The Game - Gutter

가사해석: DanceD


[Intro]
Aye yo dis be da reason why I do dis shit
Aye yo 이게 내가 이런걸 하는 이유야

Stright da fuck outta Compton 
빌어먹을 Compton에서 빠져나와

Reapin' that muthafuckin' N.W.A.
N.W.A. 노래를 크게 틀고

I got a lot of love fo' Dre
Dre에게 사랑을 보내

No Dre beats on da Album
이 앨범에 Dre 비트는 없지만

But it ain't no love loss nigga, thats ma nigga
사랑은 하나도 안 줄어들었지, 나의 친구

We do it fo' da muthafuckin' WESTSIDE NIGGA WHAT!!!
우린 모두 빌어먹을 서부를 위해서 해 이봐 뭐야!!!

[Verse 1]
Soon as the breaks hit da snare
스네어 소리가 들리자마자

My Dodger Fitted in da air
난 Dodger 모자를 쓰고 나가

I graduated form da school of Hard Knocks Life yea
난 "힘들고 지치는 삶"의 학교를 졸업했지

So what da fuck you niggas rhymin' about
그러니 니네가 랩하는 내용이 뭔지

If Hip-Hop was a pussy I'll knock the linin' out
만약 힙합이 여자였으면 난 그대로 옷을 벗기겠어

Then I get low like they ride in da South yea I'm dirty
그리곤 남부의 차(ride)처럼 더럽게(dirty) 자세를 낮춰(low)야지
*dirty south와 lowride 두 단어를 가지고 패러디한 겁니다.

I shine without da diamonds in my mouth say..Cheese
입 안에 다이아몬드가 없어도 난 빛나.. 치즈

Take a picture of da gold D's
금빛이 나는 나를 찍어봐

Then picture me rollin' with da top back on a 6-4 please 
그다음 64 Impala를 타고 뚜껑 열고 달리는 나를 상상해봐

Get da fuck up off my ass
나한테서 떨어져

For I put ma foot on da break den slam on da gas
브레이크에 발을 올리고 액셀을 밀어붙이기 전에

Burn rubba' like da Daytona 500
Daytona 500처럼 타이어가 타오르지

Where I'm from you get Daytonas fo' 500
내 고향에서 넌 500으로 Daytona를 경험하고

Get a casket fo' free
공짜로 관을 얻어가

How da fuck could I stay off MTV News when niggas askin' fo' Beef
이 새끼들이 계속 시비를 거는데 어떻게 MTV 뉴스에 내가 안 나오겠어

Talkin' bout' they gon Kill Game when they say these thing
항상 Game을 죽일 거라고 막 떠들잖아

I where da 4-5 in L.A. like I'm A.C. Green
마치 A.C. Green처럼 난 LA에서 45구경을 지녀
*A.C. Green - NBA 농구선수. LA Lakers에서는 1985-1993, 1999-2000년에 활동했음.. 45랑은 어떤 관계가 있는지 모르겠네요; 등번호인 거 같기도 한데..

[Chorus]
I'm da rawest most Gutter
나는 가장 거친 하수구 출신

In da street with da fiends and da Coke Cuttas'
거리에서 마약중독자와 코카인 자르는 이와 몰려다녀

Disrespect yo whole click and I don't stutta'
네 팀을 욕하는 데는 말도 더듬지 않아

Westside til' I die Compton Muthafucka! 
죽을 때까지 서부를 대표하는 Compton의 개자식!

Yea I'll be da rawest most Gutter
그래 난 가장 거친 하수구 출신이 되겠어

In da street with da fiends and da Coke Cuttas'
거리에서 마약중독자와 코카인 자르는 이와 몰려다녀

Disrespect yo whole click and I don't stutta'
네 팀을 욕하는 데는 말도 더듬지 않아

Fuck da World Straight Outta Compton Muthafucka! 
"온 세상을 엿먹이는" "Compton에서 바로 나온" 개자식!

[Verse 2]
I shine fo' niggas behind bars I ain't got that Diddy glow
나는 감옥에 갇힌 친구들을 위해 빛나지만 Diddy 같은 빛은 없어

Black Rows in da cement I got that New Jack City flow
시멘트에는 Black Rows 난 New Jack City의 플로우를 가졌어

Black Rows sittin' low 22 dippin' gold bangin' Friend or Foe, feel me
Black Rows 22인치 타이어에 앉아 금빛을 내, 친구든 적이든, 날 느껴봐

Yea when from a young and dumbin'
그래 어린이와 바보들도

To da second comin'
2차전으로(?)

Niggas can't see in da Phantom I call them Stevie Wonder
Phantom에 있는 나를 못보는 친구들을 난 Stevie Wonder라 부르지

It never rained Southern California everyday is Summa'
"남부 캘리포니아에는 비가 오지 않아" 매일매일이 여름

Even when da skys grey its still hot fo' da Block Runnas stop frontin'
하늘이 흐린 날도 더워, 거리의 놈들은 그만 잘난척하길

I told niggas da same day Dre signed me, I'll come back in Tupac numbas
Dre가 나랑 계약을 맺던 날, 난 Tupac의 곡을 들고 찾아오겠다고 놈들에게 말했지

I drop classics when otha' rappas makin' hits
다른 놈들이 히트를 칠 때 나는 명작을 만들어

I stay hard cause all you niggas hangin' from my dick
하도 내 거시기에 붙어있는 놈들이 많아서 내 몸은 항상 딱딱하지

Louie Vuitton bandana on my face, Jesse James of da Rap game
얼굴에는 Louie Vuitton 머리띠, 랩 게임의 Jesse James
*Jesse James - 서부 시대에 악명이 높았던 은행 강도.

I'm takin Hovas place, if life was a crap game and I was delt da Ace
Hova의 자리를 가져갈게, 만약 삶이 크랩 게임(카드 게임?)이고 내게 에이스가 주어졌대도

Never wanted to be King just wanted to meet Dre
왕이 되고 싶진 않아 Dre랑 만나고 싶을뿐

[Chorus]
I'm da rawest most Gutter
나는 가장 거친 하수구 출신

In da street with da fiends and da Coke Cuttas'
거리에서 마약중독자와 코카인 자르는 이와 몰려다녀

Disrespect yo whole click and I don't stutta'
네 팀을 욕하는 데는 말도 더듬지 않아

Bring da crown back to Compton Muthafucka! 
왕관을 다시 가져와 이 Compton 개자식에게로!

Yea I'll be da rawest most Gutter
그래 나는 가장 거친 하수구 출신이 되겠어

In da street with da fiends and da Coke Cuttas'
거리에서 마약중독자와 코카인 자르는 이와 몰려다녀

Disrespect yo whole click and I don't stutta'
네 팀을 욕하는 데는 말도 더듬지 않아

Polishin' da throne in Compton Muthafucka!
Compton의 왕좌의 광을 내고 있지 개자식아!

[Verse 3]
I can't forget about da Hustlers 
마약상들도 잊을 순 없지

in da hood same Sean John Jeans as yesterday Waitin' fo' da Customas, 
어제와 같은 Sean John 청바지를 입고 손님을 기다리는 이들

nigga I used to be them all black B.M.
나도 온통 검은색의 B.M.이곤 했지

From da A.M. to da P.M. fiends call me da G.M.
오전에서 오후까지, 동료들은 날 G.M.이라 불러

I was da General Manager watchin' them baggin' Grammys up 
즉 전체 관리인, 다른 놈들이 Grammy 상을 챙겨가는 걸 지켜봐

like John Legend and Black Eyed Peas, Black hoody on
마치 John Legend나 Black Eyed Peas처럼, 검은 후드를 입고

Black Chuck Taylors, HaHa Watchin' fo' da Black Van
흑인 Chuck Taylors, 하하 검은 밴을 지켜봐

Some niggas call them Pac-Man know watch me get Ghost
몇몇은 그들을 Pac-Man이라 불러, 내가 유령을 어찌 처리하나봐

In that white on white 550, 55 on da dash
그 하얀 550을 타고, 속도는 88km

Gotta' drive slow homie, Kanye in da dash
천천히 운전해야지, Kanye가 타고 있거든

Let da sun roof back and da Cronic smoke out
선루프를 뒤로 제끼고 마리화나 연기를 빼

Low Pro Pirelli so da Giovannis poke out
Low Pro Pirelli, 그래서 Giovannis가 삐져나와(?)

Gwen Stefani ridin' shotgun yea I'm high No Doubt
옆자리에는 Gwen Stefani 그래 난 취했어 "의심의 여지없이"

But not to high to Nextel Chirp and have them boys roll out
하지만 Nextel Chirp를 해서 그들을 다 나오게 할 정도는 아니지(?)

See I'm that 1 rappa' gun clappa' compared to da unstaba'
보다시피 난 유일한 래퍼, 총잡이, 불안정한 놈들과 비교해봐

Lyrically Insane Muthafucka' and when I'm done plow!
가사적으로 미친 개자식, 다 끝날 땐 펑!

[Chorus]
I'm da rawest most Gutter
나는 가장 거친 하수구 출신

In da street with da fiends and da Coke Cuttas'
거리에서 마약중독자와 코카인 자르는 이와 몰려다녀

Disrespect yo whole click and I don't stutta'
네 팀을 욕하는 데는 말도 더듬지 않아

Westside til' I die Compton Muthafucka! 
죽을 때까지 서부를 대표하는 Compton의 개자식!

Break it
잠깐만

I'll be da rawest most Gutter
난 가장 거친 하수구 출신이 되겠어

In da street with da fiends and da Coke Cuttas'
거리에서 마약중독자와 코카인 자르는 이와 몰려다녀

Disrespect yo whole click and I don't stutta'
네 팀을 욕하는 데는 말도 더듬지 않아

Fuck da World Straight Outta Compton Muthafucka! 
"온 세상을 엿먹이는" "Compton에서 바로 나온" 개자식!