Death Cab for Cutie - Title and Registration

가사해석: DanceD


the glove compartment isn't accurately named
'장갑함'은 정확한 이름이라 할 수 없어
*glove compartment - 한글로 정확히 뭐라고 하는지 모르겠는데, 자동차 조수석 앞에 있는 물건들 넣는 작은 함을 말합니다. 장갑함은 노래 가사 내용 이해하는 데도 도움이 될 거 같아 직역한 겁니다.

and everybody knows it.
누구나 그 사실을 알지

so i'm proposing a swift orderly change.
그러니 어서 적절하게 바꿀 것을 제안할게

cause behind its door there's nothing to keep my fingers warm
왜냐면 그 문을 열어도 내 손가락을 따뜻하게 해줄 것은 없고

and all i find are souvenirs from better times
더 나은 시절이 남긴 기념품들 뿐이잖아

before the gleam of your taillights fading east
더 나은 삶을 찾기 위해 나선 네 후미등의

to find yourself a better life.
빛이 동쪽으로 사라기 전에

i was searching for some legal document
비가 후드에 내려오는 가운데

as the rain beat down on the hood
법률에 관한 문서를 찾아보다가

when i stumbled upon pictures i tried to forget
우연히 잊어버리려고 애쓴 사진을 만났지

and that's how this idea was drilled into my head
그렇게 이 생각이 내 머리 속에 박혀버린거야

cause it's too important
이대로 계속 있기엔

to stay the way it's been
너무나 중요하니까

there's no blame for how our love did slowly fade
천천히 사라진 우리의 사랑을 비난할 길은 없어

and now that it's gone it's like it wasn't there at all
사라져버리고 나니 마치 한 번도 있질 않았던 거 같아

and here i rest where disappointment and regret collide
그리고 여기 실망과 후회가 부딪치는 곳에 난 휴식을 취해

lying awake at night
밤 중, 깨있는 상태로 누워서

there's no blame for how our love did slowly fade
천천히 사라진 우리의 사랑을 비난할 길은 없어

and now that it's gone it's like it wasn't there at all
사라져버리고 나니 마치 한 번도 있질 않았던 거 같아

and here i rest where disappointment and regret collide
그리고 여기 실망과 후회가 부딪치는 곳에 난 휴식을 취해

lying awake at night (up all night)
밤 중, 깨있는 상태로 누워서 (밤새 깨어있었지)

when i'm lying awake at night.
밤새 깨어있는 상태로 누워서