The Game (Feat. Sonyae) - Mama

The Game (Feat. Sonyae) - Mama

[Intro]

They say Henny make the world go 'round

세상에 헤네시가 없는 세상이 있기는 할까

[Verse 1]

2Pac wouldn't been shit without his mama

2Pac도 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

Obama wouldn't be shit without his mama, and his baby mama

Obama도 엄마나 그의 애 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

See my mama set me down when I was 12

들어봐, 우리 엄마가 날 앉히고서, 그 때 나 12

She told me I was heaven while I always gave her hell

말해줬어, 내가 엄마에게 지옥만 주더라도 난 천국 같은 거래

No role models, daddy in and out of jail

없었어, 롤 모델, 아빠는 감옥을 들락거리네

Caught up in the system where he trap us black males

그는 흑인 남자애들이 약을 팔게 하는 시스템에 우리 발을 묶네

Sippin' Henny as the world turn, close my eyes, see my mama face and

모든 게 변해감에 헤네시를 마셔, 내 두 눈을 감아, 우리 엄마 얼굴이 보이네

Know she always kept me straight just like them graces

항상 날 제대로 잡아주셨지 마치 식탁 앞에서의 기도들 같애

And even still, you gon' always will my black queen mama

그렇다고 해도, 당신은 언제까지나 나의 블랙 퀸 엄마

Cause you never been no crack fiend mama

당신은 크랙 쩔이였던 적이 없으니, 엄마

And even though you only son grew up to be a thug

그리고 당신의 하나뿐인 아들이 자라서

You ain't never stopped showin' me love

Thug이 되어도 끊임없이 사랑을 보여주셨어

[Hook: The Game & (Sonyae)]

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

(Mama, mama, mama)

(엄마, 엄마, 엄마)

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

(Mama, mama, mama)

(엄마, 엄마, 엄마)

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

[Verse 2]

When we was little ass kids, fall in the dirt

우리가 존만한 애들일 때, 흙바닥에 넘어지면

You call your mama 

Now you grown 'bout to get murked

엄마를 불러댔잖아, 이제는 다 커서 살해당하기 직전

Screamin' for your mama when it's on, funeral home

엄마를 외쳐대잖아, 일이 터지면, 장례식장이고

There go your mama wish you brought your ass home 

너희 엄마는 네가 제발 무사히 집으로 돌아오길 바라

And left the drama alone

아무런 사고에도 엮이지 않고

I had my mama waitin' by that window

난 그렇게 엄마를 창가에서 기다리게 했어

Comin' home 3 in the morning, smellin' like indo

새벽 3시에 집으로 돌아오네, 떨내를 풍겨대고 

And even though we had some long nights we was friends though

설령 우리가 피곤한 밤들을 보내야 했을 때도 우리는 계속 친구였고

Got my name from yo mama 

엄마가 내게 이름을 줬어

Playin' Nintendo, you kicked me out

닌텐도를 하고 있으면, 날 쫓아냈잖아

But you gon' always be my black queen mama

하지만 당신은 언제까지나 나의 블랙 퀸 엄마

I bought your house servin' crack fiends mama

난 당신에게 집을 사줬어, 크랙 쩔이에게 약 팔며, 엄마

And even though you only son grew up to be a thug

그리고 당신의 하나뿐인 아들이 자라서

You ain't never stopped showin' me love

Thug이 되어도 끊임없이 사랑을 보여주셨어

[Hook: The Game & (Sonyae)]

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

(Mama, mama, mama)

(엄마, 엄마, 엄마)

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

(Mama, mama, mama)

(엄마, 엄마, 엄마)

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

[Verse 3]

A man can't have a baby on his own

남자는 자기 혼자서 애를 낳을 수 없어

And even if that man leave, that mama stayin' strong

그리고 설령 그 엄마가 떠나도, 그 엄마는 항상 강한 법

You know mama's baby, daddy's maybe, streets raise me

알잖아, 엄마의 새끼, 아빠는 모르지, 길바닥이 날 키우지

Granny save me, sweet Satan, what a lady

할머니가 달콤한 악으로부터 날 지켜, 여성은 대단하지

She carry you for 9 months

그녀는 9개월 동안 너를 품고 다녀

She got a baby in her stomach, she ain't cry once

배 안에 아기가 있는 거야, 단 한 번도 운 적이 없어

You gon' always need your mama never loud front

너는 항상 엄마가 필요한 법, 절대로 개기지 마

When she get older, turn that favor when that time comes

그녀가 늙게 되면, 그런 때가 온다면 받은 걸 갚아드려

And always remember she was there so we never needed health care

항상 기억해, 그녀가 우릴 지켰기에 우리가 다른 손길이 필요치 않았네

Too much pride so we ain't never been on welfare

자존심이 너무 강하잖아, 정부 복지는 받은 적이 없네

And mama, before we leave this earth

그리고 엄마, 우리가 세상을 떠나기 전

My only wish is that I beat you to the dirt cause I know

내 유일한 소원은 엄마가 눈 감는 걸 보지 않는 거야, 왜냐하면

[Hook: The Game & (Sonyae)]

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

(Mama, mama, mama)

(엄마, 엄마, 엄마)

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

(Mama, mama, mama)

(엄마, 엄마, 엄마)

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

We ain't shit without our mamas

우리는 엄마가 없었으면 x도 아니었을 거야

[Outro]

This song is dedicated to Lynette Marie Baker

이 곡을 Lynette Marie Baker에게 바칩니다

Momma, I love her

엄마, 난 그녀를 사랑해

Everything we been through, we went through together

우리가 겪었던 모든 것들, 우리가 함께 다 이겨냈어

Me, you and my little sisters

나랑, 엄마랑 여동생들이랑

Take this time out

이 기회를 빌어서

Thank all the mothers in the world just for stayin' strong

세상에 있는 모든 엄마들에게 감사함을 전해, 강하게 있어준 것에

And I wanna say R.I.P. Afeni

그리고 말하고파, R.I.P. Afeni

I know you're happy you with 'Pac now

이제 Pac이랑 행복하게 계실 거 같아요

I know he aight, he got his mama

잘 지내겠지요, 이제 엄마랑 같이 있잖아요