A$AP Ferg - No Ceilings (Feat. Lil Wayne, Jay Gwuapo) [가사번역]

A$AP Ferg - No Ceilings (Feat. Lil Wayne, Jay Gwuapo) 가사번역

A$AP Ferg의 단조롭지만 중독성 있는 플로우, 보이싱 효과를 사용해 특이한 플로우를 사용하는

2000년생 래퍼 Jay Gwuapo와 라임 배치, 플로우면에서 독보적인 색깔을 보여주는 Lil Wayne의

조화가 인상적인 곡입니다.

[Intro: A$AP Ferg & Jay Gwuapo]
AXL

->AXL = 비트 프로듀서
Yeah, ah
Huh, ha-ah

[Chorus: A$AP Ferg, Jay Gwuapo & Lil Wayne]
Ain't playin' with niggas (Yeah)

다른 애들과 장난치지 않아
'Cause we are them niggas (We are them niggas)
왜냐하면 우리들이 진짜거든 (우리가 진짜야)

We roll like gorillas (We roll like gorillas)
고릴라 처럼 움직여 (고릴라 처럼 움직여)

We are the winners (And we are the realest)
우리는 승리자들이야 (그리고 우리가 가장 진짜야)

Grew up with the hitters (Hitters)
행동꾼들과 자랐지 (행동꾼들)

We came from the city of killers (A city of killers, right)
킬러들의 도시에서 왔어 (킬러들의 도시, 맞아)

We are the littest (Yeah, yeah, yeah, yeah)
우리가 가장 빛나 (예, 예, 예, 예)

Like Wayne, I got no ceilings (No, I have no ceilings)
웨인처럼, 우리는 지붕이 없어 (맞아, 나는 지붕이 없어)

-> No Ceilings = 한계가 없다

Where is the ceilings? (Where is the ceilings?)
지붕이 어디 있어? (지붕이 어디 있어?)

I see no ceilings (I see no ceilings)
지붕이 안 보여 (지붕이 안 보여)

We got no feelings (Yeah, yeah, yeah, yeah)
우리는 감정이 없어 (예, 예, 예, 예)

We, you know we got no feelings (Oh, right)
우리, 너는 우리가 감정이 없다는걸 알지 (오, 맞아)

Our brothers that sit in the cage (Yeah)
철창 안에 앉아 있는 우리 형제들 (예)

We miss ya (Yeah)
너희를 그리워해 (예)

Niggas go out in a blaze (Ah)
불길 속으로 나아가는 그들 (아)

Making hard decisions
힘든 결정들을 내리지

[Verse 1: A$AP Ferg & Jay Gwuapo]

Livin' through tension (Ooh)
긴장 속에 살아가 (우)

Friends get distant (Ooh)
친구들은 멀어지고 (우)

Diamond on glisten (Ah)
세공된 다이아몬드 (아)

They don't wanna mention you (Ah)
그들은 너를 언급하고 싶어 하지 않아 (아)

Video instant views (Ahh)
영상은 즉시 조회수를 타지 (아)

Bitches wanna pick and choose (Pick and choose)
샹년들은 고르고 선택하고 싶어해 (고르고 선택)

Diamond like a big igloo
커다란 이글루 같은 다이아몬드

My nigga, we runnin' for days, know we got the vision (Hm)
친구야, 우리는 몇일을 달리지, 우리가 비전을 가지고 있다는 걸 알아 (흠)

Livin' life fast in the lane, hope we don't collision (Nah)
도로 위의 빠른 삶을 살아, 우리에게 충돌이 없으면 좋겠어 (없어)

We ain't fittin' to lose, she looking at my Finsta, too
패배는 우리에게 맞지 않아, 그녀는 내 가짜 인스타 계정을 보고 있고

She become an instant boo (Ahh-ahh-ahh)

그녀는 즉시 내 팬이 되지 (아-아-아)

[Chorus: A$AP Ferg, Jay Gwuapo & Lil Wayne]
 

[Verse 2: Jay Gwuapo]
VVS's on me, look how a heavy hitter step (Heavy hitter step)
다이아몬드를 걸쳤지, 무거운 타자가 어떻게 걷는지 봐 (무거운 타자의 발걸음)

He try to flex with his shit in the club, we took his chains off his neck (Chains off his neck)
녀석은 자기 물건들로 클럽에서 자랑을 하려했지, 그의 목걸이를 목에서 빼버렸어 (목걸이를 목에서 빼)

They know I like to keep it cool, but killers with me gon' make a mess (Brr)
그들은 내가 차분하다는걸 알지만, 킬러들과 함께라면 우리는 어지럽힐거야 (브르)

I got a check and flew out to Miami but they know the K is what I rep (Ah, ah, ah, ah, ah)
수표를 받고 마이애미로 갔지만 K 가 내가 대표하는 곳 이라는 걸 알아 (아, 아, 아, 아, 아)

She say she love me I ain't say I love her, but she know I love to give her sex (Hold on)
그녀는 나를 사랑한다 말하고 나는 그녀를 사랑한다 말하지 않아,

하지만 그녀에게 섹스하는걸 사랑하는걸 그녀는 알아

She pull up on me, I'ma give her dick, ain't no reason for me to send a text (Ah)
그녀는 나에게 오고, 그녀에게 내 것을 줄거야, 문자를 보낼 필요도 없지 (아)

I'm in this bitch with the Trap Lord in the trap and we cookin' a mess (We cookin' it up)
이 곡 안에 트랩 속의 트랩 왕과 지저분한 것을 만들고 있지 (만들고 있어)

-> A$AP Ferg = A.K.A. Trap Lord

Lamborghini, 220 the dashboard, switch it up and go hop it a 'Vette (Uh-huh)
람보르기니, 속도 계기판은 220, 바꾸고 '코르벳'에 올라타 (어허)

->Vette = 쉐보레 사의 스포츠카 모델 코르벳의 슬랭

She get a Birkin (Birkin), she get a big bag if we fuck (Bag)
그녀는 버킨백을 가져 (버킨), 우리가 섹스하면 그녀는 커다란 가방을 가져 (가방)

-> Birkin = 헤르메스 사의 명품백 모델

I got a big bag full of Runtz (Bag full of Runtz), I'm putting straight gas in the blunt
런츠 대마초가 가득 들어있는 커다란 가방을 가지고 있어, 나는 좋은 대마초를 대마에 넣어

-> Runtz = 대마종

-> Putting straight gas = 좋은 대마

I tell her twerk it, she give me straight ass 'til I'm done
그녀한테 트월크 하라고 했고, 그녀는 내가 끝날 때 까지 엉덩이를 흔들지

She doin' anything a nigga say, if I tell you suck it do it 'til I cum (Ah)

내가 하라는 것들은 다 하지, 그걸 빨라고 한다면 내가 쌀 때까지 빨아 (아)
 

[Chorus: A$AP Ferg, Jay Gwuapo & Lil Wayne]
 

[Verse 3: Lil Wayne]

I got no ceilings, I never had 'em, nigga
지붕이 없어, 있었던 적도 없어, 임마

Pop me a handle bar, then I handle business
나한테 총대를 줘, 내가 일을 처리할게

I'm on that Actavis, call it activism
난 '액타비스' 생각을 해, 운동가라고 하지

-> Actavis = 화학폐기물 관련 논란이 있었던 미국 제약회사

I like my chinchillas soft as caterpillars
내 친칠라들은 애벌레들 처럼 부드럽지

I got no issues, but I got ammunition case I got issues
갈등은 없지만, 생길 것을 대비해 총알은 준비되 있어

Chop a kilo down like paper and scissor
1키로 코카인을 배분해 마치 종이와 가위처럼

-> 코카인은 중간상 단계에서 1키로 단위로 거래됨

China white, bitch, I'm breaking the dishes
접시처럼 하얀, 샹년, 나는 접시들을 깨지

Hands down, bitch, I'm too out of hand
손쓸 필요도 없지, 샹년, 나는 손이 너무 없어

Hands up, I kill you with my hands
손을 들면, 내 손으로 너를 죽일거야

Masked up like I flew from Japan
일본에서 날아 온 것 처럼 마스크를 썼어

Bap, bap, that's for you and your man
빵, 빵, 이건 너와 너의 남자를 향한거야

No cap, cap, I don't do it with words
대문자는 없어, 대문자, 나는 말로 안해

Flap, flap, that's my wings you just heard
펄럭, 펄럭, 너가 방금들은 것은 내 날개야

-> wings = 옷, 차, 능력 등 매력적인 요소

Yeah, kidnap anything for them birds
맞아, 그 새들을 위해서 무엇이든지 납치해

No trap rap, I'm way in the suburbs
트랩 랩이 아니야, 나는 시외에 살아

Rolls Royce, stars came on the roof
롤스로이스, 별들이 지붕으로 왔지만,

-> 롤스로이스 사 자동차 내부 천장에 별무늬 조명이 있음

But I removed the roof and we can see the stars, bitch
나는 지붕을 없애서 진짜 별들을 볼 수 있지, 샹년

-> Lil Wayne 은 실제로 롤스로이스 차를 구매한 후 지붕을 제거했었다고 함

I got dogs on the loose
개들을 풀어줬고

Now, you can call a truce but I can call 'em off, bitch
이제 너는 휴전을 요구해도 그걸 취소할 수 있어, 샹년

I got dogs that don't roof
짖지않는 개들을 가지고 있어

Got bitches fallin' through and niggas fallin' off shit
나는 통과하는 샹년들과 떨어져 나가는 놈들을 가지고 있지

I ain't got no fuckin' feelings, got you catchin' fuckin' feelings
나는 존나 감정이 없어, 너가 존나 감정에 사로잡힌걸 봤지

Fuck your feelings, bitch

너의 감정은 꺼져, 샹년

[Chorus: A$AP Ferg, Jay Gwuapo & Lil Wayne]

------[끝]------

오역이나 캐치하지 못한 가사 속 숨은 뜻들이 있다면 댓글에 적어주세요