The Roots - Act Fore... The End? [회원 해석]

 

The Roots - Act Fore... The End? [회원 해석]

 

[Intro]

 

Yeah yeah yeah, yes I, no doubt yes I (P-5-D)
Yeah yeah yeah, 그래 나는, 의심할 여지가 없지 그래 나는 (P-5-D)

 

Check it out, yo yo
시작해볼께, yo yo

 

 

 

[Verse 1]

 

Arigato, to all my people in Japan
아리가또, 일본에 있는 모든 분들이여

 

Whether you rockin Cartier or Pierre Cardin
당신네들이 입고 있는게 Cartier든 Pierre Cardin든

 

I'm barging in like excuse, I beg your pardon
난 실례하듯 끼어들지, 실례합니다

 

To crush carbon copy MC's wit clone jargon
나만의 용어로 천편일률의 MC들을 깨부수지

 

Move the crowd to leave the microphone sparkin
마이크에 불꽃을 튀기면서 사람들을 움직이지

 

Leave you caught inside the lines of my page beneath the margin
여백 아래에, 내 페이지 줄 사이사이에 널 가둬버리지

 

Now we could mud-sling to cease the foul-talkin
이제 더러운 얘기를 멈추기 위해 진흙을 쏴볼까

 

I personally would rather keep things peace, but it's your option
난 개인적으로 평화를 유지하고 싶어, 하지만 그건 네 선택사항일 뿐이지

 

I hit the block wit hip-hop, it's like oxen
Hip-hop으로 이 거리를 공격하지, 마치 황소와도 같아

 

Stampede wit lyrical heavyweight boxing
헤비급 복싱같은 가사로 너희들을 마구 짓밟지

 

Yo, just give thanks it's the new shit
Yo, 우리들에게 감사해라구, 이건 새로운 랩이니까

 

For y'all to ever try to sleep on this is stupid
이걸 가지고 오랫동안 생각하는 건 멍청한 짓이지

 

My thought's deep like the upright acustic
내 생각은 제대로 된 어쿠스틱처럼 깊어

 

Bass, Cold Crush like Charlie Chase
베이스는 Charlie Chase처럼 "차가운 충격"을 주지
(Cold Crush Brothers의 멤버 DJ Charlie Chase의 이름을 이용한 펀치라인)

 

To keep the ladies grindin like a slow jam
슬로우잼처럼 여자들을 계속 춤추게 만들지

 

You just a sloe gin fizz kid, get wit the program
넌 그냥 슬로우잼의 유행을 탄 꼬꼬마지, 우리 프로그램이나 따라오렴

 

My style hundred proof, I pause for no man
내 스타일은 100퍼센트 확실하지, 누가 있더라도 멈추지 않지

 

The Fifth Dy-nas-ty, that's the slogan
5번째 왕조(The Roots), 이게 슬로건이지

 

From S-P to West-P to Logan
남부 Philadelphia에서 서부 Philadelphia에서 Logan(North Philadelphia 안에 있는 지역)까지

 

The planet is a parachute, I got em open
이 지구는 낙하산과도 같지, 방금 펼쳤어

 

 

[Chorus]

 

Aiyyo I'm out there, aiyyo I'm still out there
Aiyyo 난 저기 있어, aiyyo 난 아직 저기 있어

 

Worldwide yo I'm still out there, Roots Crew forever out there
전세계를 돌아다니지 yo 난 아직도 저기 있어, Roots Crew는 영원히 저기 있어

 

Aiyyo I'm out there, SP to the, out there
Aiyyo 난 저기 있어, South Philadelphia 밖 저기 있어

 

Aiyyo I'm out there, what, I'm still out there
Aiyyo 난 저기 있어, 뭐라고, 난 아직 저기 있어

 

Check it out yo (worldwide) I'm still out there check it out
들어봐 yo (전세계를 돌아다니지) 난 아직 저기 있어 들어봐

 

C'mon, yo I'm out there, aiyyo I'm still out there
C'mon, yo 난 저기 있어, aiyyo 난 아직 저기 있어

 

Roots crew to the to the to the to the
The Roots Crew가 저기 저기 저기 저기 있지

 

 

 

[Verse 2]

 

Y'all know the name, I got game like an Evangelist
너네들 다 이름을 알지, 난 전도사와도 같이 너희들에게 설파하지

 

Relax to my man D'Angel-ist, who could ever cancel this
내 친구 D'Angelo의 음악에 긴장을 풀어봐, 누가 말릴 수 있겠어?

 

Music growth, it's cancerous not glamorous
음악의 성장이 있지, 암적인 존재 같지만 우아하지

 

Yo the lifestyle I embrace to some scandalous
Yo 내가 받아들이는 생활습관은 약간은 시끌시끌한 편이지

 

I chop joke MC's like choke sandwiches
장난 같은 MC들은 샌드위치처럼 조각내고

 

And backslap the snare drum open-handed wit my vo-cal
목소리로 너그럽게 스네어 드럼을 때리지

 

So I'm far from lo-cal
그러니까 난 토박이들하고는 좀 다른 놈이야

 

My peoples got to keep me in they fo-cal
내 친구들은 항상 내게 집중하지

 

Perform Al Jerome style, then act like you know now
Al Jerome 스타일과도 같지, 지금 네가 생각하고 있는 대로 행동해

 

Surf the internet, inspect my profile
인터넷 서핑을 하면서 내 프로필을 조사해봐

 

Return to menu if you miss this
만약 놓쳤다면 메뉴로 돌아와봐
(The Roots에 대해 잘 모르겠으면 그들의 2번째 트랙 'Table of Contents'를 듣고오라는 뜻)

 

Your girlfriend said my music is futuristic
네 여자친구가 내 음악은 미래지향적이라고 하지

 

Then kissed me on my neck, left marks of lipstick
그러고는 내 목에 키스하더군, 립스틱 자국이 남아있지

 

Then came to the spot and we got lifted
그다음엔 단둘이 딴 곳으로 갔지, 우린 제대로 즐겼어

 

I rip shit on the solo unassisted
난 누구 도움 없이 솔로로 이 바닥을 휘젓지

 

Or wit Malik and the Fifth Click, so y'all should keep your lips zipped
아니면 Malik B.나 다른 The Roots 멤버들과도 하지, 그러니 너넨 닥치고 있어

 

Y'all don't know what it's about, get on route
무슨 말인지 도통 모르겠다면, 길을 따라와봐

 

I hold it down wit no doubt and sip Stout
난 의심의 여지없이 일을 진행하며 Stout(술의 일종)를 마셔

 

And got the hot record out
그러고는 화끈한 앨범을 내지

 

Y'all need to let your necks snap back, check it out, word up
너네 목을 뒤로 젖힐 필요가 있어, 들어봐, 그래

 

 

 

[Chorus]

 

Yo I'm out there, aiyyo I'm still out there
Yo 난 저기 있어, aiyyo 난 아직 저기 있어

 

Worldwide son I'm still out there, check it out
전세계를 돌아다니는 놈이지 난 아직도 저기 있어, 들어봐

 

Roots crew forever out there, you know I'm still out there
Roots Crew는 영원히 저기 있어, 너희들도 우리가 아직 저기 있는거 알잖아

 

What what what out there, knamsayin
뭐 뭐 뭐라고 저기 있어, 무슨 말인지 알아?

 

To you out there, P-5-D out there
너에게로 저 밖으로, P-5-D(= The Roots) 저기 있어

 

What what, S-P out there yaknamsayin (S-P forever)
뭐 뭐라고, South Philadelphia에서 왔지 무슨 말인지 알어? (South Philadelphia여 영원하라)

 

Philly out there, aiyyo I'm still out there (2-1-5th)
Philadelphia 저쪽에 있어, aiyyo 난 아직 저기 있어 (2-1-5 = Philadelphia)

 

S-P to the, to the to the to the
South Philadelphia 밖에 밖에 밖에 있지

 

 

 

[Verse 3]

 

Aiyyo so what's the Fifth then? The Million Dollar Question
Aiyyo 그래 5번째 왕조가 뭐야? 이건 100만 달러짜리 질문이지

 

We veterans, lyrically threatening freshmen
우린 베테랑이야, 시적인 가사로 신입생들을 위협하지

 

Y'all lookin at next year, I see the next ten
너넨 내년만을 보지만, 난 다음 10년을 내다봐

 

And front on me strategically, plan positioning
그러니까 전략적으로 내게 덤벼, 위치를 잘 짜는게 좋아

 

Out there, steppin into your world I'm visitin
저 밖에서, 네 세상으로 들어가 방문을 하지

 

Discography time less you keep listenin
우린 변치 않는 디스코그래피를 만들지, 넌 계속 듣게 되겠지

 

Within the crevices these clones is missing in
틈새 안에 있는 복제인간(가짜 MC들을 지칭)들은 실종돼

 

Action, mysterious magnetic attraction wit that thing
행동을 취하지, 마법같은 자석 같은 이끌림에 의해서 말야

 

My melody like Nat King, and MC's is so un-inter-esting
내 멜로디는 마치 Nat King Cole과도 같지, 그리고 MC들은 참 흥미롭지 않지
(Nat King Cole = 남성 대표 재즈보컬리스트 중 한 명, 부드러운 저음이 일품인 재즈싱어)

 

Forever givin y'all the next best thing
영원히 너희들에게 최고의 음악을 들려주지

 

I give it to you like pink champelle and ink bing
마치 분홍색 샴페인과 잉크처럼 네게 전해주지

 

I drink Yuengling, JaRoots and Ginseng
마시는 건 Yuenling, JaRoots 그리고 인삼과 같은 것들이지

 

You testin me, ock? yo what was you thinkin
날 시험하는 거야? yo 무슨 생각을 한 거야

 

You buggin off the energy the king bring
왕이 가져오는 에너지를 낭비하다니 말야

 

A delivery that you're forever remembering
네가 영원히 기억해야 할 이 랩의 딜리버리를 들어봐

 

 

 

[Chorus]

 

Aiyyo I'm out there, aiyyo I'm still out there
Aiyyo 난 저기 있어, aiyyo 난 아직 저기 있어

 

S-P (worldwide) out there, check it out
South Philadelphia (전세계를 돌아다니지), 들어봐

 

It's the Roots, we out there
이게 The Roots야, 우린 저기 있지

 

Aiyyo I'm still out there, Roots Crew out there
Aiyyo 난 아직 저기 있어, The Roots Crew가 저기 있어

 

Check it out, aiyyo I'm out there
들어봐, Aiyyo 난 저기 있어

 

We infinitely out there, worldwide son check it out
우린 영원히 저기 있어, 전세계를 돌아다니는 놈이지 들어봐

 

Out there check it out (S-P), aiyyo I'm out there
저기 있지 들어봐 (South Philadelphia), aiyyo 난 저기 있어

 

Aiyyo I'm still out there, what what (P-5-D, Roots Crew out there)
Aiyyo 난 아직 저기 있어, 뭐 뭐라고 (P-5-D, The Roots Crew가 저기 있어)

 

Check it out, it's like
들어봐, 그래 그런거야