Gucci Mane - Lemonade

가사해석: DanceD


Yeah

Its Gucci,
Gucci야

whats up baby,
안녕 베이비

Yellow errthing this time, you know what im talkin bout
이번엔 모든 걸 노란색으로, 무슨 말인지 알지

Yellow rims, Yellow, big booty, yellowbones
노란 타이어, 노란, 큰 엉덩이, 예쁜 아가씨

Yellow lambs, Yellow MP's
노란 돈, 노란 MP

Yellow watch, Yellow charm ring, chain
노란 시계, 노란 보석 반지, 목걸이

Yellow livin room set, Lemonade gucci shoes for my girl
노란 거실 세트, 내 여자를 위한 레모네이드 색 Gucci 신발

GUCCI

[Verse 1]
My phantom sittin on sixes, no 20's in my denim
내 Phantom 타이어는 26인치, 주머니엔 20달러 지폐는 없어

Your cutlass motor knockin, because it is a lemon
니 Cutlass 엔진은 털털거려, 싸구려니까

I like dem Georgia-peaches, but you look more like a lemon
난 조지아 년들이 좋아, 하지만 넌 무슨 레즈비언 같아

These sour apple bitter bitches, im not fuckin with em
시큼한 사과 같은 년들, 걔네들하곤 안 자

Im truly stupid paid thats just how I feel today,
난 진짜 바보같이 돈을 벌어, 그게 오늘 느끼는 기분

Im movin slow cause codeine syrup's in my lemonade
천천히 움직여, 코데인 (진정제) 시럽을 레모네이드에 타 먹었거든

Im standing in the shade and im sellin lemonade
그늘 아래 서서 레모네이드를 팔아

600 a pint ago and raised off in the "A"
이전엔 땅딸막한 놈이 이젠 600달러, Atlanta에서 자랐지

Lemonade diamond bracelet, put it in ur face (BURR)
레모네이드 다이아몬드 팔찌, 니 얼굴 앞에 들이대 (BURR)

Lemonhead diamond earrings I wore yesterday (BURR)
레몬색 다이아몬드 귀걸이, 어제 차고 왔었지 (BURR)

Im pimpin where I'm winning, thats just how im chillon
이기는 곳엔 재밌게 놀아, 그렇게 난 놀아

Im smokin grits and sellin chickens, corvette painted lemons
마리화나를 피우면서 코카인을 팔아, 레몬 색으로 칠한 Corvette

GUCCI!!!

[Chorus:]
Lemons on the chain with the V-cuts
VS급의 레몬 다이아몬드 목걸이

Lemons on the chain with the V-cuts
VS급의 레몬 다이아몬드 목걸이

Lemonade in shade with my feet up
다리를 올리고 그늘에서 마시는 레모네이드

Lemonade in shade with my feet up
다리를 올리고 그늘에서 마시는 레모네이드

Lemon Pepper wangs and the freeze cup
레몬 고추가루 닭날개와 차가운 음료

Lemon Pepper wangs and the freeze cup
레몬 고추가루 닭날개와 차가운 음료

Lemons in their face watch em freeze up
그들의 얼굴에 레몬 보석을 들이대, 모두 얼어붙지

Lemons in their face watch em freeze up
그들의 얼굴에 레몬 보석을 들이대, 모두 얼어붙지

[Verse 2]
I got lemonade and lemon-tint
차도 레모네이드, 창문도 레몬색

Lemons watch me mix the shit
레몬, 내가 섞을테니 잘 봐

Lemonade complexion, east-australian girl be killin me
레모네이드 색의 피부, 동부 오스트레일리아 여자가 날 죽여놔

She say i be killin her, i say i be feelin it
그녀는 내가 자기를 죽인대, 난 느낌이 온다고 했지

Four days then im sick of her, cause her brain is lemonhead
4일이 지나면 질려, 머리 속이 텅텅 빈 년이었거든

Cocaine white exterior, Interior Lemonade
코카인 같은 하얀 외관, 내부는 레모네이드

Yellow wit da off-white trimmin
약간 바랜 흰색을 곁들인 노란색

I call that da super drank
이거야말로 수퍼 음료지
*레모네이드와 코카인을 섞은 음료 같다는 의미.

Yellow diamond pinky ring
비싼 노란 다이아몬드 반지

Call that dere da lemon rock
그래 이건 '레몬 보석'

Jewelry box a lemon bin, my earring size a apricot
보석 상자는 레몬 상자, 내 귀걸이는 살구만해

Yeah i smoke that strong alot, yeah i need some of what you got
그리고 강한 걸 자주 피워대, 그래 니가 가진 것 좀 사야겠다

Half a pound of lemon kush, call that pack the lemon drop
레몬 마리화나 0.5 파운드, 이건 "레몬 약"이라 할 수 있겠지

Canary yellow lemon watch, big bird yellow top
카나리아 노랑 레몬 시계, Big Bird 같이 노란 차 지붕
*Big Bird - 아동 프로그램 Sesame Street에 나오는 큰 새 캐릭터.

Yellow Polo, Polo, slippers white and yellow polo socks
노란 Polo, Polo, 하얀 슬리퍼와 노란 Polo 양말

"Gucci Mane be pumpin dawg, he dont got all he say he got"
"Gucci Mane이 부풀리는거야, 자기가 말하는 거 다 가지고 있지 않을걸"

Just stash one Lemon homie, i can supply them the 50 glocks
그냥 코카인 하나만 가져와봐, 총은 50자루 대줄 수 있어

Yellow boat parked at the dock, Yellowbone gon' make it drop
선착장에 매여있는 노란 보트가 장소, 내 여자가 배달해줄거야

Flip da flop mine up the top, then go buy me a yellow yacht
이렇게 저렇게, 내껀 위에서 꺼내고, 그다음 노란 야트나 사자고

[Chorus]

[Verse 3]
Lemonade my townhouse,in miami i want yellow carpet
마이애미엔 레모네이드 같은 내 집, 노란 카펫을 원해

Woke up in the mornin, fuckin bought a yellow aston martin
아침에 일어나, 그냥 노란 Aston Martin을 사버렸지

Yellow bricks, yellow dust, yellow ring, yellow tuss
노란 금덩이, 노란 약가루, 노란 반지, 노란 시럽

yellow pills, spinnin wheels, yellow weed
노란 알약, 회전 타이어, 노란 마리화나

Re up wit us
우리랑 거래해봐

coward ass nigga, yellow stripe, you a yellowback
겁쟁이들, 노란 줄무늬, 넌 그냥 싸구려

A-k hit your dog, and u cant bring Old Yeller back
AK가 니 dog (개/친구)를 쏘고, 이제 넌 Old Yeller를 못 살려내
*Old Yeller - 1956년 발간된 아동용 소설 (다음 해 영화로 제작). 극중에서 주인공은 자신이 키우는 개 Old Yeller가 광견병에 걸려 총으로 쏘아 죽이게 됩니다.

Yep, gucci bang up eighty-thousand dats a yellow safe
그래, Gucci는 노란 금고 안에 8만 달러를 쳐넣지

yellow homes, mellow homes, you know u a scary-cat
노란 집, 따뜻한 집, 알다시피 넌 무서운 놈이야

no sleep for two days, so my pupils lookin yellow
이틀 동안 자지 않았더니, 눈동자가 노란색이 됐어

five flights, six shows, quarter-million on my schedule
다섯 번의 비행, 공연 6개, 스케줄로 번 돈 25만 달러

Bangladesh and Gucci Mane, niggas know they in trouble
Bangladesh와 Gucci Mane, 모두들 난처해졌지

green ice, red light, caution Gucci rock yellow
초록 보석, 빨간불, 경고: Gucci의 보석은 노란색이야

[Chorus]