Frank Ocean - Pilot Jones

Frank Ocean - Pilot Jones

We once had things in common

한 때 우린 비슷한 점들이 많았었지만
Now the only thing we share is the refrigerator

이제 우리가 같이 쓰는 건 냉장고 밖에 없어
Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (ice cold!)

얼음같이 차갑지, 난 얼음 같이 차갑다구

(얼음처럼 차가워져버린 관계에 대해서 얘기하는 것일 수도, Andre3000이 썼던 'Ice Cold'를 인용한 것일 수도 있음)
You out here flyin' high (high!)

넌 여기서 높이 날아다니고 (높이)
Go ahead, fly that thing!

어서 가, 날아봐!
High! High!

높이! 높이!
But fly alone

하지만 혼자만 날아

You always smokin' in the house

항상 집에서 떨을 피워대고 있는 너
What if my mother comes over?

우리 엄마라도 오면 어쩌려고 그래?
You can't get up and get a job

일어나서 일을 구하지도 않지 넌
Cause this little hustle's getting you by

내가 널 챙겨주는 정도면 충분하니까
You're the dealer and the stoner with the sweetest kiss around
마약을 파는 중독자면서 가장 달콤한 키스를 가지고 있는 너

[Hook]
I know what I was on, I had a Pilot Jones

난 바로 파일럿 존스에 타고 있었던거야

(Love Jones, Jonesing: 사랑하는 누구, 무언가에 중독되거나 미칠 듯이 사랑할 때 쓰는 비유.

마약을 하도 해서 매번 'high'되는 그녀, 그리고 본인을 'high'하게 만들어주는 그녀를 가리키며 하늘로 '높이'가는 파일럿을 쓴 듯.)
She took me high, then she took me home

높이 날 데려가곤 다시 집으로 바래다주던 그녀는
Pilot Jones, Pilot Jones
파일럿 존스, 파일럿 존스

Tonight she came stumblin' across my lawn again

오늘밤도 집앞에 휘청대면서 기어 온 그녀
I just don't know why I keep on tryin' to keep a grown woman sober
왜 내가 자꾸 다큰 여자가 마약을 끊도록 도와주려고 하는지 모르겠어

See there you go reachin' up your blouse and no I don't want a child

거봐 또 블라우스 단추를 풀려는 너, 난 아이를 갖긴 싫지만
But I ain't been touched in a while by the dealer

몸을 섞어본지 좀 오래됐어, 마약을 파는
And the stoner with the sweetest kiss I've ever known
중독자이자 가장 달콤한 키스를 가지고 있는 그녀와

[Hook]
I know what I was on, I had a Pilot Jones

난 바로 파일럿 존스에 타고 있었던거야
She took me high, then she took me home

날 높이 데려가곤 날 집으로 바래다주던 그녀는
Pilot Jones, Pilot Jones
파일럿 존스, 파일럿 존스

In the sky up above, the birds

하늘 높이 있는 새들
I saw the sky like I never seen before

전에 본 적 없는 하늘을 보게 된 난
You thought I was above you

내가 너보다는 나은 줄 알았어
Above this in so many ways

모든 면에서 말이야
But if I got a condo on a cloud
하지만 내가 구름위에 콘도를 가지게 된다면

Then I guess you can stay at my place

그때 넌 우리 집에서 계속 지내도 되잖아

(구름 위에 콘도 : 마약하고 'high'된 상태를 비유. 즉, 마약을 여자와 같이 하면 그녀가 계속 곁에 있을 것 같단 얘기.)
I'ma get one

하나 사야겠어
I need ya

너가 필요해
Admit it

인정할게
You're my Pilot Jones
넌 나의 파일럿 존스