Jin - Learn Chinese

가사해석: DanceD


Yeah, I'm Chinese and what?
그래 나 중국인이야 뭐?

Yeah, you know who this is, Jin
그래, 이게 누군지 알지 Jin

Let me tell you this
너에게 말해줄게

The days of the pork fried rice and the chicken wings
돼지고기와 구운쌀 그리고 치킨 윙의 날들이
*중국 음식들...인가?-.-

coming to your house five years is over
너에게 가고 있어, 5년은 지났어

[Chorus]
Ya'll gonna learn Chinese
이제 중국어를 배우게 될거야

Ya'll gonna learn Chinese
이제 중국어를 배우게 될거야

Ya'll gonna learn Chinese
이제 중국어를 배우게 될거야

When the pumps come out, ya'll gon' speak Chinese
음악이 시작되면, 니들 중국어를 하게 될거야

Ya'll gonna learn Chinese (chai lo AH)
이제 중국어를 배우게 될거야 (경찰이다)

Ya'll gonna wanna be Chinese (fai de jow AH)
이제 중국인이 되고 싶을 거야 (빨리 거기서 나와)

Ya'll gonna learn Chinese
이제 중국어를 배우게 될거야

When the pumps go off, ya'll gon' speak Chinese
음악이 끝나면, 니들 중국어를 하게 될거야

[Jin]
This hiphop shit could fuck with your head man
이 힙합 노래는 니 머리를 망쳐놓을 수 있어

I know a bunch of crypts that love Redman
Redman이 좋아하는 놈들이 많다는 걸 알아

Blood walking in New York man things done change
뉴욕에 널려있는 피, 진짜 많이 변했군

Stop, the chinks be all over the game
멈춰, 중국인들이 게임을 지배한다

This ain't Bruce Lee, y'all watch too much TV
이건 이소룡이 아니야, 너네 TV를 너무 많이 봤어

This is a game of death when I aim for your chest
니 가슴을 노릴 때가 되면 이건 죽음의 게임이지

Too much cess got me seeing slow motion
너무 담배를 피니 모든게 슬로우모션으로 보여

Eyes barely open with a roach roasting'
마리화나를 피며 눈은 아주 작게 떠

And your girl, she loves the Jin potion
니 여자, Jin의 모든 것을 좋아하더군

Rub it on her body like body shop lotion
그녀의 몸을 바디 로션처럼 문질러

What's the commotion, you never seen me?
왠 소란이야, 날 한번도 본적이 없어?

The original chinky eye emcee
오리지날 찢어진 눈의 MC

You don't want to step to the army
내 군대나 Double-R 등급 도망자들에게

And Double-R rank refugee
도전하지 않는게 좋아

And the battle of the gun is gonna make you speak another language
그리고 총싸움은 네가 다른 언어로 말하게 만들어버릴거야

And amigo I ain't talking about Spanish
그리고 친구, 스페인어 얘기가 아냐
*amigo - 스페인어로 '친구'

[Chorus]

[Jin]
This one goes out to those that order four chicken wings
이건 4개의 치킨 윙과 돼지고기 볶음밥을 주문하고

And pork fried rice and throw dice
주사위를 던지는 이들에게 보낸다

In the hood, you think this is all good?
니 마을에서, 니가 좋다고 생각해?

Till the cowboys roam through like Clint Eastwood
Clint Eastwood처럼 카우보이들이 떠돌 때까지

I wish you would come to Chinatown
너네들 빨리 Chinatown에나 와

Get lost in town, end up in the lost in found
길을 잃고, 나중에 분실물 센터에 발견되겠지

Eyewitnesses, you must be crazy
증인들, 너 미쳤나보구나

We don't speak English, we speak Chinese
우린 영어 안 해, 중국어를 하지

And the only po-po we know is the pigs on the hood out in the window
그리고 우리가 아는 경찰들은 죄다 창문 밖에 사는 돼지들

Every time they harass me, I wanna explode
나를 놀릴 때마다, 폭발하고 싶어

We should ride the train for free, we built the railroads
우린 공짜로 기차를 타야돼, 우리가 철도를 깔았잖아

I ain't ya 50 Cent, I ain't ya Eminem
난 니 50 Cent도 아니고, Eminem도 아니고

I ain't ya Jigga Man, I'm a chinaman
Jay-Z도 아니야, 난 중국인이야

Ginseng in the palm of my hand
한 손바닥에는 인삼

She looks surprised in the palm of my hands
그걸 보고 저기 여자가 놀라는군

You know what's next? Safe sex
다음 차례가 뭘까? 안전한 sex

I'll be damned if I sleep in the flesh with the insect
하지만 벌레하고 같이 잘 수는 없는 노릇이잖아

[Hook]

(Woman singing)
(Jin speaking Chinese: This one sounds good. Let's give her a call on the phone.)
(이거 느낌이 좋은데, 한 번 그녀에게 전화해볼까)

Mr. Jin, you are the sexist man
Mr. Jin 당신은 최고로 섹시해

Mr. Jin, I love the way you do your things (Jin speaking Chinese: Really?)
Mr. Jin 당신이 행동하는 방식이 좋아 (진짜로?)

Mr. Jin, you are the sexist man
Mr. Jin 당신은 최고로 섹시해

Mr. Jin, I love the way you do your things
Mr. Jin 당신이 행동하는 방식이 좋아

[Jin]
The moral of the story is
이 이야기의 교훈은

Don't judge a book by its cover
커버만 보고 책을 판단하지 말라는 거야

I know you think he's fam, but he's really undercover
그가 가족이라고 생각하겠지만, 사실 그는 위장하고 있는거야

I saw his name on the affidavit
법정 선서 진술서에서 그의 이름을 봤지

It was written in Chinese and this is what he said:
중국어로 써있었고 다음이 바로 내용이야:

(Jin Speaking Chinese: The chinese restaurant is closing soon)
(중국 레스토랑 이제 곧 문닫습니다)
*아마도 중국어로 해서 못 알아들을 거니까 놀리는 것인듯?

Bring about some local hooligans and thugs so
마을의 훌리건들과 깡패들을 데려와봐

Catch them at midnight when they close the shop up
가게를 닫을 때쯤인 12시에 그들과 만나

Reading the Ten Commandments, cooking up heckka
십계명을 읽으며, 기분을 띄우면서

Movie small posters are all over the walls
작은 영화 포스터는 벽 여기저기에 붙혀있지

If they think you'd save me the bullet, it's so over ya'll
니가 날 총알로부터 구할 수 있다고 생각되면, 다 끝난거야

Me, I'm just Jin just doing my thang
나, 난 그냥 내 할 일을 하는 Jin

Just doing my thang, just doing my thang
내 할 일을 하는, 내 할 일을 하는

Why is there beef everywhere I go?
왜 내가 가는 곳마다 싸움이 일어나는 거지?

I'm drunk skewing, can't we all get along
그냥 술취했을 뿐이야, 사이좋게 지내자고

My ladies with the thongs, my thugs with the firearms
끈팬티입은 여자들아, 무기를 가진 친구들아

Ya'll gonna learn Chinese (Wyclef: all the ghetto)
니들 이제 중국어를 배울거야 (모든 게토)

Ya'll gonna learn Chinese (Wyclef: all the suburb)
니들 이제 중국어를 배울거야 (모든 교외지방)

Ya'll gonna learn Chinese
니들 이제 중국어를 배울거야

When the pumps come out, ya'll gon' speak Chinese.
음악이 시작되면, 니들 중국어를 하게 될거야

(Wyclef: Refugees)
(피난민들)

Ya'll gonna learn Chinese (Jin speaking Chinese: di lo)
니들 이제 중국어를 배울거야 (di lo)

Ya'll gonna learn Chinese (Jin speaking Chinese: Hurry, get out of here)
니들 이제 중국어를 배울거야 (빨리, 여기서 나가)

Ya'll gonna learn Chinese
니들 이제 중국어를 배울거야

When the pumps come out, ya'll gon' speak Chinese
음악이 시작되면, 니들 중국어를 하게 될거야

(Woman singing)(in chinese)
Mr. Jin, you are the sexist man
Mr. Jin 당신은 최고로 섹시해

Mr. Jin, I love the way you do your things
Mr. Jin 당신이 행동하는 방식이 좋아

[Hook]

[Wyclef]
The game will never be the same
이 게임은 완전히 변화될거야

(Jin speaking Chinese: I already played the game)
(나 벌써 게임해봤어)

Double-R refugees (Jin speaking Chinese: Let's go home)
Double-R 도망자들 (이제 집에 가자)

First Chinese rapper First page rapper Refugees
첫번째 중국인 래퍼, 첫번째, 도망자들

(Jin speaking Chinese: Chinatown)
(Jin speaking Chinese: I already played the game)
(벌써 게임해봤어)

(Jin speaking Chinese: That's it)
(그게 끝이야)