2pac - I Don't Give a Fuck

가사해석: DanceD


I don't give a fuck
아무것도 신경 안써

They done push me to the limit the more I live
살아갈수록 그들은 날 벼랑 끝으로 몰고가

I might blow up any minute, did it again
언제든지 터져버릴 거 같아, 또 해냈어

Now I'm in the back of the paddy wagon
지금 난 범인 호송차 뒤에 앉아있지

While this cops bragging about the nigga he's jackin
한편 경찰들은 그가 잡았다는 흑인에 대해서 자랑하고 있어

I see no justice
정의는 보이지 않아

All I see is niggas dying fast
빠르게 죽어가는 친구들뿐

The sound of a gun blast
총이 불을 뿜는 소리

Then watch the hurst past
그리고 일어나는 일을 지켜봐

Just another day in the life 'G'
갱스터의 삶의 또다른 하루

Gotta step lightly cuz cops tried to snippe me
조심해서 걸어야해, 경찰들이 날 쫓거든

The catch, they don't wanna stop at the brother man
그들은 괜히 누구 때문에 가던 길을 멈추는 걸 싫어해

But then they'll have an accident and pick up another man
하지만 사고가 일어나면 시체를 또 지고 가겠지

I went to the bank to cash my cheque
수표를 현찰로 바꾸러 은행에 갔었어

I get more respect from the mutha-fuckin' dope man
난 빌어먹을 마약중독자로부터 리스펙트를 받지

The Grammy's and the American music shows pimp us like hoes
Grammy와 American 음악 쇼는 우릴 창녀처럼 대해

They got dough but they hate us though
돈을 벌면서 우린 미워하지

You better keep your mind on the real shit
너도 진짜에 마음을 두는게 좋아

And fuck trying to get with these crooked ass hypocrites
저 바보같은 위선자들이랑 놀아나는 생각은 하지마

They way they see it, we was meant to be keep down
그들의 관점에 따르면, 우린 조용히 있어야해

Just can't understand why we getting respect now
분명 그들은 우리가 존경받는 이유를 모르겠지

Mama told me they're be days like this
엄마는 이런 날이 있을거라고 말했었지

But I'm pissed cause it stays like this
하지만 맨날 이런건 날 화나게 만들어

And now they trying to send me off to Kuwait
이제 날 쿠웨이트로 보내려고 하는데
*걸프전 때문이었나?-_- 기억이..

Gimme a break
웃기는 소리 마

How much shit can a nigga take
내가 얼마나 참을 수 있을거 같아

I ain't goin' nowhere no how
아무데도 가지 않을거야

What you wanna throw down
지금 넌 뭘하려 하는데

Better bring your guns pal
총이라도 가져와 친구

Cuz this is the day we make 'em pay
오늘 그들이 죄값을 치루게 만들어야겠어

Fuck bailin' hate I bail and spray with my A-K
보석금은 엿먹어, 차라리 기관총을 쏘겠어

And even if they shoot me down
사람들이 날 쏴서 맞춰도

There'll be another nigga bigger
더 큰 녀석이 언더그라운드에서

from the mutha-fuckin' underground
나오게 될거야

So step but you better step quick
그러니 이리 와, 하지만 빨리 움직여

Cause the clocks goin' tick and I'm sick of the bullshit
시계는 째깍거리고, 난 거짓이 이제 지겹거든

You're watching the makings of a physco-path
넌 지금 싸이코의 작품을 보고 있어

The truth didn't last
분노와 폐허 앞에

Before the wrath and aftermath
진실은 오래 살아남지 않지

Who's that behind the trigger?
그 방아쇠를 쥐는 자는 누구지?

Who'd do yah figure!?
누구일거 같아!?

A mutha-fuckin night nigga
밤에 돌아다니는 이들

Ready to buck and rip shit up
사고를 일으킬 준비가 다 되었지

I had enough and I don't give a fuck
충분히 참았어, 아무것도 신경 안 써

Niggas!, isn't just the blacks
흑인들!은 그냥 흑인들이 아냐

also a gang of mutha-fuckas dressed in blue slacks
파란 헐렁한 옷을 입은 개자식들이기도 하지

They say niggas hang in packs and their attitude is shitty
사람들은 흑인들은 무리지어 다니고 태도가 짜증난다고 하는데

Tell me, who's the biggest gang of niggas in the city
말해봐, 도시에서 어디가 가장 거대한 갱조직인지

They say niggas like to do niggas,
사람들은 흑인들은 다른 흑인들을 때린다고 하지

Throw me in the cuffs with just two niggas
날 다른 두 명하고 같이 수갑을 채워줘

A street walkin' nigga and a beat walkin' nigga with a badge
거리를 걷는 녀석과 뱃지를 달고 비트를 즐기는 녀석

I had to shoot yah and the pass for the blast take his cash
널 쏴야했어, 그리고 너네 돈을 다 가져갔지

And bash his head in dump him at the dead in
그리고 막다른 골목에 그의 머리를 박았어

And that's just his luck
운이 없었던거지

Cause a nigga like me
왜냐하면 나같은 놈은

don't really give a fuck
진짜 아무일도 신경 안쓰니까

Walked in the store what's everybody staring at
가게에 들어섰는데 모두들 나를 쳐다봐

They act like they never seen a mutha fucker wearing black
마치 검은 옷을 입은 녀석을 처음 본다는 듯 행동하는데

Following a nigga and shit
날 따라오고 있어

Ain't this a bitch
진짜 짜증나는 일이군

All I wanted was some chips
난 그냥 과자나 사먹으려던 건데

I wanna take my business else where
다른 곳에 가서 사업을 하고 싶어

But where? Cause who in the hell cares
하지만 어디? 누가 필요한 것이 있는

About a black man with a black need
흑인에 대해서 상관이나 하나

They wanna jack me like some kind of crack fiend
그들은 날 코카인 중독자처럼 대해

I wonder if knows that my income is more than
그의 연금과 월급보다 내 수입이

His pension, salary and then some
더 많을까 궁금하기도 해

Your daughter is my number one fan
네 딸은 나의 넘버원 팬이야

And your trife ass wife wants a life with a black man
그리고 니 아내는 흑인과 새 삶을 시작하고 싶어해

So who's the mac in fact who's the black jack
이 상황에서 누가 더 나은거지? 누가 더 나쁜 놈이지?

Sit back and get fat off the fat cat
앉아서 부자의 헌금이나 받아먹지

while he thinks that he's getting over
이렇게 되면 잘 살아가는 거라 생각하겠지

I bust a move as smooth as casanova
난 카사노바 만큼이나 깔끔하게 움직이고

And count another quick meal
빨리 해치울 여자를 세지

I'm getting paid for my traid but its still real
돈 버는 방법이 좀 더럽지만 괜찮아

And if you look between the lines you'll find a rhyme
만약 이 가사를 잘 살펴보면, 넌 권총만큼이나

AS strong as a fuckin' nine
강력한 라임을 찾을 수 있어

Mail stacked up niggas wanna act up
편지는 쌓여있고, 모두들 뽐내려고 하네

Let's put the gats up and throw your backs up
총을 위로 올려 네 등을 부러뜨리겠어

But the cops getting dropped by the gun shot
경찰들도 총으로 맞춰서 쓰러뜨려

Usta come but he's done, now we run the block
Usta가 오지만 그도 끝장나, 이제 여긴 우리 지역이야

To my brothers stay strong keep yah heads up
형제들이여 강하게 이겨내, 고갤 숙이지마

They know we fed up
우린 지겨워하고 있어

But we they just don't give a fuck
하지만 그들은 신경도 안 쓰고 있어

They just don't give a fuck
그들은 신경도 안 쓰고 있어

I gotta give my fuck offs
엿 좀 먹여야겠군

Fuck you to the San FranCisco police department
샌프란시스코 경찰서 엿먹어!

Fuck you to the Marin County Sheriff department
Marine 구(區) 보안부도 엿먹어!

Fuck you to the F.B.I
FBI 엿먹어!

Fuck you to the C.I.A
CIA 엿먹어!

Fuck you to the B-u-s-h
Bush 대통령도 엿먹어!
*물론 아버지 Bush겠죠..

Fuck you to the AmeriKKKa
AmeriKKKa도 엿먹어!

Fuck you to all you redneck prejudice mutha fuckas
편견으로 가득찬 무식한 백인 개자식들도 엿먹어!

And fuck yah
너도 엿먹어!

Fuck Y'all
모두 엿먹어

Punk gay sensitive little dick bastards
깡패, 게이, 섬세한 겁쟁이 자식들

2pacalypse mutha fuckin' know
2pacalypse는 알고 있지

Y'all can kiss my ass and suck my dick
너네들 모두 내 엉덩이에 키스하고 dick을 빨고

And my uncle Tommy's balls
내 삼촌 Tommy의 알이나 빨아

Fuck Y'all
다 엿먹어

Punks, punks, punks, punks, punks
새끼들, 새끼들, 새끼들, 새끼들, 새끼들