*곡 제목인 "N.E.R.D."가 다른 뜻이 있는지 설명된 바는 없으나, 함께 공개된 이미지는 실제 Pharrell의 그룹 N.E.R.D.와 폰트가 같습니다. N.E.R.D.는 "No-one Ever Really Dies"의 약자로, 최근 발표된 J. Cole의 "Everybody Dies"와는 (적어도 제목만 놓고 보면) 정면으로 대치되는 셈입니다. 내용 자체는 J. Cole을 겨냥했다는 느낌이 약하지만 이때문에 J. Cole 디스곡으로 처음 알려지게 된 것이죠.
[Verse]
Too many best rappers, not enough best rhymes tho
최고의 래퍼들이 너무 많아, 근데 최고의 라임은 부족해
Guess I'm delusional, used to doing it all the time so
내가 망상증인가, 늘 이런 짓하는 데 익숙해서 말이지
Maybe I'm just jaded, out of touch and unrelated
아니면 그냥 취해서, 구닥다리에다 세상에 무관심해서
Unable to connect greatness based on the person who makes it
만든 사람과 대단함을 연결짓지 못하는지도 모르지
Or maybe I just hate it
아니면 그냥 싫은걸 수도 있어
And that would make me hater
그럼 난 안티인 셈이지
Maybe it is great but that don't mean it's greater
대단한 일일 수는 있어도 더 위대하단 뜻은 아냐
Having your profile raised doesn't make you a raiser
네 평판이 좀 올랐다고 씬의 급을 올리는 사람이 되진 않아
Being ambiguous with assertions, isn't making you safer
너의 애매모호한 주장들, 그런다고 안전하진 않아
What you mean tho?
대체 무슨 의미인데?
Line us up, paddling us on the back
우리를 줄 세우고, 등을 두들기네 (paddle)
Like we steamboat you, president of the frat
마치 널 증기선으로 대하는 듯하네, 대학생 클럽 회장님
*paddle은 '노를 젓다'란 뜻도 되어서 "steamboat"로 연결시킨 듯합니다.
You goin' sling toast, like you Ringo
toast (토스트/축배)를 올리게? Ringo가 된마냥
*Ringo와 '토스트'와의 관계는, 아마 몇년 전 유명했던 영상 "Ringo Starr makes a piece of toast" (Beatles의 멤버 Ringo Starr를 성대모사하는 개그맨이 토스트를 굽는 유튜브 영상)에서 기인한 거 같습니다.
And you think Doc Holliday's
넌 그리고 Doc Holliday가
*Doc Holliday - 19세기에 활동했던 도박사이자 총잡이.
Just goin' tolerate and too sick to let that thing go
그냥 참고 있을 줄 알았지, 놓아주기엔 너무 역겨운데
It's just a matter of returns
귀환을 언제 하는가가 문제일 뿐
Ashes to ashes, scattered them from the urns
재는 재로, 유골 항아리에서 흩어져선
To start a fire shaky to gather them from the burned
불타는 이들을 모으는 흔들거리는 불을 피워
And reassemble these ashes, the blackness is something firm
재를 다시 모으지, 이 검정색은 아주 단단해
Then moving blackness backwards in the bread of some other shit
검정색을 뒤로 후퇴시키는 것은 전혀 다른 문제 (bread)
Any deep we spreadin' wheat seeds from a bucket shit
우리가 퍼뜨리는 깊은 문제들, 양동이에 담긴 밀 씨앗 같아
*deep은 dip (소스)과 발음이 같으며, 이 경우 spread는 '펴바르다'로 해석할 수 있습니다 (바로 전에 '문제'란 의미로 bread (빵)을 사용하였으니까요). 뒷부분 wheat seed도 뭔가의 의미가 있는 거 같은데...
McDonald had a farm and he lovin' it
McDonald에겐 농장이 있었고, 그는 그걸 사랑해
*"lovin' it"은 McDonald의 트레이드마크 광고 문구죠.
Rolls Royce of the scented voice against the arms of the government
정부의 무기에 대항하는 Rolls Royce의 향기로운 목소리
Artist gettin' robbed for their publishing
아티스트들은 더러운 유태인들에게
By dirty Jewish execs that think his alms from the covenant
출판권을 빼앗겨, 계약으로 얻은 전리품만 생각하는 놈들
I'll retire when I'm tired, that's a Firestone death
난 피곤해지면 (tire) 은퇴할게, 이것은 Firestone 죽음
*Firestone - 타이어 제조 회사. '피곤하다'나 '은퇴' 모두 "tire"란 단어가 들어가니 연결이 됩니다.
Easy to say when nobody's there, like a microphone check
아무도 없으면 하기 쉬운 말이지, 마치 마이크로폰 체크처럼
They wanna hear what I'm gon' say before the microphone check
사람들은 마이크로폰 체크 전에 내가 뭘 말할지 듣고 싶어해
Make me sign an NDA before the microphone test
마이크로폰 테스트 전에 기밀유지 협약에 싸인하게 만들어
Let you face that type of faith, institutional opposition
이런 믿음을 너에게 선보여주네, 기관의 반대에도
Then with all due respect, you are not my competition
존경심을 갖춰 말하는데, 너는 내 상대가 못 돼
Nah
됐네
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
어드벤쳐타임
댓글 달기