Death Cab for Cutie - Crooked Teeth

가사해석: DanceD


It was one hundred degrees, as we sat beneath a willow tree
버드나무 아래 앉아있을 때, 온도는 100도였지

Who’s tears didn’t care, they just hung in the air, and refused to fall, to fall
누구의 눈물인지 상관 없었어, 그것들은 허공에 매달려, 떨어지길 거부하고 있었어, 있었어

And I knew I’d made horrible call
그래 내가 끔찍한 소리를 했다는 거 알아

And now the state line felt like the Berlin wall
이제 주 경계선은 베를린 장벽처럼 느껴지고

And there was no doubt about which side I was on
내가 어디에 있는지는 의심할 여지도 없었지

Cause I built you a home in my heart
내 맘 속에 널 위한 집을 만들 때

With rotten wood, it decayed from the start
썩은 나무를 썼더니, 처음부터 부식되버린 거야

Cause you can’t find nothing at all
만약 처음부터 아무것도 없었다면

If there was nothing there all along
어떻게 무엇이라도 찾을 수 있겠어

No you can’t find nothing at all
그래 처음부터 아무것도 없었다면

If there was nothing there all along
어떻게 무엇이라도 찾을 수 있겠어

I braved treacherous streets
난 그 믿을 수 없는 거리와

And kids strung out on homemade speed
집에서 만든 약에 취한 아이들에 맞섰지

And we shared a bed in which I could not sleep
그리고 우린, 내가 전혀 잘 수 없는 침대를

At all, woo, hoo, woo, hoooooo
공유했어, woo, hoo, woo, hoooooo

Cause at night the sun in retreat
밤에는 태양은 후퇴하고

Made the skyline look like crooked teeth
지평선은 비틀린 이빨처럼 보여

In the mouth of a man who was devouring, us both
우리 둘 다를 삼킨 남자의 입 안에 있는 이빨처럼

You’re so cute when you’re slurring your speech
넌 발음을 흘릴 때 참 귀여워

But they’re closing the bar and they want us to leave
하지만 사람들이 술집 문을 닫고 우리 보고 떠나라고 하고 있네

And you can’t find nothing at all
만약 처음부터 아무것도 없었다면

If there was nothing there all along
어떻게 무엇이라도 찾을 수 있겠어

No you can’t find nothing at all
그래 처음부터 아무것도 없었다면

If there was nothing there all along
어떻게 무엇이라도 찾을 수 있겠어

I’m a war, of head versus heart
나는 머리와 심장 사이의 전쟁

And it’s always this way
항상 이런 식이지

My head is weak, my heart always speaks
내 머리는 약해, 내 심장은 항상

Before I know what it will say
무슨 말을 할지 알아채기도 전에 말을 해

And you can’t find nothing at all
만약 처음부터 아무것도 없었다면

If there was nothing there all along
어떻게 무엇이라도 찾을 수 있겠어

No you can’t find nothing at all
그래 처음부터 아무것도 없었다면

If there was nothing there all along
어떻게 무엇이라도 찾을 수 있겠어