Utada Hikaru - About Me

가사해석: DanceD


My baby, there's something you should know 
베이비, 프로포즈하기 전에 나에 대해

About me, before you propose 
알아줬으면 하는게 있어

Although we have known each other for quite a while 
우리가 서로를 꽤 오랫동안 알고 지내긴 했지만

Whenever you need me 
내가 필요하다면

I'm gonna try to make it through to you 
언제든 네 곁으로 가도록 노력할거야

But I'm not always ready to 
하지만 언제나 준비가 된건 아니야

When you are not watching 
니가 보고 있지 않을때

I prepare myself for you 
내가 준비를 하긴 하지만

But I worry that I might have been misunderstood 
가끔 오해받을까봐 그게 걱정이 돼

I gotta tell you, I wanna tell you 
말해야겠어, 말해주고 싶어

I can be lazy but I'll try not to 
노력하겠지만 가끔 게을러질수 있어

Maybe I'm not a very honest person
내가 정직한 사람이 아닐지도 몰라
 
Right now you're sure that you love me 
바로 지금 넌 분명 날 사랑하고 있어

But are you really sure that you know all about me 
하지만 네가 나에 대해 모두 안다는 거, 확신해?

Up and down and down down down down we go 
위로 아래로, 아래로, 아래로, 가자

My baby, a lot could happen before tomorrow 
베이비, 내일이 오기 전에 많은 일이 일어날 수 있어

Think about the pain before you take another dose 
행동을 취하기 전에 있을 수 있는 고통을 생각해봐

Who knows if it could be good for you after all 
그게 너에게 더 좋을지 누가 알아

Whatever you give me 
네가 나에게 주는게 무엇이든

I'm gonna try to give you something new 
난 좀 새로운 것을 돌려줄게

Not something you've already chewed 
네가 미리 겪어봤던 거 말고

When you are not watching
네가 보고 있지 않을때
 
I prepare myself for you 
난 혼자서 준비해

Because this could be good 
좋아질 수도 있으니까

What's buggin' you 
뭐가 널 괴롭혀

I gotta tell you, I wanna tell you 
말해야겠어, 말해주고 싶어

I can be crazy when I don't want to 
난 원하지 않는 때에도 미쳐버릴 수도 있어

Maybe I'm not a very honest person 
내가 정직한 사람이 아닐지도 몰라

What if I don't want a baby yet 
아직 아기를 원하지 않으면 어쩔거야

Is it okay if I'm not cute and navie 
내가 귀엽지 않고 순진하기만 해도 괜찮아?

Up and down and down down down down we go 
위로 아래로, 아래로, 아래로, 가자

This could be good 
괜찮을지도 몰라

So I gotta tell you, I wanna tell you 
그러니 말해야겠어, 말해주고 싶어

You can be shady... Whatcha goin' through? 
너도 떳떳하지 않을지도.. 무슨 일 있어?

Maybe you're not a very honest person 
어쩌면 넌 정직하지 않을지도 몰라

You say you're sure that you love me 
확실히 날 사랑한다고 말하지만

How could that be when you keep so much from me 
많은 걸 숨기는데 그게 가능할까

Turn the tables 'round, 'Round and 'round we go 
테이블을 돌려, 돌려, 돌려 가자

Right now you're sure that you love me 
바로 지금 넌 날 분명히 사랑하고 있어

But are you really ready to know more about me 
하지만 정말 나에 대해 더 알 준비가 되있어?

Up and down and down, 'round and 'round and 'round
위로 아래로 아래로, 빙글 빙글 돌면서

Where do we go
우린 어디로 갈까