Drake - Shut It Down (Ft. The-Dream)

 

 

[Part I]

 

[Intro: Drake]
Hey, oh-oh

These girls ain't got nothing on you

걔네들은 너에 비하면 아무 것도 아니야

 

 

[Verse 1: Drake]
Uh, say baby, I had to mention

자기야, 이것만 말할게

That if you were a star, you'd be the one I'm searching for

너가 하늘의 별이라면, 난 그 별만 쫓을거야

Other girls they, they got attention

다른 애들이, 관심은 받겠지

But I just always feel like they're in need of something you got

근데 난 \ 쟤들이 너가 가진 무언가를 필요로 하는 것 같아보여

It's obvious you're pretty

그만큼 너가 이쁘다는거야

Heard that you're a student working weekends in the city

평일엔 공부하고 주말엔 알바뛰는 학생이라고 들었어

Tryna take you out girl, hope you're not too busy

널 데리고 가고 싶어, 일하는 날이 아니길

And if there's nothing wrong, got this little song

잘못된 것이 전혀 없다면, 널 위해 준비해둔

For you to get ready to, put those fucking heels on and work it girl

이 노래를 들어, 하이힐 신고 열심히 흔들어재껴

Let that mirror show you what you're doing

거울을 통해 너가 뭘 하고 있는지 보여줘

Put that fucking dress on and work it kind of vicious

드레스 입고 음흉한 무언가를 내게 보여줘

Like somebody's taking pictures

마치 누군가가 사진을 찍는 것처럼

 

 

[Chorus: Drake]
Shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

날 무너트려줘

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

넌 날 무너트릴거야

You'd be the baddest girl around (Aye) 'round (Aye) 'round (Aye)

너가 제일 잘 흔들어재끼는 여자야

And they'd notice, they'd notice

쟤들도 다 알아

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You'd be the baddest girl around (Aye) 'round (Aye) 'round (Aye)

And they'd notice, they'd notice

You would shut it—

 

 

[Interlude: Drake & The-Dream]
Hey, oh-oh

These girls ain't got nothing on you

They ain't got nothing on you

They ain't got nothing on youKi-Killa, Killa

 

 

[Verse 2: The-Dream]
Uh, girl you the greatest

자기야 정말 최고야

And if he say you ain't, girl he's out his mind

걔가 아니라고 한다면, 걔는 맛이 간거야

You're the finest (Oh-whoa)

너가 제일이야

And if he say you ain't, that boy done lost his mind

걔가 아니라고 한다면, 걔는 완전히 돌아버린거지

Hey baby, every time you come around

자기야, 내 곁으로 올 때마다

Shutting it down like computers

난 컴퓨터처럼 전원이 나가버려

Hey lady, step into my heart

잠깐만, 내 심장으로 들어와

And let me put you in them Louboutins

너에게 루부탱 구두를 신겨줄테니

What you want, what you need (Yeah)

원하는게 뭐야, 필요한게 뭐야

I can be (Yeah) your everything

내가 너의 전부가 돼줄게

Them other niggas just wanna hit it

다른 새끼들이 껄떡대고 싶겠지

But if they had it, wouldn't know what to do with it

만약 쟤들도 똑같다면, 무슨 짓을 할지 나도 모르지

 

 

[Chorus: Drake & The-Dream, Drake & The-Dream]
And together, we shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

함께라면, 우리 같이 가버리는거야

They know we'd shut it down

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You'd be the baddest girl around (Aye) round (Aye) round (Aye)

And they'd notice (They'd know) they'd notice (They'd know)

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

They know we'd shut it down

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

Every time we come around (Aye) round (Aye) round (Aye)

우리가 나타날 때마다

(And they're on it) And they'd notice (They'd know) they'd notice

저들도 알아차리겠지

They'd know you shut it down

 

 

[Bridge: The-Dream]
TMZ, Concrete Loop

 

(Concrete Loop - 2005년부터 2014년까지 운영했던 TMZ 같은 가십 블로그)

You shut that motherfucker down, down

넌 저새끼들도 가버리게 만들지

Ice cream conversations, they all want the scoop

아이스크림을 떠, 저들은 숟가락을 얹고 싶어해

 

(Ice Cream Convos - 지금도 운영 중인 TMZ 같은 가십 블로그

scoop은 가십을 뜻하기도 함)

You shut that motherfucker down, down

넌 저새끼들도 가버리게 만들지

 

 

[Verse 3: Drake & The-Dream]
Shooting stars all around her, fire, comets (Yes indeed)

그녀 주변에 떨어지는 별똥별, 불길, 혜성 (그래 정말로)

I could bring her through and shut 'em down, Onyx

난 그녀를 데리고 가버리게 만들지, Onyx처럼

(1998년에 나온 명곡 Onyx - Shut 'em Down

근데 드레이크는 이 라인이 존나 별로라면서 다시는 이딴 가사 안 쓰겠다고 함 ㅋㅋ)

No, you're not imagining, they're looking at you long stares

아니, 넌 꿈꾸는게 아냐, 쟤들은 널 멀리서도 보고 있으니

Even though she's standing out she looks like she belongs here

그녀가 잘 나가더라도 이 자리에 있는 것 같아

You feel the hours pass, until you find somethin'

뭔가 찾기 전엔, 넌 시간이 잘 가지 않겠지

I feel like when she moves, the time doesn't

그녀가 움직일 때, 내 시간은 느리게 가잖아

Yeah, baby you finer than your fine cousin, and your cousin fine

그래, 넌 니 친척보다도 끝내줘, 물론 니 친척도 괜찮아

But she don't have my heart beating double time

근데 니 친척이 내 심장을 2배로 빠르게 뛰게 하진 않지

You just shut it down girl, who told the cops where the party was?

넌 날 가버리게 해, 어떤 새끼가 경찰한테 신고한거야

Why do I feel like I found the one?

왜 내가 동반자를 찾은 듯한 기분이지?

What's in these shots that you ordered us?

너가 주문한 술에 뭐라도 탄거야?

Damn, I mean you sure know how to paint a town

제길, 넌 정말로 어떻게 노는건지 잘 아네

Ever since you came around, it's obvious—

너가 내 곁에 온 뒤로, 정말—

 

 

 

[Chorus: The-Dream & Drake]
You shut that thing down, you shut it down

Down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You shut it down, you shut it down

Down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You shut it down, you shut it down

You'd be the baddest girl around (Aye) 'round (Aye) 'round (Aye)

You shut it, oh, oh

And they'd notice, they'd notice

 

 

[Bridge: The-Dream]
You looking good girl, go, go, go get 'em girl

너 오늘 에뻐, 어디 한번 흔들어봐

Go, go, go hit 'em girl, go, go, go, go, go, go

You looking good girl, go, go, go get 'em girl

Go, go, go hit 'em girl, go, go, go, go, go, go

You shut it down

You shut it down, down, down, down, down...

 

 

 

[Part II]

 

[Verse 4: Drake]
The way I’m feeling, the things I say

지금 내 감정, 내가 하고 싶은 말

All just happen, when you pass my way

너가 내 곁을 지나갈 때, 일이 일어났지

What can I do, to make you stay?

뭘 해야할까, 너를 머무르게 하려면

I know it’s getting late, but girl, I don’t want you to leave

시간이 늦었다는거 알지만, 너가 떠나지 말았으면 해

You tell me you’re just not the type, you wanna do this right

넌 내가 별로라고 말해, 그래도 넌 제대로 하고 싶지

And I’m not tryna say I don’t believe you

널 믿지 않는다는 말이 아니야

But I refuse to feel ashamed, and if you feel the same

근데 쪽팔라기는 싫어, 너도 나와 같다면

Does waiting really make us better people?

기다림이 우릴 더 나은 사람으로 만들어줄까

Take them fucking heels off, it’s worth it girl

하이힐이나 벗어 씨발, 그게 더 나으니까

Nothing is what I can picture you in

널 가두는건 식은 죽 먹기지

So take that fucking dress off, I swear you won’t forget me

그러니 드레스 좀 벗어, 장담하는데 계속 내가 생각날걸

You’ll be happy that you let me

날 받아들이면 넌 행복해질거야

 

 

[Outro: Drake]
Lay you down, down, down

널 눕혀, 눕혀, 눕혀

I’m tryna lay you down, down, down

난 널 눕히고 싶어

You still the baddest girl around, 'round, 'round

여전히 넌 제일 잘 흔들어재끼는 여자야

They'd notice, they'd notice

저들도 알아, 저들도 알아

Let me lay you down, down, down

 

Tryna lay you down, down, down

 

You still the baddest girl around, 'round, 'round

 

And they'd notice, they'd notice

 

You would shut it