Eminem - Cinderella man

가사해석: DanceD


Yeah, You know technically, 
그래, 있잖아 엄밀히 말해서

I'm not even really supposed to be here right now, 
난 여기 있으면 안 돼

So fuck it, 
젠장

Might as well make the most of it.
이번 기회를 활용하는게 좋겠어

Amen (8x)

Yeah, haha

Feels good, 
기분이 좋군

Whooo, 

Guess I'm lucky, 
아무래도 운이 좋은거 같아

Some of us don't get a second chance.
어떤 사람은 두번째 기회도 못 얻잖아

But I aint blowing this one.
하지만 난 이번 기회는 안 날려

Naw man, haha, 
절대로, 하하,

Shit I feel like I can do anything now
젠장, 뭐라도 할 수 있을 것 같은 기분이야

Who can catch lightning in the bottle, 
누가 유리병 안에 번개를 잡고

Set fire to water, 
물 위에 불을 지르겠어

Commin out the nozzle on the fire hose, 
그것도 소방 호스에서 나오는 물에다 말이지

Flyer than swatters.
파리채보다 더 fly (파리/멋지다)해

Cinderella man, cinderella man, cinderella man, cinderella man.
신데렐라 맨, 신데렐라 맨, 신데렐라 맨, 신데렐라 맨

Smash an hour glass, 
모래시계를 깨

Grab the sand, 
모래를 잡아

Take his hands an cup em, 
그의 손을 가져와서 담아

Spin around to freeze the clock, 
한바퀴를 돌아서 시계를 멈춰

Take the hands of time an cuff em.
시간의 hand (시계바늘/손)를 빼다가 수갑을 채워

Cinderella man, cinderella man, cinderella man, cinderella man.
신데렐라 맨, 신데렐라 맨, 신데렐라 맨, 신데렐라 맨

There's a storm commin that the weather man couldn't predict, 
날씨예보관도 예상하지 못한 폭풍이 오고 있어

I start to ball prick you better flee cuz I get ticked
난 거침없이 놀아, 도망치는게 좋을걸, 난 자극 받으니까

It's a wrap, I was down, when I was down I was kicked
이제 끝이야, 난 쓰러져있었지, 쓰러져있을 때는 걷어차였어

I got up I'm back to punch ya to the ground, ya tricked, 
일어섰어, 너네들에게 주먹을 날려 쓰러뜨리러 왔지, 넌 속였어

It's a trap, Fuck my last cd that shits in my trash, 
함정이군, 저번 앨범은 엿먹으라고 해, 쓰레기통에 버리지

I be god damned if another rapper gets in my ass, 
또다른 래퍼가 날 방해하면 그냥 좇된거라고 봐

I hit the gas and I spit every rap as if it's my last.
페달을 밟고, 모든 랩을 마지막 것처럼 하지

You can die in the blink of an eye, 
넌 눈 깜짝할 사이에 죽을 수 있어

So bat ya eyelashes, and keep winking and blowin kisses
그러니 눈꺼풀을 쳐, 그리고 윙크하고 키스를 날려

Cuz your flirting with death
넌 죽음을 꼬시는 중

I'm destroying your livelihood, I aint just hurting your rep, 
내가 니 살림살이를 다 부숴버려, 평판을 상처 입히는 걸로 끝나지 않아

I catch a flow and get goin, 
흐름을 잡아 따라가

No remorse, I'm showin they slowin, for no one, 
후회는 없어, 내가 나타나면 그들은 느려져, 아무도 없는데

Knowin there is nothing you can do about it
니가 할 수 있는게 아무것도 없다는 걸 알거든

Zeroin on the target like a marksman, 
저격병처럼 목표물에 다가가

The target is you, I shut ya lane down, 
목표물은 너야, 니 길을 폐쇄해

Took ya spot, parked in it too, 
니 자릴 뺏고, 주차까지 했어

Arsenic flow, lighter fluid, saliva what can ya do, 
비소 같은 플로우, 가벼운 액체, 침, 니가 뭘 할 수 있겠냐

Go get ya crew to hype ya up stand behind you like wooooh! 
그러니 니 크루를 데리고 용기를 달라고 해, 니 뒤에 서서 wooooh!

That boys hot enough to melt hell burn satan too, 
그 친구들은 지옥을 녹이고 사탄을 태울 정도로 뜨거워 

Fry his ass, and put his ashes back together with glue, 
그놈 엉덩이를 구워, 그다음 재를 모아 풀로 붙여

So you can hate em, he don't blame you frankly he would too, 
미워할 수 있게, 그는 너를 탓하지 않겠지만 솔직히 그러겠지

This game could I'll afford to lose him, 
이 게임 정도면 그를 잃는 것도 감당할 수 있어

How bout you?
넌 어때?

Now guess who who (hey), 
이제 누군지 맞춰봐 (헤이)

Heres a clue (hey), 
여기 힌트야 (헤이)

He came to a ball in a wife beater
A셔츠를 입고 신나게 놀러 왔다지

Lost his nike shoe, 
Nike 신발은 잃어버렸어

It's in ya ass (hey), 
니 엉덩이 안에 있네 (헤이)

He's in ya ass, he's all up in ya psyche too, 
그가 니 엉덩이 안에 있어, 니 정신 속에 박혔어

Now what's his name
그의 이름은 뭘까

Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella, 
Cinderella man, 
Cinderella man, 
*그냥 생략할게요ㅋㅋ

If I had a time machine, I'd be 
타임머신이 있었다면, 아마 나는

Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella man, 

Music is my time machine so call me, 
음악은 나의 타임머신, 그러니 내 이름은

Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella man, 

Fuck catching lightnin
벼락 맞는 소리는 좇까

He struck it
그는 벼락을 때리고

Screamed shut up at thunder, 
천둥 보고 닥치라고 말했지

Flipped the world upside down and made it rain upward
세상을 거꾸로 뒤집어 비가 위로 올라가게 만들었어

Cinderella man
Cinderella man
Cinderella man
Cinderella man, 

Rewound the future to the present, 
미래를 현재로 되감고

Paused it don't ask how, 
일시정지를 눌렀지, 방법은 묻지마

Fuck the past motherfucker
과거는 집어쳐 개자식아

He's the shit right now he's
지금은 그가 짱이야, 이제 그는

Cinderella man
Cinderella man
Cinderella man
Cinderella man... 

Cinderella man

Send the fellow Shady dang came to wrap the game up In cellophane, 
친구 Shady에게 보내(?), 이 게임을 셀로판지로 싸러 왔어

Raise hell from hell he came, 
그가 떠나온 지옥에서 지옥을 만들어내

But didn't come to bore you with the cinderella story, 
하지만 신데렐라 얘기로 널 지루하게 만들려는 건 아냐

Nor did he come to do the same old, 
언제나의 그저 그런 걸 하려는 것도 아니지

Can't afford to be a lamo in this day in age, 
이 시대에 멍청한 놈이 될 수는 없지

And at this stage of the game
특히 이 게임, 지금 단계에선

Mediocrity can no longer be allowed to fly, so say bye, 
2류들은 더 이상 날아다닐 수 없어, 그러니 안녕, 옛날 것들

To the old H-I, To the new, casera 
새로운 이들에게 안-녕 

Consider it his last hoorah, To coup de grace
그건 그의 마지막 환호, 최후의 일격까지 말이지

Raise em high in the sky, Keep em up Time to bring the place alive, 
하늘 위로 높이 들어, 계속 들고 있어, 이 곳을 살려낼 시간

Thanks for bein patient I will make no more mistakes, 
참을성 있게 기다려줘서 고마워, 더 이상 실수는 안 할게

Shit my, potatoes baked, Homie the veggies on my plate can fly, 
젠장 내, 감자는 익었고, 접시 위 야채들이 날아다녀

My filet is smoking weed, Yeah faggot the steaks are high, 
내 필레미뇽이 마리화나를 피워, 그래 스테이크가 high하다고
*steaks are high = "스테이크가 (마리화나에) 취했다" / stakes are high = 판돈이 높다. 즉 기대치가 높다. 펀치라인입니다~

Shit I aint even suppose to be here By the grace of god, 
젠장 난 여기 있으면 안 돼, 신의 은총과

The skin on my teeth And the hair on my nuts I skated by, 
내 이빨 사이의 살점, 그리고 내 불알 털들을 봐서라도

Now y'all are on thin ice With ankle weights I'd hate to lie, 
너네들은 살얼음판 위, 발목에 추를 매단 채, 거짓말하긴 싫어

How fuckin irritated are you, How much in ya face am I, 
넌 얼마나 짜증이 났지, 내가 얼마나 눈에 거슬리니

And aint shit you could do but fear it, 
넌 두려워하는 것 이상은 할 수 없지

Proof us here in spirit I'm his spittinn image I'll mirror it
우리가 여기 영혼으로 있다는 증거, 난 그의 똑 닮은 이미지, 거울처럼 비춰내

When I stand near it, Your pussy lyric, I cunt hear it, 
거기 가까이에 서있을 땐, 니 계집년 같은 가사, 안 들려
*cunt - 여자 X지... 앞의 pussy (역시 같은 뜻이죠)와 연결되어서 쓴 단어고, can't와 발음이 비슷해서 "I can't hear it"으로도 통하는 펀치라인입니다.

Who forms pyramids and raps circles around square lyricists, Who?
누가 피라미드를 만들고 사각 틀에 박힌 작사가들에게 랩으로 원을 그려줬을까, 누가?

Heres a clue
여기 힌트야

He came to a ball in a wife beater
A셔츠를 입고 신나게 놀러 왔다지

Lost his nike shoe, 
Nike 신발은 잃어버렸어

It's in ya ass
니 엉덩이 안에 있네

He's in ya ass, he's all up in ya psyche too, 
그가 니 엉덩이 안에 있어, 니 정신 속에 박혔어

Now what's his name
그의 이름은 뭘까

Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella, 
Cinderella man, 
Cinderella man, 

If I had a time machine, 
타임 머신이 있었다면

Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella man, 

Music is my time machine, so call me, 
음악은 나의 타임 머신, 그러니 내 이름은

Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella man, 
Cinderella man