Gza - 0% Finance

가사해석: DanceD


*영어 가사 중 대문자로 시작한 단어는 모두 차 이름입니다~

[GZA] 
Took her off the showroom floor, no money down 
그녀를 쇼룸으로 데려갔지, 돈은 안 들이고

Near the Chrysler Building, the heart of Midtown 
Chrysler 빌딩 근처, Midtown의 중심부로

Two hundred horsepower under the hood 
후드 안에는 200마력

Junk in the trunk, that be far from damaged goods 
트렁크엔 잡동사니, 고장난 것들과는 차원이 달라

Designer frames, the windshield's stay tinted 
디자이너 프레임, 앞차창은 선코팅한 상태

The most beautiful thing someone invented 
누군가 발명한 가장 아름다운 것

A Wrangler had a sticker on the bumper 
Wrangler의 범퍼엔 스티커가 있었지

A sign in case tow trucks tried to dump her 
견인차가 그녀를 덤프할 때에 대비해 싸인 하나

Rear view mirror, that of Serena Williams 
백미러는, Serena Williams의 것

Staring with the crime and the look to kill 'em 
범죄와 죽이겠다는 시선으로 쳐다봐

Brushless showers and the Brazilian wax 
솔 없는 샤워와 브라질 왁스

Cash in the glove department, freeze from tax 
자동차 사물함에 현찰, 세금은 됐어

Low mileage, on the odometer 
주행 기록계엔 낮은 마일리지

A graduate, with more degrees than a thermometer 
졸업생, 온도계보다 degree (학위/도 (온도, 고도 등등..))

Spark plugs for great conversation 
대단한 대화를 위한 스파크 플러그

She would Focus on the finish line and destination 
그녀는 결승선과 도착지에 집중해

Steering in the right direction, made sure 
똑바른 방향으로 운전해, 확실하게

I wore a seatbelt, and had airbags for protection 
난 안전벨트를 착용했어, 에어백도 있었고

In her tank, she love to stash my tool 
그녀는 그녀의 저장고에, 내 도구를 넣어두곤 했지

I kept it full, super unleaded fuel 
난 가득채웠어, 초 무연휘발유로

She had a room full of skirts and rims 
그녀는 스커트와 타이어가 한 방 가득히 있었어

The old ones, used to swing off ropes, that often hung from limbs 
낡은 것, 밧줄에 매달려다녔어, 팔다리에서 늘어져있었지

A temp at the Ford Modeling Agency 
Ford 모델 회사에서 임시직

Suburban area, where the Caucasians be 
교외 지역, 백인들이 있는 곳

Her great grandfather was a Cherokee Indian 
그녀의 증조할아버지는 체로키 인디언 족이었지

Exploring Navigator, traveling then begin 
탐험가, 여행이 그렇게 시작해

Sharpening his arrows on Plymouth Rock, commanding chief 
Plymouth Rock에서 화살촉을 다듬었던, 추장

Who weighs cattle, only selling the livestock 
소의 무게를 달아, 가축을 팔았지

King of the Frontier, rider of thoroughbreds 
개척지의 왕, 순혈통 라이더

He was just as sharp as a needle without thread 
그는 실 없는 바늘만큼이나 날카로웠어

Legend in truth, but known to run the herds 
진실한 전설, 하지만 무리를 이끌었어

His sons were Oldsmobiles who drink Thunderbird 
그의 아들은 Thunderbird를 마셨던 Oldsmobiles

Land Cruisers sitting on fertile soil 
비옥한 땅에 앉아있는 Land Cruisers

With equipment that ran off expensive oil 
비싼 오일로 돌아가는 장비와 함께

Folks bragging, said a horse pulled the Volkswagen 
자랑하는 친구들, 말이 자기 마차를 끌었다고

They love Mustang Sally and lolly gagging 
그들은 야생마 Sally와 캔디를 사랑했어

Fished in Lake Tahoe, cooking Barracuda's 
Tahoe 호수에서 낚시했어, 꼬치고기를 요리하며

Hundred Impala's with the six shooters 
100 Impala와 6연발 권총

From a long range with the dog Rover 
개 Rover와 함께 장거리를 걸어

It was something else to see him out and over 
그가 밖으로 나와있는 걸 보는 건 뭔가 달랐지

Some got caught in the Crossfire, a bunch of rabbits 
몇몇은 Crossfire에 잡혔었어, 수많은 토끼들

Indicating these dudes should retire 
이들이 은퇴할 때가 됐음을 의미하는군

One was oddball, rocking a sunroof 
한 놈은 괴짜, 선루프를 썼지

A gas guzzler, in his grill was one tooth 
가스를 마셔, 그의 이빨은 하나밖에 없군

A strong Accent and a beard like Lincoln 
강한 액센트와 링컨 같은 수염

Who hated the Golf course, but he love drinking 
골프 코스를 미워했지만, 술 마시는 건 좋아했어

Avenger, used to pick up chicks 
복수자, 여자들을 택하곤 했어

He had Magnums, that was laying tough but thick 
그는 터프하게 놓여있던 매그넘이 있었어

Wore a Blazer, and where he used to hide the ruger 
블레이저 자켓을 입었고, 거기에도 총이 숨어있었지

For encounters with the Jaguars and Cougars 
재규어와 퓨마와 만날 때에 대비한 것

A veteran move and salute, sing the anthem 
베테랑 동작과 경례, 축가를 불러

In Accord with the plan, he was a Phantom 
계획은 순탄하게, 그는 유령이었지

He had a fat lady, they called Hummer 
그에겐 뚱뚱한 여자가 있었어, "휘파람 부는 사람"이라 불렸고

And um, she needed bodywork for the whole summer 
음, 여름 내내 운동이 필요했어

She had a few friends, who used to stay in the pound 
그녀에겐 친구가 몇 명, 모두 주변에 머무르던 이들

Abandoned parking lots and junkyard down 
버려진 주차장과 쓰레기장

Regulars in rest areas and truck stops 
휴식 장소와 트럭 정거장엔 단골

Cassette player, known to make the tape pop 
카세트 플레이어, 테입을 팍 뽑는 걸로 유명해

Gold diggers, who wanted cream like well's Fargo 
꽃뱀, 마치 우물의 Fargo 같이 돈을 원하는 이들

In Vegas, they circle around a Montecarlo 
Vegas에선, Montecarlo 주변으로 원을 그려

You know the snakes with the fangs of Vipers 
독사의 이빨을 가진 뱀들 알지

Bloodsuckers, who will use the piss from hiking 
거머리들, 하이킹하다 싼 오줌을 사용해

Met the Cavaliers at the Outback Steakhouse 
Outback 스테이크하우스에서 왕당파를 만났어

Chicken cutlet supreme, just for takeout 
치킨 커틀렛 슈프림, 포장하는 거였어

One of them was forced to live in Astoria 
그들 중 한 명은 Astoria에서 살아야했어

Cuz at the auction they had Crown Victoria 
왜냐면 경매에서 빅토리아 여왕의 왕관이 있었거든

Since then, her friends charged with battery 
그떄부터, 그녀의 친구들은 구타로 고소되고

Had her running off the sweets flattery 
그녀는 달콤한 것들에서 떨어져(?) 달려야했지

She kept a loud muffler, couldn't trust her 
커다란 목도리가 있었네, 믿을 수가 없었어

Police used to always pull over his duster 
항상 경찰은 차를 세워보라고 해

A pothead, who some called the Firebird 
마리화나 중독자, 누군가는 그를 "불새"라 불렀던가

A foul mouth who could of used wiser words 
똑똑한 말을 할 수도 있었을 입이 더러운 녀석

Her man used to hustle and ran the crack corner 
그녀의 남자는 마약을 팔며 코카인 코너에서 일했었어

So insecure, he kept Low Jack on her 
불안한 삶, Low Jack을 그녀에게 맡겨

Peeping with his visors low, high beaming 
선캡을 아래로 내리고, 하이빔을 키고

Temper would accelerate, private eyes scheming 
성질에 불이 붙어, 탐정은 음모를 꾸미네

He would check his console for rubber 
그는 콘돔 상대를 확인하곤 했고

She would pass the inspection with flying colors 
그녀는 화려한 색으로 검사를 통과하곤 했지

She would turn left, if he said right 
만약 오른쪽이라고 말하면 왼쪽으로 턴해

On a cycle, he would often run a red light 
싸이클을 탔을 땐, 빨간 불은 그냥 지나쳐

His voice Echoed if she Dodged a Convoy 
그녀가 호송대를 피할 때 그의 목소리가 메아리쳤네

A previous owner, all he did was bone her 
과거 주인, 그가 한 건 그녀를 험하게 다룬것 뿐

Some drove her crazy, she was just a loner 
몇몇은 그녀를 미치게 했어, 그녀는 외로웠을 뿐

He had a leaking transmission fluid 
그는 변속기 유액이 새고 있었어

Said it was an accident, didn't mean to do it 
사고였다고, 의도는 아니었다고 했지만

No insurance, but a grill to cage 
보험은 안 돼, 하지만 가두긴 해야해(?)

She sobbed uncontrollably and still stayed 
그녀는 통제할 수 없이 훌쩍였지만 자리에 남았어

Another total Eclipse for the heart 
심장에 일어나는 또다른 개기 일식

Like the freezing weather that never gave her a start 
마치 그녀의 시동을 멈춘 추운 날씨처럼

Plus, he had a Sidekick in his garage 
게다가, 그의 차고엔 친구가 있었거든

And if he needed a Boost, she would give him a charge 
발동이 필요할 때면, 충전을 해주곤 했지

He was sentence for running an Escort service 
그는 항상 호위 서비스를 제공했어

Escaped from prison but made a few nervous 
감옥에서 탈출, 몇몇은 긴장했대

His baby mother and wife, the BMW 
그의 아내, BMW도 말이지
*BMW를 Baby mother and wife의 약자로 썼네요~

Number one on her list, who he brought trouble to 
그녀 리스트의 넘버원, 그는 문제만 안겨줬지만

She done everything to regain her Liberty 
그녀는 자유를 되찾기 위해 뭐든 다 했어

Tried to be Audi, but went into delivery 
Audi가 되려했지만, 배달업에 들어갔지

Moved to Aspen, survived the Avalanche 
Aspen으로 이사를 가, 눈사태에서 살아남은

A different Element, inside a cattle ranch 
좀 다른 녀석, 목장에서 살았지

Far away when she changed the pattern 
그렇게 멀리에서 그녀는 생활 패턴을 바꿨어

The distance was light from Mercury to Saturn
거리는 수성에서 토성까지였다고