[가사해석] Frank Ocean - Swim Good

[Verse 1]

That's a pretty big trunk on my Lincoln town car, ain't it?

Big enough to take these broken hearts and put 'em in it

Now I'm driving 'round on the boulevard, trunk bleeding

And everytime the cops pull me over, they don't ever see them

And I've got this black suit on, roaming around like

I'm ready for a funeral, five more miles 'til the road runs out

내 Lincoln 차에 트렁크가 크지, 안그래?

이 부서진 마음들을 담을 수 있을 정도로 엄청 커

이제 난 넓은 도로 주변을 드라이빙하고 있어 트렁크에선 피가 흐르고 있지

(Kanye West의 앨범 808's Heartbreak 인용)

그리고 매시간 경찰들이 날 끌어내더라도, 그들은 절대 보지못할거야

그리고 난 이 검은 수트를 입고, 마치 장례식장을 가기위한

준비가 된것처럼 주위를 돌아다녀, 5마일만 더가면 절벽이 있어

[Hook]

I'm about to drive in the ocean

I'mma try to swim from something bigger than me

Kick off my shoes and swim good, and swim good

Take off this suit and swim good, and swim good, good

난 바다를 향해 운전하기 직전이야

난 나보다 큰 어떤 것을 위해 헤엄쳐

내 신발을 벗고 멋지게 수영을 해, 멋지게 수영을 해

내 수트를 벗고 멋지게 수영을 해, 수영을 해, 멋지게

[Verse 2]

Got some pretty good beats on this 808 CD, yeah

Memory seats I'm sitting on stay heated

I woulda put tints on my windows but what's the difference

If I feel like a Ghost, no Swayze, ever since I lost my baby

I've had this black suit on, roaming around

Like I'm ready for a funeral, one more mile 'til the road runs out

808에는 좋은 비트들이 있어, 그래

기억들이 자리잡고 난 히트를 틀고 앉아있어

내가 창문에 썬팅을 한다해도, 무엇이 다를거같아

(자살을 결심한 자에게는 무의미한 일)

만약 내가 영화 Ghost에서 Swayze처럼, 내 여자를 잃게되면

난 검은 수트를 입고, 마치 장례식장을 가기 위한

준비가 된것처럼 주위를 돌아다녀, 1마일만 더 가면 절벽이 있어

[Hook]

[Bridge]

I'm going off (Oh, my pretty love)

Don't try stopping me

I'm going off (Throw me a line)

Don't try saving (Broke my heart)

No flares (Broke my heart)

No vest (Drove my love)

And no fear

Waves are washing me out

난 죽어가 (오, 나의 사랑)

날 막으려 하지마

난 죽어가 (내게 생명줄을 던져줘)

구하려 하지마 (내 마음을 부숴)

신호탄도 없어 (내 마음을 부숴)

구명조끼도 없어 (내 사랑이 날 밀어내)

그리고 두려움도 없이

물결이 나를 씻겨내려가게 하고 있어

[Hook]

[Outro]

Don't die

죽지 마