Consequence - Who Knew My Luck Would Change

가사해석: DanceD


(I know a nigga seen me and how my change is laning kid
(나를 보았던 이들은 내가 겪어온 변화를 알거야

Nigga prolly thought, man, I had... 
아마 맨처음에는 생각하기를, 내가...

I got cursed or something man but
저주라도 받았거나 그럴거라 생각했겠지만

wasn't even like that kid
그런 건 전혀 아나

it's...it's just the trials and tribulations you go through in life
그저... 살아가면서 겪는 시험과 고난 뿐이었을 뿐

it ain't nothing, kid
아무것도 아냐, 임마

it ain't nothing a soldier can't handle, ya know what I mean?)
용사가 버티지 못하는 건 아무것도 없지, 무슨 말인지 알지?)

[Hook 2x]
Cause yo
왜냐면 말야

Who knew my luck would change?
내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

Who knew my luck would change?
내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

I thought a year from now
지금으로부터 1년 지나면

It'd be like hearing now
지금은 들어줘도

and no one would hear me now, hear me now
아무도 내 말을 안 들어줄줄 알았어, 알았어

Listen
들어봐

I used to have to stay in this locked up basement
난 폐쇄된 지하실에서 살아야만 했었어

Now I'm getting calls just for product placement
이제는 프로덕션에서 전화가 오지

They say that song Spaceship gave my career a facelift
노래 Spaceship이 완전 내 경력을 성형수술시켜줬다고

Now I'm on a comeback trail to make a statement
이제 난 공식 선포를 하기 위해 컴백 수순을 밟아

Cause who I put my faith in it ain't no four leaf clover
왜냐면 내가 믿는 것, 네잎클로버 따위도

Or if your birthday fall between June and October
니 생일이 6월과 10월 사이에 있는지도 아니거든

So I don't read no horoscopes or go to astrologists
그래서 난 별자리 점괘나 점성술사 따위 찾지 않아

Or clutch a rabbit's foot when I'm twisted like Oliver
Oliver처럼 몸이 비틀어져도 토끼 발을 잡지 않지
*Rabbit's foot - 토끼의 왼쪽 발은 미국에서 행운의 상징 중 하나입니다.

While others grab terror, call me shuffle a deck
다른 이들은 두려워, 내게 카드를 섞으라고 하지마

I'd rather hit it road hard than go hustle a check
차라리 길로 나가서 수표를 찾으러다니는 게 좋겠어

It wasn't nothing for 'Quence
Consequence에겐 아무것도 아니었지

When I'm hated, damn, wish me well
내가 미움을 받으면, 젠장, 잘되길 빌어줘

Cause now they all throw me they money like a wishing well
이젠 내가 모두들 소원성취 우물인 것처럼 돈을 던져주거든

And when I slipped and fell it ain't make me superstitious
쓰러진다고 해도 그것 때메 미신을 믿진 않아

It proved a rare change is, now I got that true predition
확실히 흔치 않은 변화, 드디어 진짜 미래를 가졌으니까(?)

But they all figure the only way he make a fortune cruise
하지만 사람들은 여전히 내가 부자가 되는 건

Is if I ate blue diamonds, pink hearts, and horseshoes
파란 다이아몬드, 분홍색 심장과 말발굽을 먹어야 가능하다 생각해
*horseshoe - 말발굽 역시 서구권에서 행운의 상징입니다.

[Hook 2x]

Now those who knew my situation prolly thought a mirror shattered
내 상황을 아는 사람들은 내가 거울이라도 깨뜨렸다고 생각했을 거야
*서구권에는 거울을 깨뜨리면 거울이 마지막으로 비친 사람에게 복수한다는 미신이 있습니다.

And why they even said that I had war beneath flatters
왜 내가 아첨 받으면서 속으로 힘들었다고 생각을 해

Till I made them envy me like the initials for Nevada
그들은 네바다 주 약자(=NV)처럼 날 시기(envy)하는데

But once you turn the car none of that shit even matter
하지만 차를 돌리면 그딴 건 상관이 없어져

But to see how niggas scatter when I lost my cash
내가 돈을 잃으면 놈들은 어떻게 흩어질지

You would have sworn a black cat had crossed my path
검은 고양이가 내 앞길을 지나간게 분명하다고 했겠지만
*검은 고양이를 보는 건 불운의 상징.

They either lost my math or I miss they call
그들이 내 번호를 모르거나 내가 전화를 놓치곤 했거든

But now I see right through 'em like a crystal ball
하지만 이제 수정구처럼 그들 속이 보이네

If it was up to y'all I would never get discover
너네들에게만 맡겨뒀으면 난 발견되지 못했을걸

But I chose to evolve and got myself from out the gutter
하지만 진화하기로 결심해 내 자신을 하수구에서 끌어냈어

But they tryin' to pull me back
그러나 그들은 날 다시 끌어내리려해

The way they did to others
다른 사람들에게 했던 것처럼

Who chose to split to poll
누가 표를 가르고는

And then say bread and butter
빵과 버터를 언급했나(?)

Well you tell those motherfuckers 
그 개자식들에게 전해

So much for the jeans
청바지 따위 필요 없다고

Cause now I wear Louis Vuitton and dress cherry(?) from pink
이제 난 Louis Vuitton을 입고 체리색에서 분홍색까지 다양하거든

And if they had the nerve to think I would ever give up
그리고 만약 내가 포기할 거라고 감히 생각한다면

Well homie let 'em know that they shit out of luck
이봐 친구, 운이 사라진 건 그쪽이라고 전해줘

[Hook 2x]

Sing it.
불러봐

Who knew that my luck would change?
내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

Who knew that my luck would change?
내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

I got cars, I got cribs among other things
난 차도 있고 집도 있고, 기타 등등 다 있지

But the tears from the heart of my love won't change 
하지만 내 심장의 사랑이 흘리는 눈물은 바뀌지 않아

Who knew that my luck would change?
내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

Who knew that my luck would change?
내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

I thought a year from now
지금부터 1년이 지나면

No one would hear me now
아무도 안 들어줄줄 알았어

Who knew that my luck would change?
내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

Who knew that my luck would change?
내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

I got cars, I got cribs among other things
난 차도 있고 집도 있고, 기타 등등 다 있지

But the tears from the heart of my love won't change 
하지만 내 심장의 사랑이 흘리는 눈물은 바뀌지 않아

Cause who knew that my luck would change?
그래 내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

Who knew that my luck would change?
내 팔자가 바뀔 줄 누가 알았겠어?

I thought a year from now
지금부터 1년이 지나면

No one would hear me now
아무도 안 들어줄줄 알았어

[Hook 2x]