Nas - Reminisce

https://www.youtube.com/watch?v=Y7D8_VMs-fg

 

[Intro]

​

Go, go, go, go

​

Go, go, go, go

​

Go, go, go, go

​

Go, go, go, go

​

[Refrain]

​

My comfort give you discomfort

내가 편안할 때, 만약 불편하다면

​

Just know that in the hood, they gon' bump this

이것도 알아둬, 동네에선 내 노래가 나오지

​

And I'm only strong as my circle

내 힘의 원동력은, 전부 주변인

​

The things that shaped me would've murked you

날 여기까지 끌어올려 준 고된 시간, 너였다면 죽고도 남았을걸

​

[Verse 1]

​

I didn't have to die so that they could call me the great one

죽어줄 필요가 없었지, 어차피 역대 최고가 내 수식어이니

​

Didn't take a couple albums, people said it from day one

앨범 몇 장 내기 전이었어, 1일차부터 들어온 말이었다고

​

From wings with hot sauce to tuna tartare, driven in RRs

핫 소스 윙에서 참치 타르테까지, 롤스로이스를 몰지

​

From hidin' from robbery victims in back of cop cars

경찰차 뒤에 숨어, 강도 피해자들로부터 숨었었던 나

​

Tatted from my neck to abdomen

목에서 배까지, 문신으로 가득 채웠었지

​

Almost gettin' shot was averagin' once every two weeks

2주에 한 번씩은, 총이 날 스쳐 지나갔던 것 같아

​

Blessed what I had to been

돌아보면 참 축복받은 삶인 거지

​

These painful words, hearing these liars puttin' my name in dirt

이 듣기만 해도 슬픈 말들, 거짓말쟁이들이 내 이름 먹칠하는 소리가 들리지

​

Aim and I burst, pistol practice until my fingers hurt

조준하고 쏴버려, 손가락이 아파질 때까지 계속하는 권총 연습

​

I hit my target, uh, I up the margin

타깃을 맞췄네, uh, 난 마진을 올려

​

What they on? You know how Nas do, don't get me started

뭐 하는 거야? Nas 방식 잘 알잖아, 시동 걸게 만들지 마

​

Chic, sleek and snazzy from a small family

난 시크하고, 세련되고, 화려한 작은 가정 출신

​

Fine taste and I hate the unsatisfactory

확고한 취향, 불만족스러운 건 싫다지

​

We can gun blast or party, Great Gatsby theme

위대한 개츠비가 테마, 총격이나 파티 둘 다 가능하지

​

Bring your first ladies or come with your new nasty thing

네 영부인을 아님, 새로 만난 그 앙큼한 여자를 데려오던지

​

'Cause every other day I'm remindin' myself

왜냐면 난 매일매일, 나 자신한테 상기시키기에

​

I reached every goal that was high on the shelf

선반 위 놓여 있던, 모든 목표를 이젠 완수한듯해

​

[Refrain]

​

My comfort give you discomfort

내가 편안할 때, 만약 불편하다면

​

Just know that in the hood, they gon' bump this

이것도 알아둬, 동네에선 내 노래가 나오지

​

And I'm only strong as my circle

내 힘의 원동력은, 전부 주변인

​

The things that shaped me would've murked you

날 여기까지 끌어올려 준 고된 시간, 너였다면 죽고도 남았을걸

​

[Chorus]

​

(The things that shaped me)

(날 여기까지 끌어올려 준 것들)

​

And I don't like to reminisce

그리고, 회상하고 싶지는 않아

​

(The things that shaped me)

(날 여기까지 끌어올려 준 것들)

​

'Cause what we doin' right now is really lit

왜냐면 지금 우리가 하는 거, 지금도 충분히 멋지잖아

​

(The things that shaped me would've murked you)

(날 여기까지 끌어올려 준 고된 시간, 너였다면 죽고도 남았을걸)

​

[Verse 2]

​

When you high as me, you get highly critiqued

나처럼 높은 위치에 있게 되면, 비평가의 화살은 못 피할 테지

​

Hopped on a beat, purposefully soundin' like '9-3

비트 위 올라타, 소리는 능청맞게도 93년도 같지

​

None quite like me, so haters can S-M-D

나 같은 놈 또 어디 없지, 헤이터들은 내 ㅈ이나 빨아라, 빨리

​

When they bitter like black liquorice, my life still sweet

걔넨 검은 라코리스처럼 쓰라려, 내 삶은 여전히 달콤하지

​

I went for the cash grab, crack cash was my math class

돈 벌려고 그곳에 떠났네, 약값 계산이 내겐 거의 수학 수업이었는데

​

Fresh white tee, two diamond crosses look like a hashtag

깔끔한 흰색 티, 두 다이아몬드가 이룬 십자가는 해시태그 같애

​

News is fake, never knew I'd soon relate

뉴스는 다 가짜, 내가 관련될 줄은 나도 몰랐지

​

To Tom Brady goin' for seven in Tampa Bay

Tom Brady 같이, 다시 7번째 우승을 노리지

​

It's that crazy, I ain't never been bothered, that bothered you

멋진 거지, 누구 일에 참견도 안한 나였는데, 넌 그게 불만이더라 지

​

You ain't born for this shit, being great is too hard for you

넌 애초에 그렇게 될 운명이 아니었지, 역대 최고란 수식어는 너한텐 과분해

​

That's a hater problem, they try to say it first what you might say about 'em

헤이터들의 문제라고, 네가 뭐 하려던 말을 꼭 가로채

​

While you stuck in the past, I stay vibin'

네가 아직도 과거에 빠져있는 동안, 난 움직이지

​

Can't just reminisce only, gotta live in the moment

추억에 젖어있기만 하면 안 되지, 현실을 살아

​

Talked my shit at the MOMA with The Weeknd performin'

미술관에서 The Weeknd가 공연하는 동안, 나도 할 말을 하지

​

I'm chosen, got off the big Boeing in Rick Owens

선택받았지, Rick Owens를 입은 채로 보잉에서 내리네

​

Rick owe us, peep how different it look on us

Rick은 우리한테 빚진 거지, 우리가 입으면 달라지는 때깔을 보니

​

[Refrain]

​

My comfort give you discomfort

내가 편안할 때, 만약 불편하다면

​

Just know that in the hood, they gon' bump this

이것도 알아둬, 동네에선 내 노래가 나오지

​

And I'm only strong as my circle

내 힘의 원동력은, 전부 주변인

​

The things that shaped me would've murked you

날 여기까지 끌어올려 준 고된 시간, 너였다면 죽고도 남았을걸

​

[Chorus]

​

(The things that shaped me)

(날 여기까지 끌어올려 준 것들)

​

The streets, the beef, the beats

그 거리, 그 싸움, 그 비트

​

(The things that shaped me)

(날 여기까지 끌어올려 준 것들)

​

The creeps, the thieves, defeat

그 악당, 그 도둑, 다 이겨내지

​

The things that shaped me would've murked you

날 여기까지 끌어올려 준 고된 시간, 너였다면 죽고도 남았을걸

​

[Bridge]

​

And I don't like to reminisce (Shout to Mary J. Blige, Y-O, QB)

그리고, 회상하고 싶진 않아 (Mary J. Blige에게 샤라웃, Y-O, QB)

​

'Cause what we doin' right now is really lit

왜냐면 지금 우리가 하는 거, 지금도 충분히 멋지잖아

​

Those things were great man but today what we doin' is next level

그때 우리가 했던 일도 진짜 멋지지만, 지금 우리는 그다음 단계이기에

​

And I don't like to reminisce (That was then, this is now)

그리고, 회상하고 싶진 않아 (그땐 그때고, 지금은 지금이잖아)

​

'Cause what we doin' right now is really lit (It's about right now)

왜냐면 지금 우리가 하는 거, 지금도 충분히 멋지잖아

​

The things that shaped me would've murked you

날 여기까지 끌어올려 준 고된 시간, 너였다면 죽고도 남았을걸

​

[Verse 3]

​

Trippin' on 'em, spinnin' corners

놈들은 됐어, 거리에서 차를 몰고

​

Distant times, I reminisce on 'em

아주 옛날, 이따금 회상하곤 해

​

Reminisce, and my past ain't the prettiest

회상하지, 내 과거는 그리 아름답지만은 않았네

​

There was a time they wasn't feelin' us

그럴 때도 있었지, 모두가 우릴 무시했었어

​

Mass Appeal, now we really up

Mass Appeal, 이젠 커져버린 체급

​

Reminisce, relationships ain't the prettiest

회상하지, 그 관계도 아름답지만은 않았네

​

I was stuck on the silliness, was it love that I was really in?

그 바보 같은 일에 뒷목 잡기도 했었어, 내가 빠진 게 사랑은 맞았던 거니?

​

We don't know until it really end, but then it's too late, reminisce

끝날 때까진 우리 아무도 몰라, 하지만 너무 늦게 알게 될 테니, 난 회상하지

​

Reminisce

회상해