Liz Phair - Why Can't I

가사해석: DanceD

Get a load of me, get a load of you
나를 잘 봐, 너를 잘 봐

Walkin' down the street, and I hardly know you
거리를 걸어가다가 만났어, 난 널 거의 알지 못해

It's just like we were meant to be
마치 운명적인 사이인 것 같아

Holding hands with you, and we're out at night
너와 손을 잡고, 밤에 거리로 나서지

Got a girlfriend, you say it isn't right
여자친구가 생겼어, 넌 안된다고 해

And I've got someone waiting too
내게도 기다리는 누군가가 있어

But this just the beginning
하지만 이건 시작일 뿐이야

We're already wet, and we're gonna go swimming
일은 벌써 터졌고, 이대로 계속 해나갈 거야
*직역은 '벌써 젖었고, 수영하러 갈거야'. 미국 속담(인지는 모르지만 어쨌든)중에 '젖을 거라면, 아예 수영을 해라'라는 게 있는데, 그걸 인용한 겁니다.

Why can't I breathe whenever I think about you
왜 너를 생각할 때마다 숨을 쉴 수 없는 걸까

Why can't I speak whenever I talk about you
왜 너에 대해 얘기할 때마다 말을 할 수 없는 걸까

It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it
피할 수 없는 일이야, 우린 결국 끝까지 갈꺼야

So tell me Why can't I breathe whenever I think about you
말해줘, 왜 너를 생각할 때마다 숨을 쉴 수 없는 건지

Isn't this the best part of breakin' up
이별하는 것 중에서 최고의 부분 아니야?

Finding someone else you can't get enough of
너무나 만족하는 또다른 사람을 찾아내는 거

Someone who wants to be with you too
너와 함께 있고 싶어하는 사람을 찾는 거

It's an itch we know we are gonna scratch
가려워, 우린 서로를 긁어줄 거야

Gonna take a while for this egg to hatch
이 달걀이 깨기까지는 조금 시간이 걸리겠지만

But wouldn't it be beautiful
아름다울 거 같아

Here we go, we're at the beginning
이제 간다, 지금은 시작이야

We haven't fucked yet, but my head’s spinning
같이 잔 적은 없지만, 내 머리는 핑핑 돌고 있어

Why can't I breathe whenever I think about you
왜 너를 생각할 때마다 숨을 쉴 수 없는 걸까

Why can't I speak whenever I talk about you
왜 너에 대해 얘기할 때마다 말을 할 수 없는 걸까

It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it
피할 수 없는 일이야, 우린 결국 끝까지 갈꺼야

So tell me Why can't I breathe whenever I think about you
말해줘, 왜 너를 생각할 때마다 숨을 쉴 수 없는 건지

High enough for you to make me wonder Where it's goin'
너 때문에 나는 붕 뜬 기분이야, 어디로 가는지 궁금해져

High enough for you to pull me under Somethin's growin'
너 때문에 나는 붕 뜬 기분이야, 무언가 나를 아래로 끌어내리는 거 같아

Out of this that we can't control Baby I am dyin'
이젠 제어도 할 수 없는걸, 나 죽어가고 있어

Why can't I breathe whenever I think about you
왜 너를 생각할 때마다 숨을 쉴 수 없는 걸까

Why can't I speak whenever I talk about you
왜 너에 대해 얘기할 때마다 말을 할 수 없는 걸까

Why can't I breathe whenever I think about you
왜 너를 생각할 때마다 숨을 쉴 수 없는 걸까

Why can't I speak whenever I talk about you
왜 너에 대해 얘기할 때마다 말을 할 수 없는 걸까

It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it
피할 수 없는 일이야, 우린 결국 끝까지 갈꺼야

So tell me Why can't I breathe whenever I think about you
말해줘, 왜 너를 생각할 때마다 숨을 쉴 수 없는 건지