Big Pun - Punish Me

가사해석: DanceD


[Big Punisher]
I was the luckiest man on Earth, my wisdom was worth
나는 지구에서 가장 행운아, 지혜는 누구라도 살만한

any purse but had a curse that hurt worse than givin birth
가치가 있었지만, 아이를 낳는 것보다 더 아픈 저주가 있었지

My first verse explains some of the game she was playin
1절에선 그녀가 했던 게임에 대해서 설명할게

I'm blamin myself cause in my wealth was her pain would haven
다 내 탓이지, 내 돈이 그녀의 안식처가 되었으니까

Behavin like a money hungry hooker, funny how the money took her
돈에 굶주린 창녀처럼 행동했던, 돈이 그녀를 그렇게 만들었다니 우습군

from a average honey to a stunning looker
보통 여자에서 아찔하고 헤픈 년으로

I look back and reminsce how we used to kiss
우리 이전에 키스하던 것을 회상해

and smash hips in the GS I bought her last Christ'
지난 크리스마스 때 사준 GS에서 엉덩이를 치던 것도

She got too big for her britches but The Britch is Over
엉덩이가 너무 커져버린거 같아, 하지만 이젠 끝이지

Not the one in Queens I mean the one she dreamin wasn't sober
Queens에 있던 거 말고 말야, 그녀가 꿈꾸던 남자는 술에 취해있었어

Told her how I felt, gassed me when she cried for help
내 기분을 말해줬더니, 도와달라고 하는 게 어찌나 어이없던지

Supplied the guilt trip and I was whipped without a fuckin belt
죄책감을 주는게 마치 안전벨트 없이 거친 여행을 하는거 같았어

I felt stupid Cupid struck me with a poison arrow
마치 바보 큐피드가 독화살을 내게 쏜것처럼

Shoulda drowned ya when I found ya crushin in my boy's Camaro
내 친구 Camaro를 타고 드라이브 중인걸 발견했을 때 그냥 물에 쳐넣는건데

I didn't bother but you probably find your lover dead
성가시지 않았지만, 벌써 사랑은 죽은거 같아

You robbed me of my honor, you ain't shit like my mother said
넌 내 명예를 앗아갔어, 엄마 말대로 넌 아무것도 아니야

Chorus: miss jones
Come back come back come back come back to meeeee, Punisher
돌아와 돌아와 돌아와 돌아와, Punisher

Punish me... ahhhhhhhIII've been so bad, so bad
내게 벌을 줘.. 난 너무 버릇없었거든

Won't you come back?
돌아와주면 안돼?

[Big Punisher]
Nah baby, I'm Not Gon' Be Able to Do It; You blew it
안돼, "그런건 할 수 없어" 기회는 니가 날린거야

Threw it all the way cause you was stupid -- girl why'd you do it?
넌 바보였기에 우린 갈때까지 갔지 - 왜 그랬는데?

I mighta knew it by the way you gave me your baby
니가 아기를 안겨주고 바로 후에

Then left a day before I ever saw the son that God made me
떠나는 모습을 보고 그걸 알았을지도 몰라

It's hard maybe we can make amends, be friends
힘들지만 문제를 풀고, 친구가 될 수 있을지도

But 'Roni hurtin all of us for certain by forsakin him
허나 날 버렸다는 사실이 우릴 아프게 해

Just take it in, don't even say a word, observe
그냥 받아들여, 아무 말도 하고, 지켜만 봐

the way you were, preserved, these words so you won't play the herb
네 예전의 모습을, 난 이런 말을 계속 참아왔지, 네가 마리화나를

ever again, never pretend that he doesn't have a father
피우지 않도록(?), 아버지가 없는척은 하지마

I'm always there and you don't wanna bother
난 언제나 곁에 있었고, 넌 신경쓰지 않았어

I honor my word on my father's grave, guide him through his hardest age
아버지의 무덤에 나의 말들을 바쳐, 힘든 노년 시기에 같이 있어드렸지

So he can thrive and survive in these modern days
요즘 이 시대 속에서 성공하고 살아남을 수 있도록

I wanna raise my little man but you keep resistin
난 내 자식을 키우고 싶은데 넌 싫대

I'm insistin you chill for real before you come up missin
난 우겨댔지만 넌 무시하다가 결국 사라졌어

Listen, I don't wanna fight I'd rather do what's right
들어봐, 난 싸우기도 싫어, 그냥 옳은 일을 할래

A boy needs a father that's the most important part of his life
아이에겐 아빠가 필요해, 그게 삶의 가장 중요한 부분이거든

Chorus 2X

[Big Punisher]
I gave you everything, love letters and sweaters with leather seams
난 네게 모든 것을 줬어, 러브레터와 가죽 솔기가 달린 스웨터

Feathered wings, and rings with emeralds right out of Geraldine's
깃털 달린 날개, 그리고 Geraldine의 에메랄드 반지

Simple dreams a dream fulfilled, the green DeVille Cadillac
간단한 꿈은 모두 이뤄졌지, 초록색 DeVille 캐딜락을

to mack, not a fact ?redeemed to build?
내세워, ??
*뒤에꺼는 정확한 구문이 아니고 들리는 대로 적은건가 본데 그래서인지 해석이 안되네요-.-

I mean for real I can play it mami how you wanna stay
정말로 난 잘할 수 있어, 니가 지내고 싶은대로 해

at Monty Frask, givin the next nigga my punani
Monty Frask에서, 다음 친구에게 내 여자를 줄게

You want me back cause he hit it wrong, now you wanna get it on
넌 그가 만족스럽지 않아 날 다시 원하지, 다시 Long Don과

with the Long Don, word bond my shit is strong (come back)
하고 싶어하지, 분명 난 정말 강력한 사람 (돌아와)

Girl don't even start again, I beg your pardon
시작도 하지마, 미안 방금 말은 못 들었어

and get your hands off my six button Cardigan
내 버튼 Cardigan에서 손 떼

This ain't no love lost between us far as I'm concerned
내가 생각해보건대 우리가 사랑을 잃은게 아니야

Please leave, cut that busted weave I've been dyin to burn
그냥 떠나, 그런 머리 스타일은 집어쳐, 태워버리고 싶어

Go buy a perm, try and earn some respect
가서 파마하고, 존중받으려고 노력해봐

It's better to have loved and lost than live with regret
후회만 하면서 사는 것보단 사랑이라도 해봤다는게 어디야

[miss jones]
Come back... to, me
내게 돌아와

I want you to
널 원해

Chorus 2X

to me, yeah yeah
내게로, yeah yeah

Alright, don't go, no
그래, 가지마, 안돼

Ohhhhhahahaooahhoahhohhh, hmmmmmm ohh hmmm hmm

Yeahhhhhhhhh, take my hand, and punish me
Yeahhhhhhhhh, 내 손을 잡고, 내게 벌을 줘

Hmm, been so bad, come punish me, yeahh
흠, 버릇없었으니, 벌을 줘, yeahh

Take my hand, and punish me, ohhh
내 손을 잡고, 내게 벌을 줘, ohh

Been so bad, come punish me...
버릇없었으니, 벌을 줘...