The Game (Feat. Kendrick Lamar) - On Me

The Game (Feat. Kendrick Lamar) - On Me

[Produced by Bongo 'The Drum Gahd']

[Verse 1: Game]

Back when Dot was hangin' at Top's in the Benzo

Kendrick이 벤츠에서 Top Dawg에 매달리고 있을 땔 걸 

Freestylin' to them Chronic instrumentals, no pens and pencils

Chronic 비트들에 프리스타일을 하고 있었어, 펜이나 연필은 없었어

I was out there Bloodin' like a menstrual

나는 무슨 생리처럼 바깥에서 Blood질을 했어

With a Backwood clinched between my dentals, way back when

내 입술 사이에 Backwood를 물고 있었어, 아주 옛날에

When we was outside with the indo

마리화나를 들고 바깥을 돌아다니고

Hotboxin' rentals in front of Centennial, remedial thoughts

Centennial 고등학교 앞에서 차 안 가득히 연기를 채워, 개발적 사고들

Never thought that I would amount to shit

내가 니미 뭐라도 될 거라곤 생각도 안 했지

Smoke chronic, fuck bitches, ride around bouncin' shit

떨을 뿜어대지, x년들을 x먹지, 바운스하는 차를 몰고 다니지

From Impalas to that Harley truck, to dishraggin' bitches

Impala부터 Harley 트럭까지 말이야, 튕기는 년들까지 말이지

That was hard to fuck, I came up, it was hardly luck

걔네 x먹기는 힘들었어, 내가 등장한 건, 운도 따르지 않았어

Just left Compton, and I ain't have to use my AK

Compton을 떠나서, 더 이상 AK를 쓸 필요도 없어졌네

What a day, what a day

아주 좋았어, 아주 좋았어

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Back when my drivers license, was baby faced and triflin'

운전면허증에 내 얼굴이, 아기 같았을 때, 존재감도 없을 때

I made my way through crisis, I made my tape

위기에서 내 길을 만들어, 내 테입을 만들었네

And recorded portraits in front of sirens,I made you hate the vibrant

그리고 사이렌들 앞에서 초상화들을 녹음했어, 네가 경찰을 싫어하게 했네

You can't escape the tyrant, you can't relate where I've been

너는 폭군에게서 도피할 수 없어, 너는 내가 겪은 것들을 느낄 수 없지

In '98 my problem, actin' too grown and shit

98년도에 내 문제는, 너무 어른처럼 굴려고 지랄한 거지

Cappin' at bitches, yeah my religion through songs and shit

x년들 앞에서 허풍을 떨지, 그래 음악이나 그런 게 내 종교였지

On me, that's on me

내가 그랬지, 그건 내가 그랬지

Raise up, nigga, you are not the homie

꺼져, 새끼야, 넌 내 친구놈이 아니니

Bitch I’m well-connected from my section down to Long Beach

x년아 나는 우리 동네에서 Long Beach까지 연줄이 아주 좋지

Fumblin' with Tetris if your block neglectin' your ki

테트리스를 만지작거리지 만약 너네 블락이 이 약을 무시하면 말이지

Everyday I wake up with my face up to my father

매일마다 난 내 얼굴을 아버지께 들고서 일어났어

Makin' sure my heart is pure enough to grow my seed and harvest 

내 마음이 내 씨앗을 뿌릴 수 있을 거라고 다짐하면서 말이지

All my green and stuff and double up my plantation with dollar 

내 모든 돈과 물질들을 다시 거두고 내 농장을 달러로 두 배 불리리라

Every dream is such reality, my deja vu done caught up

모든 꿈들이 현실과 같지, 내 데자 부는 다 따라잡혔어

Bitch I'm brought up with the homies, that's on me

x년아, 나는 친구놈들과 같이 자랐지, 그건 내가 그랬지

24/7, Kendrick reppin' these cold streets

언제든, Kendrick은 냉혹한 길거리 그 자체지

Know we live by it, die by it, then reincarnate

그것에 살고, 그것에 죽고 다시 부활하는 거 알잖아

And if Game told me, "Drive by it," I raise AK

그리고 Game이 "그것에 의해 나아가라(차를 몰아라)"하면 난 AK 드네

Ain't no shame on it, cry about it, fuck that, I'll play

그건 부끄러울 게 없지, 질질 짜봐, x발 어쩌란 건데, 난 놀 테야

Like no name on it, blindsided, ain't no one safe

총알엔 이름도 없지, 기습을 하는 거지, 누구도 안전하지 않네

Documentary had identities of where I'm from

Documentary는 내가 온 곳의 정체성들을 가지고 있어

Therefore my energy had to make sure the better me won

그렇기에 내 에너지는 더 나은 내가 이기도록 해야했어

It ain't no better one, son, it ain't no tellin' me nothin'

더 나은 놈은 없어, 인마, 나한테는 아무도 찍소리도 못 하지

Nigga it's Chuck, Doc Dre and K, the legacy's done, BLAOW!

새끼야, Chuck, Doc Dre 그리고 K, 유산이란 거야, BLAOW!

[Interlude: Kendrick Lamar]

Oh man, you thought these niggas with attitude would show gratitude

야 인마, 넌 이 태도가 안 좋은 새끼(N.W.A.)들이 무슨 고마움이라도 표할 줄 알았냐

Fooled you

넌 낚였어

From 2015 to infinity it's still bomb weed and Hennessy

2015년부터 영원히, 여전히 폭탄 같은 떨과 헤네시

I can pimp a butterfly for the energy

난 에너지를 위해 내 안의 미를 팔아먹을 수도 있지

Game I need acapella

Game, 나 아카펠라 할래

[Verse 3: Game]

There I go, give me a minute, nigga

그래 가자, 잠시만 있어봐, 인마

'Bout to hit a home run, K. Dot, grab the pennant, nigga

홈런을 치기 직전, K.Dot, 우승기를 집어 들어, 인마

Pin it on my Pendleton, trap late night, Jay Leno them

내 Pendleton한테 뭐라 그래, 늦은 밤에 약 팔아, 놈들 자리를 뺏네

Got my mom a tennis bracelet, Wimbledon of Wilmington

엄마에게 테니스(다이아) 팔찌를 사드렸네, Wilmington에서 있었던 윔블던 

Now can I rap for a minute? Black on the track for a minute

나 이제 랩 좀 해도 되니? 트랙을 발라놔도 되니?

Look in my rhyme book, see murder like when I was a fan of No Limit

내 라임북을 들여다 봐, 내가 No Limit 팬이었던 것 마냥 살상을 봐봐 (C-Murder)

Ain't no gimmicks 'round here, this Compton, me, Doc and Kendrick

여기에 기믹이란 건 없어, 여기 Compton, 나, Doc과 Kendrick

Chronic, good kid, my first year, 3 documentaries

Chronic, Good Kid, 내 데뷔 첫 해, 3편의 다큐멘터리지

(The Game - The Documentary)

Now I'm blockin' sentries, 16 Impalas

난 이제 보초들을 막지, 16 Impala

They bounce like they Iguodala

그것들은 Iguodala처럼 들썩거려

That's on my mama, niggas up and did me a solid

그건 엄마 걸고 하는 말, 친구들은 와서 날 도와줬지

I put that on me, that's on me

내가 그랬지, 그건 내가 그랬지

You get a bullet fuckin' with the lil' homie

내 작은 친구와 엮이면 x나 총알을 쳐먹는 거지

Thinkin' back then like fuck your rules, nigga this is Piru

그때를 회상하네, 규칙은 x이나 빨라던 시절, 새끼야 이건 Piru

Slide through with the Erykah Badu

Erykah Badu와 한 판을 후딱해

West side Compton, nigga don't mind if I do

Compton 서쪽, 새끼야 내 멋대로 해도 신경 꺼

From Piru Street to my old street

Piru Street에서 내 어릴 적 거리까지

Nigga this Compton, grew up on a dead end

새끼야 이건 Compton, 막장에서 자라났네

Got an armful of dead friends

죽어버린 친구들도 너무 많아

Round here Crips be sweatin' us niggas like a headband

여기서는 Crip들이 우리를 헤드밴드처럼 (피로) 적셔버리네

Like what's up cuz

뭐 인사하는 마냥

(Yo dawg where you from?)

(야 인마 너 어디서 왔냐?)

No time to stop and think

멈춰서 생각할 시간도 없지

Pull your strap before they do or you get shot before you blink

놈들보다 먼저 총을 꺼내야만 해 아니면 넌 눈 깜빡하기 전에 총 맞지

Straight outta Compton, 3 times I told you

Straight outta Compton, 3번이나 말해줬잖아

The third time I said it with TDE mothafucka

세 번째 말할 땐 TDE랑 말했잖아 씹빠빠리야

I'll make you eat every letter

알파벳을 다 쳐먹게 해줄게

Spoonfeed you niggas like toddlers, from the city of Impalas

걸음마 배우는 애처럼 숫가락으로 떠먹여줬어, Impala의 도시에서

When shot callers take their pitbulls and feed them niggas rottweilers

결정권자들이 핏불들을 데리고 나와서 먹이를 주지, 놈들은 로트와일러

My clip full, I quick pull, no more slangin' 8 balls on the corner

내 가득한 탄창, 난 빨리 빼, 코너바리에서 약 파는 일은 더 이상 없어

And all them niggas I used to freestyle with, I ate y'all on the corner

그리고 내가 함께 프리스타일하던 새끼들 다, 코너바리에서 다 쳐먹어버렸어

Call the coroner, niggas dead out here

검시관을 불러, 새끼들 여기서 죽어나니

Hangin' onto life by a thread out here

여기서 실오라기 하나에 삶에 메달려있으니

Them niggas wearin' all that red out here

여기서 놈들은 온통 빨간 색으로 입고 있으니

P snapbacks on niggas heads out here

여기서 애들은 머리에 P 스냅백을 쓰고 있으니

So don't you come fuckin' with the little homie

그러니 x발 내 작은 친구한테 와서 깝치지 말길

So OG they call me Tony

완전 OG, 날 Tony라고 부르지

Montana, no French, my red bandana legit

Montana, French 말고, 내 빨간 반다나 쩔지

My uncle told me before he died, "Just keep your hand on the brick"

내 삼촌은 죽기 전 내게 말했어, "약 뭉치에서 절대 손을 때지 마"

So I did

그래서 그랬지

Sell every chicken that a nigga had in stock, yes I did

재고에 있던 약이란 약은 다 팔아버렸어, 그래 그랬지

Walked to Compton, hot pocket full of rocks, yes I did

Compton으로 갈어가, 약으로 가득찬 주머니, 그래 그랬지

Skipped class, yes I did, whooped niggas ass, yes I did

수업을 쨌네, 그래 그랬지, 애새끼들 방뎅이를 후려, 그래 그랬지

Fucked a bitch behind the bleachers while on the rag, that's on Bloods

생리 중인 xx년을 관람석 뒤에서 x먹어버렸네, 그건 Blood 걸고 하는 말

Westside, that's on Bloods, this TEC fly, that's on Bloods

Westside, 그건 Blood 걸고 하는 말, 이 Tec이 죽여줘, 그건 Blood 걸고 하는 말

You fuck with Dot, I'll let you choke on your blood

니가 Dot이랑 엮이면 x발, 네 피에 숨이 막히게 해줄 거야

I put that...

그건 

[Hook: Kendrick Lamar]

On me, that's on me

내가 그랬지, 그건 내가 그랬지

On me, that's on me

내가 그랬지, 그건 내가 그랬지

On me, that's on me

내가 그랬지, 그건 내가 그랬지

Raise up, nigga you are not the homie

꺼져, 새끼야, 넌 내 친구놈이 아니니

On me, that's on me

내가 그랬지, 그건 내가 그랬지

On me, that's on me

내가 그랬지, 그건 내가 그랬지

On me, that's on me

내가 그랬지, 그건 내가 그랬지

Raise up, nigga you are not the homie

꺼져, 새끼야, 넌 내 친구놈이 아니니