Genesis Owusu - Stuck To The Fan

​

https://youtu.be/R8Y_BJgzpN8

 

[Chorus]

Oh you took me right back

오 넌 날 원래대로 돌려놨지

​

Oh you took me right back

오 넌 날 원래대로 돌려놨지

​

To a place that I know

내가 아는 곳으로

​

Shit was stuck to the fan

엿 같은 상황 속에서 말이야

​

The shit was stuck to the fan

엿 같은 상황 속에 빠져서

​

That's just the way that it goes

사는 게 그렇지 뭐

​

[Verse 1]

I hid my horns in my crown of thorns

나는 가시 면류관에 내 뿔을 숨겼지

​

Singing praised the Lord in my bored-

찬송가를 불렀지, 지루하고

​

Dumb and blind to crosses I ignored

멍청하고 눈이 멀어 십자가를 무시한 채로

​

Not a drop had reached my tongue

한 방울도 내 혀에 닿지 않았지

​

Opened love letters with swords

칼로 러브 래터들을 열었지

​

Stuck in limbo singing Timbo while I timber to the floor

림보 속에 갖혀, 팀보를 부르며, 바닥에 엎드려

​

Lead the horde to the slaughter

무리를 도살로 이끌어

​

I've been hurting for ya

나는 너희들을 위해 아파왔지

​

I've been singin' Whitney

나는 휘트니를 노래해왔지

​

Hope you're dancin' with me

너희들도 나와 함께 춤을 추길 바래

​

Done here, where's the cheque, please

여기까지 왔다니, 수표는 어딨어, 부디

​

Need someone to check me

나를 확인해 줄 사람이 필요해

​

​

[Chorus]

But you took me right back

하지만 넌 날 원래대로 돌려놨지

​

But you took me right back,

하지만 넌 날 원래대로 돌려놨지

​

To a place that I know

내가 아는 곳으로

​

Shit was stuck to the fan

엿 같은 상황 속에서 말이야

​

The shit was stuck to the fan

엿 같은 상황 속에 빠져서

​

That's just the way that it goes

사는 게 그렇지 뭐

​

Oh you took me right back

오 넌 날 원래대로 돌려놨지

​

Oh you took me right back

오 넌 날 원래대로 돌려놨지

​

To a place that I know

내가 아는 곳으로

​

Shit was stuck to the fan

엿 같은 상황 속에서 말이야

​

The shit was stuck to the fan

엿 같은 상황 속에 빠져서

​

That's just the way that it goes

사는 게 그렇지 뭐

​

[Verse 2]

The drugs gon' get you hearing voices

그 마약은 네가 환청을 듣게 만들 거야

​

Pass me the joint, that's the point, yee

내게 떨이나 넘겨줘, 그게 포인트지, 예

​

The smoke in my chest was not for me

내 가슴 속의 연기는 날 위한 게 아니었지

​

I can fuck myself fine just for free (You ain't hear me)

난 그냥 자유로이 나 자신을 조질 수 있지

​

Said the drugs gon' get you hearin' voices

그 마약은 네가 환청을 듣게 만들 거라고 말하지

​

Pass me the joint, that's the point, huh (Yeah)

내게 떨이나 넘겨줘, 그게 포인트지, 예

​

The smoke in my chest was not for me (Huh)

내 가슴 속의 연기는 날 위한 게 아니었지

​

I can fuck myself fine just for free, huh (You ain't hear me, uh)

난 그냥 자유로이 나 자신을 조질 수 있지, 하

​

'Me', 'myself' and 'I', that's the team (That's the team)

'내게', '나 자신', 그리고 '내가', 바로 팀이지

​

So tell 'me' how 'I' still seem to cheat (Huh)

그러니 '내게' 말해봐, '내가' 아직도 속이는 것처럼 보이는지

​

Held 'myself' in highest of esteem

'나 자신'을 최고로 존중하는데

​

But didn't care if I ain't see twenty three (Yeah, yeah)

하지만 신경 쓰지 않았어, 만일 23살의 나를 보지 못하더라도

(Genesis Owusu가 23살의 나이에 발매한 Smiling with No Teeth)

​

[Chorus]

​

[Bridge]x4

Blow me away

떨쳐내버려

​

Cleared from the haze

안개를 걷혀내지

​

Know all my Roaches

모든 내 바퀴벌레 같은 모습을 알아

(Genesis Owusu는 이번 앨범 전체에서 바퀴벌레를 본인에 비유)

​

See better days

더 나은 날을 봐야지

​

[Chorus]

Oh you took me right back

오 넌 날 원래대로 돌려놨지

​

Oh you took me right back

오 넌 날 원래대로 돌려놨지

​

To a place that I know

내가 아는 곳으로

​

Shit was stuck to the fan

엿 같은 상황 속에서 말이야

​

The shit was stuck to the fan

엿 같은 상황 속에 빠져서

(or '팬'에게 빠져 버려서)

​

The only thing that I know

내가 아는 유일한 것으로

​

---

​

Shit was stuck to the fan은 안 좋은 상황에 빠짐을 의미하는 관용구 같은 느낌인데,

마지막에 가서는 Fan이 본인의 팬들을 의미할 수도 있겠다는 생각이 들어서 달았습니당.