Oxxxymiron - Привет со дна

Я как пародия на "тающий апрель"

난 마치 녹아내리는 4월에 대한 패러디야

- 러시아에서는 겨울에 눈이 쌓여 4월이 되서야 눈이 녹아 내려 물이 흐른다. 감정이 복받쳐 눈물이 흐르는 것을 비유법으로 풀어낸 라인

Чтобы ты спотыкалась об меня с первых слов

넌 내게 처음 말을 건낼 때부터

В левую грудь нарисованная дверь

내 왼쪽 가슴에 그러져 있는 문에 넘어졌었지

- 왼쪽 가슴의 문에 넘어졌으니 심장(마음)에 들어왔다는 뜻

Сейчас уйду, всем ворованным лежать

난 곧 나갈테니까, 다른 피해자들은 모두 엎드려

Всем ворованным молчать, вас здесь больше нет!

모두 입 다물라고!, 너희들은 더이상 없는 존재나 마찬가지니까

- 전여친들은 이미 내게 아무것도 아닌 존재들이다.

Левый электорат, обед во фраках, светский раут -

양복을 빼입고 엘리트 계층의 사교 모임에서 점심을 같이 먹는건 내 성미가 아니야

- Oxxxymiron은 학생 시절부터 빈민가 출신으로는 이례적으로 영국내 최상위 성적을 기록하는 수재였고 고등학교 졸업 이후 옥스포드 대학교를 진학하여 엘리트들과 같은 길을 걸었지만 상류 사회에 대해 회의감을 느끼고 그들과 멀어졌다.

Там нет меня. Здесь - приём стеклотары, пакет отрав

그런 곳에 난 없지, 돈을 벌기 위해 빈병을 줍고, 마약에 쩔어 있는게 이곳이야

- Oxxxymiron이 영국 이민 당시 거주하던 동런던의 Canning Town은 이민자들이 인구의 주류를 이루는 치안 우범지대였다.

Кругом летний гам, а не Герника
게르니카에서와는 다르게 너의 여름은 멋지잖아

- 스페인의 도시, 스페인 내전 당시 파시스트군에 의해 이곳 시민 1600명이 학살 당하였다.

А я в ответ киваю: "Респект за совет, братан

그리고 난 거울에게 대답하지 "조언해줘서 고마워 친구

Если так, убей меня, как Дерек негра поребриком!"

하지만 그런 말을 할빠엔 데릭이 깜둥이들을 죽이듯이 나도 죽여줘"

- 데릭은 에드워드 노튼이 영화 '아메리칸 히스토리X'에서 연기한 네오나치 갱이다.

아마도 위의 게르니카 라인이랑 연결 되는듯함.