[Verse 1: M.I.A.]
We do it cheap
우린 싸구려처럼 해
Hide our money in the heap
짚더미 속에 돈을 숨겨놔
Send it home and make 'em study
집으로 보내서 다들 연구하게 만들어
Fixing teeth
이빨을 고쳐
I got family, a friend in need
난 가족과 필요한 게 있는 친구가 있어
A hand to throw the gasoline
가스를 던질 손도
A mobile phone, hooked up to the scene
현장과 연결된 휴대폰
Hello, my friend, yes, it's me
안녕, 나의 친구, 그래, 나야
Don't be scared, there's somethin' going on
겁내지마, 무슨 일인가 벌어지고 있어
I'm gettin' money, since I've grown
난 돈을 벌고 있어, 다 컸으니까
Could be dash, go out and hustle 'em
달려가, 밖으로 나가서 열심히 일해
But, I hate money cause it makes me numb
하지만, 돈은 싫어, 나를 무감각하게 만드니까
[Chorus: M.I.A.]
Hustle, hustle, hustle
허슬, 허슬, 허슬
Grind, grind, grind
일해, 일해, 일해
Why does everyone got hustle on their mind?
왜 다들 허슬만 생각 중인 건지?
Hustle, hustle, hustle
허슬, 허슬, 허슬
Grind, grind, grind
일해, 일해, 일해
Why does everyone got hustle on their mind?
왜 다들 허슬만 생각 중인 건지?
[Interlude 1: Afrikan Boy]
You think its tough now? Come to Africa!
이게 힘든 거 같아? 아프리카로 와봐!
You think its tough now? Come to Africa!
이게 힘든 거 같아? 아프리카로 와봐!
You think its tough now? Come to Africa!
이게 힘든 거 같아? 아프리카로 와봐!
You think its tough now? Come to Africa!
이게 힘든 거 같아? 아프리카로 와봐!
You think its tough now? Come to Africa!
이게 힘든 거 같아? 아프리카로 와봐!
[Verse 2: Afrikan Boy]
Out there, we are grinding like pepper
저 밖에서, 우린 후추처럼 grind (갈다/일하다)해
You can catch me on the motorway
나는 도로에 나와서
Selling sugar, water, and pepper
설탕, 물, 고추를 팔고 있을 거야
I rep Africa, not Miami
난 Miami가 아니라 아프리카를 대표해
Hustle, hustle with M.I.A
허슬, M.I.A.와 허슬해
I'm broke, I've got indefinite stay
난 가난해, 여기 무기한으로 체류할 거야
You can't touch me, like leprosy
넌 날 못 건드려, 나병 환자처럼
I hustle though from here to Sri Lanka
여기서부터 스리랑카까지 열심히 일하지
My mum told me to be an accountant
엄마는 나보고 회계사가 되라고 했지
Bun that, I wanna work in a corner shop
됐어, 난 모퉁이 가게에서 일할래
Contact Sugu, he's got the contacts, mayne!
Sugu에게 연락해, 여기저기 인맥이 있거든!
I'm illegal, I don't pay tax-tax
난 법 안 지켜, 세금 안 내
EMA, yes, I'm claiming that, that
EMA, 그래, 그것도 내 꺼야
*EMA - Education Maintenance Allowance. 저소득층 가구의 중고등학생들이 학교를 다닐 수 있도록 학비를 지원하는 시스템.
Police, I try to avoid them
경찰은 피하려고 하지
They catch me hustling they say, "Deport them!"
허슬하던 나를 보고 그들은 말하지 "추방시켜!"
[Chorus: M.I.A.]
[Interlude 2: M.I.A]
Ugh! Afrikan Boy!
You know I'm big in Mozambique!
알다시피 난 모잠비크에서 좀 잘 나가!
Hey-hey!
[Verse 3: M.I.A.]
Hello, my friend!
안녕, 내 친구!
Hello, my friend!
안녕, 내 친구!
Hello, my friend, yes, it's me!
안녕, 내 친구, 그래, 나야!
Hello, my friend!
안녕, 내 친구!
Hello, my friend!
안녕, 내 친구!
Hello, my friend, yes, it's me!
안녕, 내 친구, 그래 나야
4 by 3, 3 buy 3
4 x 3, 세 개씩 사
Buy 1 song, get 1 free
노래 하나 사면 하나가 공짜
Maybe me, a bootleg CD, color TV, or a DVD
어쩌면 나, 불법 복제 CD, 칼라 TV 또는 DVD
We got barrels in the sea
바다엔 드럼통이 떠다녀
It's big enough to take a whole family
가족 전체를 받아들일 수 있을 정도로 크지
We drum on it like
우린 그걸 북 삼아 쳐
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Come sit by me, let me tell you we
내 옆에 앉아, 내가 말해줄게
Don't do bling, but we do white-tee
우린 반짝이 대신 하얀 티를 입어
Up some jungle, up some tree
정글로 올라가, 나무를 올라가
One second, my phone's ringing
잠깐, 내 전화가 울리네
It's my friend, Habibi
내 친구 Habibi네
He then went drop, called me
걸어놓고는 바로 끊네
Cheap Moroccan, got no credit than me
구두쇠 모로코인 같으니, 나보다 이룬 것도 없어
Ya'll got less credit than me
너네들 다 나보다 이룬 것이 없어
I keep that tab at a shop like a G
난 갱스터 답게 가게에 외상 달아놔
Cause without me, there'll be no chocolate Hershey!
내가 없으면 초콜렛 Hershey도 없었을 테니까!
[Chorus: M.I.A.]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
댓글 달기