
Rah took you to her doc, but you don't look like Rah
Rah가 널 자기 의사에게 데려다줬는데, 모습은 Rah 같지 않네
Left the operating table, still look like "nah"
수술 테이블을 떠나도, 여전히 모습은 "에이"
[Hook: Nicki Minaj]
[Verse 2: Drake]
Yeah, yeah, never been no fraud
그래, 그래, 사기꾼인 적 없지
Why do niggas that are not involved love to get involved?
왜 어디에든 오지랖을 떠는 놈들이 있는건지?
Why do niggas claim the streets and act just like the law?
왜 이 거리를 차지하고 자기가 법 그 자체인양 행동하려는 거지?
Riddles that I cannot seem to solve, man
풀 수 없는 수수께끼야
Cristal, come at me, Weezy F and Nick
Cristal, 나, Weezy F랑 Nick에게 따라줘
All come and spoke about your shit in '15
모두들 와서 2015년 니 노래에 대해 얘기했지
Man, I know you niggas saw this one comin'
이런 노래가 나올 줄 다들 예상했잖아
My net worth sound like *brrrrrr*
내 순수익은 마치 brrrrr
But they don't pay in cash
하지만 현찰로 주는 건 아니야
Niggas see me like, "What up, Killa?"
친구들은 날 보고 말해 "안녕, Killa?"
Man, please stop bringin' up my past
야, 제발 내 과거는 그만 들춰
I'd really love to leave that behind
그런 건 뒤에 두고 가고 싶어
Sometimes I ask God, "Man, why him?"
가끔은 신께 물어 "신이시여, 왜 그놈인 거죠?"
*과거에는 친분이 있었지만 현재에 와서는 디스전을 벌였던 Meek Mill에 대한 얘기라고 보더군요.
Like the team that I would never leave behind
내가 뒤에 두고 가지 않을 팀처럼
*바로 윗줄 마지막은 'why him'으로 마무리 짓고 있는데, 이는 Drake가 '뒤에 두고 가지 않을 팀' YM (Young Money)과 발음이 비슷합니다.
I really gotta ease off the wine
와인은 좀 덜 마셔야겠어
Which is funny because I just saw Nick the other day
웃긴 얘기긴 하지, 저번에 Nick을 보니
And she keeps getting finer over time
그녀도 시간이 지날 수록 더 멋져지더라고
*와인은 시간이 지날수록 가치가 더해지죠.
I just know
난 그냥 알 수 있어
[Hook: Nicki Minaj]
[Verse 3: Lil Wayne]
Uh, I am not a fraud, YM, I'm the god
Uh, 난 사기꾼 아냐, YM, 나는 신
They don't make 'em like me no more, man, I'm a dinosaur
나 같은 사람은 더 이상은 안 나와, 나는 공룡
Blunt be tight as biker shorts, twisted like some handlebars
마리화나는 바이커 반바지만큼 타이트하게, 핸들처럼 비틀어
Lil' Tune out a cartoon or Avatar
Lil Tune은 만화 또는 Avatar에 출연해
I just looked in the mirror like, "All right, all right, all right"
거울을 보고 말해 "좋아, 좋아, 좋아"
I would let that little nigga right there fuck my wife, word
저기 어린 놈에게 내 아내의 몸을 내주네, 그래
I don't need no fraud bitches in and out my life, word
사기꾼 년들은 내 삶 안에도 밖에도 필요 없어, 그래
Eatin' out my pockets, they be in and out of sight, word
내 주머니로 먹고 사는 놈들, 눈에 들어왔다가 나가, 그래
I don't need no drama, I just need some nana
사건 사고는 필요 없어, 그냥 돈을 원해
Just told my lil' mama, "Babe, I think I love you, kinda"
방금 내 여자에게 말했지 "베이비, 널 사랑하는 거 같아, 약간"
Feelin' like Tune-y Montana, Weezy, he get honored
마치 "Tuney" Montana가 된 기분, Weezy, 그는 명예로워
*영화 "Scarface"의 주인공인 마피아 "Tony Montana"의 패러디.
Drake a headliner, and Nicki, she get finer, word
Drake는 헤드라이너, 그리고 Nicki, 그녀는 멋져지지, 그래
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기