Genesis Owusu - I Don't See Colour

[Chorus]
What you think you gon' do
어떻게 할 거야

When the trigger's on you brother
방아쇠가 너를 향할 때, 형제여

How you think you gon' move
어떻게 움직일 거야

When it's bigger than you brother
너보다 더 큰 상황에 대면했을 때

What you think you gon' do
어떻게 할 거야

When the trigger's on you brother
방아쇠가 너를 향할 때, 형제여

How you think you gon' move
어떻게 움직일 거야

When it's bigger than you
너보다 더 큰 상황에 대면했을때

[Verse 1]
Please don't pick that pocket
주머니 털지마

There's a face like yours in this locket
목걸이 로켓 안엔 너 같은 얼굴이 있어

And they won't hesitate to kick me out this
그들은 망설이지 않고 나를 쇼핑몰에서

Shopping mall 'cause we're their target
뻥 차버려, 우린 그들의 목표물 (Target)이니까

And they gon' crawl around this market
그들은 시장을 기어다니며

To follow y'all 'cause y'all look suspect
너네들을 따라갈 거야, 너네 의심스러워 보이니까

That group too big to beg their pardon
이 그룹은 양해를 구하기엔 너무 커

And news told me some racist jargon
뉴스에선 인종차별적인 헛소리를 전했지

A black face and black hoodiе a political symbol
검은 얼굴과 검은 후드티가 정치적인 상징

And the gavel comes down likе the crash of a cymbal
판사 망치는 심벌즈 부딪치듯 내리쳐져

Not a thimble, not a pick, but its sewn into the brick
골무도, 바늘도 없지만, 벽돌에 꿰매져있네

Jack be nimble, Jack be quick at the burning of a stick
불타는 막대기 앞에 민첩한 Jack, 재빠른 Jack
*Jack Be Nimble은 영어 동요 중 하나입니다.

And the burning of a bush told me that I was great
그리고 불타는 덤불은 내가 대단하다고 말해줬네

But the burning of a cross told me to play it safe
허나 불타는 십자가는 안전하게 가라고 했지

'Cause somehow my actions represent a whole race
왜인지 몰라도 내 행동이 인종 전체를 대표한다 하니까

It's hard to move different when your face is our face
네 얼굴이 우리 얼굴이 되니 다르게 움직이기가 어렵다고

[Chorus]

[Verse 2]
You see the little black boys, yeah the hood ones
저기 어린 흑인 소년들 보이지, 응 빈민가 출신들

Only 4 finger grabs with the good thumbs
네 손가락만으로 좋은 엄지로 잡아(?)

You see the way they ran through, they some hoodlums
그들이 어떻게 다니는지 봤잖아, 쟤넨 슬럼가 주민들

Oh nah, not you man, you're a good one
아니, 네 친구는 아냐, 너는 착한 사람

Good one
착한 사람

Wish I saw the joke inside the fulsome
지나친 칭찬 속의 농담을 확인했었다면 좋을텐데

Hard truth, don't spare me a cushion
어려운 진실, 내게 쿠션 주지마

Brown babes still sucking on the bosom
갈색 아기들은 여전히 가슴을 빨고 있어

But you ain't feel none
하지만 넌 아무 느낌 없어

When you see the arab man, it's the bombs and flares
아랍 사람을 보면, 폭탄과 불꽃이 연상되지

When you see the asian man, its the yellow scare
동양 사람을 보면, 그건 황화론
*yellow scare - 황화론 (yellow peril). 동양인을 서부 세계의 위협적 존재로 보는 태도. 19세기 제국주의에서 만들어짐.

When you see the black man, its riots and terror
흑인 사람을 보면, 폭동과 공포가 연상되지

But when I talk about slavery, you weren't there, how convenient
허나 노예 제도 얘기를 하면, 직접 살아본 적 없다고, 편리하군

Quick to point the judges pole, but now you lenient
심판의 봉(?)을 빠르게 가리키더니, 이젠 관대해지네

Your image wasn't up for grabs in this agreement
이번 합의 속에 네 이미지는 포함되지 않았어

But somehow your actions represent a whole race
헌데 네 행동이 인종 전체를 대표한다니

Its hard to move different when your face is their face
네 얼굴이 우리 얼굴이 되니 다르게 움직이기가 어렵다고

[Chorus]

[Outro]
When it’s bigger than you
더 큰 상황에 대면했을 때

When it’s bigger than you
더 큰 상황에 대면했을 때

When it’s bigger than you
더 큰 상황에 대면했을 때

When it’s bigger than you
더 큰 상황에 대면했을 때