Nas - Recession Proof

[Intro]

​

It's your favorite neighborhood rap nigga

여기 네 최애, 래퍼 새끼가 왔다

​

Or Rapman

아님 Rapman

​

Shit feel like I'm Superman sometimes

가끔씩, Superman이 된 기분이 들 때가 있지

​

Or Superfly

아님 Superfly

​

I can't choose, yeah

못 골라, 그래

​

[Verse 1]

​

I grew up around weed smoke, just like the Marleys

떨 연기 속에서 컸지, 딱 Marley네 가족같이

​

Heard my Mom whenever she spoke, they havin' parties

엄마가 입을 열 때마다 파티를 열고, 또 그녀의 말을 듣지

​

This the 70's, of course Donna Summer's voice

70년대 음악은 물론, 당연히 들리는 Donna Summer의 목소리

​

Me, I'm in some holey but clean undershorts on the bed tryin' somersaults

나, 침대에서 더럽지만 또 깨끗한 속옷을 입고 공중제비를 연습하고 있어

​

And when summer starts, you hear a hundred shots

여름이 시작되면, 백 발의 총성을 듣게 될걸

​

Steppin' over empty liquor bottles I come across

빈 술병을 밟고 지나가다 보면 느껴져

​

Scented stickers that smell like what's in the picture

그 사진 냄새가 나는 향기로운 스티커

​

Was just a kid but I stayed away from the sniffers

아무것도 몰랐던 그때도, 마약 빠는 사람들은 멀리했어

​

We knew better, we knew how to see a setup

우린 더 잘 알았네, 사기꾼들 구별하는 법도 알았다고

​

Just wanted to be some players pull up in a Jetta

그냥 제타 타고 등판하는, 그런 잘나가는 놈이 되고 싶었어

​

From the Census Bureau they put up a killer's mural

인구 조사국에서, 살인자 벽화를 그려 넣어

​

It's a different world with thirty shot clips that curl, melon popped ^{melon popped = 대가리가 터지다 (총에 맞아서)}

곡선을 그리며 대가리가 터지는 장면이 30개나 되지, 세상이 변한 거야

​

Like John Fitzgerald with his girl in a drop

막, John Fitzgerald가 그의 여자를 젓게 한 것처럼

​

If he can get hit, then anybody can get got

그가 총에 맞을 수 있다면, 누구던 맞을 수 있지

​

And you a easy target, see you never know who watchin'

그리고 넌 쉬운 표적, 누가 지켜보는지 모르는 너

​

Cold hearted monsters, whole city going bonkers

차가운 괴물들, 동네가 전체로 미쳐가고 있어

​

[Chorus]

​

Ain't nobody recession proof (Recession proof)

불황에 끄떡없는 사람은 없어

​

Invest in you, that's what it's best to do (Best to do)

너 자신한테 투자해, 그게 최선이거든

​

Consuming poison, somebody bless the food (Food)

누군 독을 먹고, 누군가는 음식을 축복하고

​

Who you tryna impress? What's there left to prove? (Left to prove)

누구한테 인상을 남기려고? 증명할 건 또 뭐가 남았고?

​

Yeah (Yeah, yeah)

그래

​

Can't be out here movin' sloppy

여기서 엉성하게 할 수는 없지

​

Movie lobby, they shot him out of his two Huaraches

영화관 로비, 걔넨 Huaraches 한 짝 밖에 없던 그를 쏴 죽였지

​

I'm on a yacht, old smash with a newer body

지금은 요트 위, 새 차에서 오래 알던 여자와 몸을 섞지

​

New makes, new models I won't let 'em stop me

새 브랜드, 새 모델들은 날 막지 못할 거야

​

New makes, new models I won't let 'em stop me

새 브랜드, 새 모델들은 날 막지 못할 거야

​

New makes, new models

새 브랜드, 새 모델들은..

​

[Verse 2]

​

I'm guessin' it's a blessin' I'm not just lucky (Nah)

난 그냥 운 만 좋은 게 아닌, 축복까지 받고 있는 것 같아

​

They say son hate the spotlight when they discuss me

걔네가 내 얘기를 할 때면, 난 주목 받기 싫어한다고 말을 한다지

​

On a filthy night my man was serving a custie

더러운 밤, 내 친구가 고객에게 서비스를 하고 있었지

​

Under my mom's window wanted to murder this dummy

엄마의 창문 아래에서, 그놈을 죽일까 싶었어

​

If she caught us down here rakin' this dirty money

만약 그녀가 여기서 더러운 돈 긁는 우릴 발견하시면

​

It'll be ugly

난리가 날 테니

​

She flushed it before, now she feel like she can't trust me

아까는 버렸던데, 이젠 우리를 못 믿나 봐

​

'Cause Jung hid his jumb's in the building

왜냐면 Jung이 건물에 지 마약을 숨겨뒀으니까

​

And I peeped him, I was low so I stole 'em and sold 'em while he was sleepin'

난 그걸 봤어, 조용히 훔쳐서 팔았고, 그가 잘 때 돌려줬지

​

Re-up, gave it back with interest, we even

이자까지 붙여서, 우린 비슷해져

​

Some of these things that we escape, I can't believe it

우리가 탈출한 일부분들은, 아직도 못 믿어

​

Knicks game up in the seats, I barely hit the floor

닉스 경기를 보며 좌석에 앉아있어, 바닥은 거의 밟지 않아

​

Not tryna sit across from somebody lady I hit before

내가 전에 후렸던 여자와 마주치고 싶진 않아

​

Top of fourth quarter, I skate, hit the liquor store

4쿼터가 끝나고, 술집으로 날아가서

​

Lambo Aventador, Maybach with a minibar

람보르기니 아벤타도르, 미니바 달린 마이바흐

​

Met a girl from Senegal, told her 'bout Medgar Evers ^{메드 가르 에버스는 미국 인권 운동가이자 흑인 인종차별 반대 운동의 지도자였습니다.}

세네갈에서 온 여자를 만나 메드 가르 에버스에 대해 얘기를 나눠

​

While combin' through Louis sweaters, we spinnin' and savin' letters, G's and M's ^{G와 M은 각각 천 달러와 백만 달러를 의미하는 표현입니다}

루이 스웨터를 뒤적거리며, 우린 편지와 글자들 돌려보내, G와 M

​

[Chorus]

​

Ain't nobody recession proof (Nah)

불황에 끄떡없는 사람은 없어

​

Invest in you, that's what it's best to do (Yeah, best to do)

너 자신한테 투자해, 그게 최선이거든

​

Consuming poison, somebody bless the food (Who?)

누군 독을 먹고, 누군가는 음식을 축복하고

​

Who you tryna impress? What's there left to prove? (Left to prove)

누구한테 인상을 남기려고? 증명할 건 또 뭐가 남았고?

​

Yeah (Yeah, yeah)

그레

​

Can't be out here movin' sloppy

여기서 엉성하게 할 수는 없지

​

Movie lobby they shot him out of his two Huaraches (Wow)

영화관 로비, 걔넨 Huaraches 한 짝 밖에 없던 그를 쏴 죽였지

​

I'm on a yacht, old smash with a newer body (True)

지금은 요트 위, 새 차에서 오래 알던 여자와 몸을 섞지

​

New makes, new models I won't let 'em stop me (Stay on the road in something new)

새 브랜드, 새 모델들은 날 막지 못할 거야

​

New makes, new models I won't let 'em stop me (Wheels just hit the ground like I'm out)

새 브랜드, 새 모델들은 날 막지 못할 거야

​

New makes, new models (That fresh smell)

새 브랜드, 새 모델들은..

​

New makes, new models I won't let 'em stop me (That brand new interior feel)

새 브랜드, 새 모델들은 날 막지 못할 거야

​

New makes, new models

새 브랜드, 새 모델들은..